# br/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Dianav
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> Dibosupl eo kaout al loazioù skramm ( CRTCoù , ezkasoù , modoù )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> fazi X dianav en ur adtapout al listennad mentoù skramm
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> Dibosupl eo kaout al listennad mentoù skramm
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> N 'eo ket amañ an askouezh RANDR
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas % d
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> Skrammañ dianavposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> Ar ment hag al lec 'hiadur goulennet evit ar CRTC % d zo er-maez termenoù aotret : lec 'hiadur = ( % d , % d ) , ment = ( % d , % d ) , uc 'hek = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> Dibosupl eo termeniñ ar c 'hefluniadur evit CRTC % d
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn CRTC % d
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> N 'eus kefluniadur skrammañ enrollet ebet a glot gant ar c 'hefluniadur oberiant
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> N 'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl : goulenn = ( % d , % d ) , izek = ( % d , % d ) , uc 'hek = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# br/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ha video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Lañser al liesvedia
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Gouleviñ
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Binvioù da ziorren ar meziantoù
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Deskadurezh
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> C 'hoarioù
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> C 'hoarioù ha diduelloù
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Kevregadoù
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Arloadoù grafek
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Kenrouedad
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> Goulevioù evit tizhout ar c 'henrouedad , posteliñ ha furcherezh
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> Bureveg
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> Arloadoù bureveg all
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> Binvioù reizhiad
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> Kefluniadur hag eveshaerezh ar reizhiad
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> Haezhiñ hollvedel
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> Dibarzhioù moned hollvedel
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> Mavegoù
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Mavegoù ar burev
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Arloadoù
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Arloadoù all
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Arloadoù n 'int ket stag ouzh ur rummad all ebet
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> Melestradur
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> Kemmañ dre vras arventennoù ar reizhiad ( evit an holl arveriaded )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> Gwellvezioù
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Dibaboù personel
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> Periant
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> Arventennoù evit meur a drobarzhellPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> Personel
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> Arventennoù personel
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> Reizhiad
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> Arventennoù ar reizhiad
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# br/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Son ha video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Lañser al liesvedia
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Gouleviñ
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Binvioù da ziorren ar meziantoù
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Deskadurezh
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> C 'hoarioù
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> C 'hoarioù ha diduelloù
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Skeudennoù
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Arloadoù skeudennaouiñ
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Periant
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> Arventennoù evit meur a drobarzhell
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> Kenrouedad
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> Goulevioù evit tizhout ar c 'henrouedad , posteliñ ha furcherezh
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> Bureveg
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> Arloadoù burev allPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> Personel
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> Arventennoù personel
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> Reizhiad
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> Arventennoù ar reizhiad
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> Binvioù reizhiad
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> Neuziadur hag eveshaerezh ar reizhiad
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> Haezhiñ hollvedel
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> Dibarzhioù haezhiñ hollvedel
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> Mavegoù
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> Mavegoù ar burev
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> Arloadoù
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> Arloadoù all
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> Arloadoù n 'int ket stag ouzh ur rummad all ebet
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> Embanner lañserioù
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> Embanner al lañserioù
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> _ Dre ziouer
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> _ Lañserioù :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> _ Arloadoù :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> Embanner lañserioù eeun % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> Anv
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> Diskouez
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> Dibosupl eo kavout ar renkell Kêr : n 'eo ket e-barzh / etc / passwd ha n 'eus road ebet evit $ HOME en endro
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# br/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> Anv
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s450"> Ment
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> Nodrezh
(trg)="s498"> masono
(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> Skramm
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> Lec 'hiadur
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> Moullerez
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1246"> Stad
(trg)="s1246"> kadilu
(src)="s1892"> Prenestr
(trg)="s1892"> nela
(src)="s1994"> Mallus
(trg)="s1994"> nzaki nzaki
# br/gtk30.xml.gz
# kg/gtk30.xml.gz
(src)="s2"> Fazi e-pad ma oa o tielfennañ an dibarzh --gdk-debug
(trg)="s2"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug
(src)="s3"> Fazi e-pad ma oa o tielfennañ an dibarzh --gdk-no-debug
(trg)="s3"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug
(src)="s5"> RUMMAD
(trg)="s5"> belo
(src)="s6"> Anv ar goulev evel ma ' z eo bet arveret gant ardoer ar prenestroù
(trg)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(src)="s7"> ANV
(trg)="s7"> zina
(src)="s8"> Diskouez X da implijout
(trg)="s8"> nkia kisongani kia X
(src)="s9"> SKRAMMAÑ
(trg)="s9"> songani
(src)="s11"> BANNIELOÙ
(trg)="s11"> bisinsu