# br/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> ^ Arnodiñ Ubuntu hep staliañ
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> ^ Arnodiñ Kubuntu hep staliañ
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> ^ Arnodiñ Edubuntu hep staliañ
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> ^ Arnodiñ Xubuntu hep staliañ
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> ^ Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> ^ Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> ^ Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> ^ Arnodiñ Lubuntu hep staliañ
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> ^ Lusk Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> ^ Staliañ Ubuntu en ur mod testenn
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> ^ Staliañ Kubuntu en ur mod testenn
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> ^ Staliañ Edubuntu en ur mod testenn
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> ^ Staliañ Xubuntu en ur mod testenn
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> ^ Staliañ Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> ^ Staliañ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> Staliañ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Staliañ meur a servijer gant MAAS
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(src)="s58"> ^ Staliañ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Staliañ Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Staliañ Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Staliañ Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Staliañ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> Staliañ ur post labour
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> Staliañ ur servijer
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> Staliañ OEM ( evit ar saverion )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> Staliañ ur servijer LAMP
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> Staliañ ur servijer LTSP
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> Staliañ lunienn un dafariad hep kantenn
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> Staliañ ur reizhiad e linenn urzhiañ
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> Staliañ ur reizhiad izek
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> Staliañ un urzhiataer galloudel izek
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> ^ Klask ma zo fazioù war ar gantenn
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> Adtapout ur sistem torret
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> Prouadiñ ar ^ vemor
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> Meziantoù digor hepken
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> ^ Adstaliadur emgefre Dell
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> ^ Staliañ Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prouadiñ Mythbuntu hep staliañ
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(src)="s80"> ^ Arnodiñ Ubuntu Kylin hep staliañ
(trg)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(src)="s81"> ^ Arnodiñ Ubuntu Kylin Netbook hep staliañ
(trg)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(src)="s82"> ^ Staliañ Ubuntu Kylin en ur mod testenn
(trg)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(src)="s83"> ^ Staliañ Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Staliañ Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Lusk Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
# br/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz
(src)="s1"> Kontoù enlinenn
(trg)="s1"> Akontow warlinen
(src)="s9"> Dibarzhioù
(trg)="s9"> Etholyow
(src)="s14"> Ouzhpennañ ur gont …
(trg)="s14"> Keworra akont ...
(src)="s22"> Diuzañ da arventenniñ ur gont % s nevez
(trg)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
# br/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Tizhout ho roadennoù prevez
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> Kefluniañ ho kavlec 'hiad prevez enrineget
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
# br/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz
(src)="s9"> Fazi en ur zilemel " % s " .
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(src)="s10"> Fazi % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> N 'eo ket enkorfetType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Teulioù PDF
(trg)="s39"> Skrifow PDF
(src)="s40"> C 'hwitadenn en ur gargañ an teul " % s "
(trg)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(src)="s41"> C 'hwitadenn war enrolladur an teul " % s "
(trg)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis