# br/account-plugins.xml.gz
# ku/account-plugins.xml.gz

# br/aisleriot.xml.gz
# ku/aisleriot.xml.gz

(src)="s20"> C 'Hoari nevez
(trg)="s20"> Leyîstika Nû
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nevez _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _ Adlakaat en e-sav an dilec 'hReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> Adde _ raouekaat _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ Ehan
(trg)="s40"> _ Bisekinîne
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> Bcard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> Lcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> Dcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> Rcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236"> Amzer % Id % d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi
(src)="s289"> Amzer :
(trg)="s289"> Dem :

# br/alsa-utils.xml.gz
# ku/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> Mleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Kright
(trg)="s38"> right
(src)="s80"> roadoù diaoz
(trg)="s80"> daneya xav
(src)="s81"> VOC
(trg)="s81"> VOC
(src)="s85"> Ar furmadoù didroc 'hañ anavezet a zo :
(trg)="s85"> Teşeyên mînakên hin dengên ku têne nasîn :
(src)="s91"> n 'eo ket bet kavet kartenn son ebet ...
(trg)="s91"> karta deng nehate dîtin ...
(src)="s92"> Copy text \ t * * * * Listenn ar % s periantoù * * * *
(trg)="s92"> * * * * Lîsteya % s Cîhazên Reqavalan * * * *
(src)="s94"> Eilperiantoù : % i / % i
(trg)="s94"> Jêr-cîhaz : % i / % i
(src)="s96"> Abortet gant sinal % s ...
(trg)="s96"> Bi sînyala % s hate derketandin ...
(src)="s97"> An urzhiad a rankfe bezañ anvet arecord pe aplay
(trg)="s97"> divê ferman ya arecord yan jî wekî aplay were binavkirin
(src)="s98"> N 'eo ket anavazet stumm ar restr % s
(trg)="s98"> Şêwazê dosya nenase % s
(src)="s99"> talvoud % i evit kanaolioù n 'eo ket reizh
(trg)="s99"> Nirxa % i ji bo qenalan ne derbasbare
(src)="s100"> furmad astennet direizh ' % s '
(trg)="s100"> Çewtî di şêwazê berfirehkirinê de ' % s '
(src)="s101"> tizh direizh talvoud % i
(trg)="s101"> nirxa lezê ya şaş % i
(src)="s103"> Klaskit gant `%s --help ' evit gouzout hiroc'h.
(trg)="s103"> Hewl bide `%s --alîkariya ji bo agahiyên berfirehtir.
(src)="s104"> fazi evit digeriñ ar c 'hlevet : % s
(trg)="s104"> Çewtî di vekirina audio de : % s
(src)="s105"> fazi kelaouiñ : % s
(trg)="s105"> Çewtiya agahiyê : % s
(src)="s107"> diouer a vemor
(trg)="s107"> Bîr têr nake
(src)="s109"> fazi lenn ( galvet e linenn % i )
(trg)="s109"> çewtiya xwendinê ( çewtî di rêzika % i de çêbû )
(src)="s115"> Evezh : furmad a zo kemmet e U8
(trg)="s115"> Hişyarî : şêwaz hate guhertin bo U8
(src)="s119"> Evezh : furmad kemmet e MU _ LAW
(trg)="s119"> Hişyarî : şêwaz hate guhertin bo MU _ LAW
(src)="s120"> Evezh : furmad kemmet e S16 _ BE
(trg)="s120"> Hişyarî : şêwaz hate guhertin bo S16 _ BE
(src)="s121"> fazi lenn
(trg)="s121"> xwendina çewtiyê
(src)="s141"> fazi stad : % s
(trg)="s141"> çewtiya rewşê : % s
(src)="s146"> Stad :
(trg)="s146"> Rewş :
(src)="s161"> skrivañ fazi : % s
(trg)="s161"> çewtiya nivîsînê : % s
(src)="s163"> lenn fazi : % s
(trg)="s163"> çewtiya xwendinê : % s
(src)="s166"> fazi skrivañ
(trg)="s166"> çewtiya nivîsînê

# br/app-install-data.xml.gz
# ku/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip ar benveg koazhañ / digoazhañ
(trg)="s2"> 7zip amûra şidandin / vekirinê
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE ar benveg koazhañ / digoazhañ
(trg)="s4"> ACE amûra şidandin / vekirinê
(src)="s22"> Dafariad MySQL
(trg)="s22"> Pêşkêşkara MySQL
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> RAR ar benveg koazhañ / digoazhañ
(trg)="s35"> RAR amûra şidandin / vekirinê
(src)="s1507"> Embann restroù testenn
(trg)="s1507"> Pelên Nivîsê Biguherîne

# br/apport.xml.gz
# ku/apport.xml.gz

(src)="s21"> Kas an danevell a-fet kudennoù da baotred an diorren ?
(trg)="s21"> Raporeka pirsgirêkê ji pisporan re bişîne ?
(src)="s30"> Pouezit war ur stokell ( ne vern pe hini ) a-benn kenderc 'hel ...
(trg)="s30"> Ji bo berdewamê pê li bişkokekê bikin ...
(src)="s31"> petra a fell deoc 'h ober ? Dibabit e-touez :
(trg)="s31"> Tu dixwazî çi bikî ? Tu dikarî :
(src)="s32"> Mar plij , dibabit ( % s ) :
(trg)="s32"> Bibijêre ( % s ) :
(src)="s34"> ( roadennoù daouredel )
(trg)="s34"> ( daneya binary )
(src)="s35"> Goude bezañ kaset an danevell , mar plij , leugnit ar furmskrid er merdeer web bet digoret gant un doare emgefreek .
(trg)="s35"> Pîştî rapor hat şandin ji kerema xwe ra forma di geroka webê de ku bixweber vebû dagirin .
(src)="s36"> & Kas an danevell ( % s )
(trg)="s36"> & Raporê bişîne ( % s )
(src)="s38"> & Gwelout an danevell
(trg)="s38"> Raporê & Bibîne
(src)="s41"> & Dilezel
(trg)="s41"> & Betal
(src)="s42"> Restr an danevell a-fet kudenn :
(trg)="s42"> Pela rapora pirsgirêkê :
(src)="s43"> & Kadarnaat
(trg)="s43"> & Erê bike
(src)="s44"> Fazi : % s
(trg)="s44"> Çewtî : % s
(src)="s45"> O tastumañ stlennoù ar gudenn
(trg)="s45"> Agahiyên pirsgirêkê tên civandin .
(src)="s48"> & Graet
(trg)="s48"> & Temam
(src)="s49"> tra ebet
(trg)="s49"> tune
(src)="s50"> Diuzet : % s . Liesdibaboù :
(trg)="s50"> Bijartî : % s . Bijartinên pirjimar :
(src)="s51"> Dibaboù :
(trg)="s51"> Bijartî :
(src)="s53"> Ar restr n 'eus ket anezhi .
(trg)="s53"> Pel tune
(src)="s54"> Ur c 'havlec 'hiad eo an dra-mañ .
(trg)="s54"> Ev peldank e .
(src)="s55"> Mar fell deoc 'h kenderc 'hel , kit da welout an URL-mañ :
(trg)="s55"> Ji bo berdewamê divê tu serî li URL 'ya jêr bidî .
(src)="s57"> Luskañ ur medeer bremañ
(trg)="s57"> Gerokekê bixebitîne
(src)="s62"> goulev dianav
(trg)="s62"> Bernameya nenas
(src)="s63"> Digarezit , gant un doare dic 'hortoz eo bet serret ar goulev " % s "
(trg)="s63"> Xemgînim , bernameya " % s " bi awayekî ne dihat hêvîkirin hat girtin .
(src)="s64"> Kudenn e % s
(trg)="s64"> Pirsgirêk di % s de
(src)="s65"> N 'eus ket memor diac 'hub a-walc 'h evit dielfennañ ent emgefreek ar gudenn ha kas un danevell da baotred an diorren .
(trg)="s65"> Komputera te ne xwediyê têr bîr e ku bixeber vê pirsgirêkê analîz bike û raporekê ji pisporan re bişîne .
(src)="s66"> Danevell a-fet kudennoù didalvoudek
(trg)="s66"> Raporkirina pirsgirêkê ya ne derbasdar
(src)="s67"> N 'hoc 'h eus ket an aotre da haeziñ an danevell-mañ .
(trg)="s67"> Destûra te tune tu bigihîjî vê rapora pirsgirêkê .
(src)="s68"> Fazi
(trg)="s68"> Çewtî
(src)="s69"> N 'eus ket plas a-walc 'h war ar gantenn a-benn keweriañ an danevell-mañ .
(trg)="s69"> Ji bo kirina vê raporê têr valahiya dîskê tune .