# br/bootloader.xml.gz
# io/bootloader.xml.gz
# br/gdk-pixbuf.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Fazi en ur zigeriñ « % s » : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> Seurt skeudenn « % s » n 'eo ket skoraet
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> N 'hell ket bet karget ar skeudenn « % s » : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Fazi en ur skrivañ ar restr skeudenn : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Fazi en ur zigeriñ ur restr padennek
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Fazi en ur lenn eus ur restr padennek
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> N 'hellan ket digeriñ restr ' % s ' evit skrivañ : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s22"> Kontronet eo talbenn ar skeudenn
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Mentrezh skeudenn dianav
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s30"> Mentrezh skeudenn ANSI
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Ne m 'eus ket gallet skrivañ d 'ar restr BMP .
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> Mentrezh skeudenn BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s40"> Mentrezh skeudenn GIF
(trg)="s40"> La GIF imajala formato
(src)="s41"> Mentrezh skeudenn ICO
(trg)="s41"> La ICO imajala formato
(src)="s44"> Mentrezh skeudenn JPEG
(trg)="s44"> La JPEG imajala formato
(src)="s45"> Mentrezh skeudenn TIFF
(trg)="s45"> La TIFF imajala formato
(src)="s55"> Fazi en ur lenn GIF : % s
(trg)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s73"> N 'eo ket mat reollin an arlun
(trg)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s78"> Rizh an arlun anskoret
(trg)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s93"> N 'eo ket skoret egor al livioù JPEG ( % s )
(trg)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s107"> Mentrezh skeudenn PCX
(trg)="s107"> La PCX imajala formato
(src)="s126"> Mentrezh skeudenn PNG
(trg)="s126"> La PNG imajala formato
(src)="s168"> Mentrezh skeudenn Targa
(trg)="s168"> La Targa imajala formato
(src)="s175"> Fazi en ur zigeriñ ar skeudenn TIFF
(trg)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s176"> Fazi en ur kargañ ar skeudenn TIFF
(trg)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(src)="s177"> C 'hwitadenn war enrolladur ar skeudenn TIFF
(trg)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(src)="s179"> C 'hwitadenn war skrivadur ar roadennoù TIFF
(trg)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(src)="s185"> Mentrezh skeudenn WBMP
(trg)="s185"> La WBMP imajala formato
(src)="s186"> N 'eo ket mat ar restr XBM
(trg)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(src)="s188"> Fazi en ur skrivañ d 'ur restr padennek pa oa o kargañ ur skeudenn XBM
(trg)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(src)="s189"> Furmad skeudenn XBM
(trg)="s189"> La XBM imajala formato
(src)="s198"> Fazi en ur skrivañ d 'ur restr padennek pa oa o kargañ ur skeudenn XPM
(trg)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(src)="s199"> Mentrezh skeudenn XPM
(trg)="s199"> La XPM imajala formato
# br/gnome-menus-3.0.xml.gz
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ha video
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> Gouleviñ
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> Deskadurezh
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> C 'hoarioù
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> C 'hoarioù ha diduelloù
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> Kevregadoù
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> Arloadoù grafek
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> Kenrouedad
(trg)="s10"> Interreto
(src)="s12"> Bureveg
(trg)="s12"> Kontoro
(src)="s13"> Arloadoù bureveg all
(trg)="s13"> Kontorala Programi
(src)="s14"> Binvioù reizhiad
(trg)="s14"> Sistemala Utensili
(src)="s16"> Haezhiñ hollvedel
(trg)="s16"> Universala Aceso
(src)="s17"> Dibarzhioù moned hollvedel
(trg)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s18"> Mavegoù
(trg)="s18"> Acesori
(src)="s19"> Mavegoù ar burev
(trg)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(src)="s20"> Arloadoù
(trg)="s20"> Programi
(src)="s21"> Arloadoù all
(trg)="s21"> Altra
(src)="s50"> Melestradur
(trg)="s50"> Administrado
(src)="s52"> Gwellvezioù
(trg)="s52"> Preferi
(src)="s53"> Dibaboù personel
(trg)="s53"> Personala preferi
(src)="s60"> Periant
(trg)="s60"> Metalajaro
(src)="s61"> Arventennoù evit meur a drobarzhellPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personel
(trg)="s62"> Personala
(src)="s63"> Arventennoù personel
(trg)="s63"> Personala situesi
(src)="s64"> Reizhiad
(trg)="s64"> Sistemo
(src)="s65"> Arventennoù ar reizhiad
(trg)="s65"> Sistemala situesi
# br/gnome-menus.xml.gz
# io/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Son ha video
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> Gouleviñ
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> Deskadurezh
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> C 'hoarioù
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> C 'hoarioù ha diduelloù
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> Skeudennoù
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> Arloadoù skeudennaouiñ
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> Periant
(trg)="s10"> Metalajaro
(src)="s12"> Kenrouedad
(trg)="s12"> Interreto
(src)="s14"> Bureveg
(trg)="s14"> Kontoro
(src)="s15"> Arloadoù burev allPersonal settings
(trg)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(src)="s16"> Personel
(trg)="s16"> Personala
(src)="s17"> Arventennoù personel
(trg)="s17"> Personala situesi
(src)="s18"> Reizhiad
(trg)="s18"> Sistemo
(src)="s19"> Arventennoù ar reizhiad
(trg)="s19"> Sistemala situesi
(src)="s20"> Binvioù reizhiad
(trg)="s20"> Sistemala Utensili
(src)="s22"> Haezhiñ hollvedel
(trg)="s22"> Universala Aceso
(src)="s23"> Dibarzhioù haezhiñ hollvedel
(trg)="s23"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s24"> Mavegoù
(trg)="s24"> Acesori
(src)="s25"> Mavegoù ar burev
(trg)="s25"> Pupitrosuprala acesori
(src)="s26"> Arloadoù
(trg)="s26"> Programi
(src)="s27"> Arloadoù all
(trg)="s27"> Altra
(src)="s29"> Embanner lañserioù
(trg)="s29"> Menuala Editilo
(src)="s30"> Embanner al lañserioù
(trg)="s30"> Editez Menui
(src)="s32"> _ Lañserioù :
(trg)="s32"> _ Menui :
(src)="s33"> _ Arloadoù :
(trg)="s33"> _ Programi :
(src)="s35"> Anv
(trg)="s35"> Nomo
(src)="s36"> Diskouez
(trg)="s36"> Montrez
# br/gtk20-properties.xml.gz
# io/gtk20-properties.xml.gz
# br/gtk20.xml.gz
# io/gtk20.xml.gz
(src)="s4"> RENKAD
(trg)="s4"> KLASO
(src)="s6"> ANV
(trg)="s6"> NOMO
(src)="s7"> Diskouez X da implij
(trg)="s7"> X-vidigilo uzota
(src)="s8"> DISKWEL
(trg)="s8"> VIDIGILO
(src)="s9"> Skramm X da implij
(trg)="s9"> X-skreno uzota
(src)="s10"> SKRAMM
(trg)="s10"> SKRENO
(src)="s12"> BANNELOÙ
(trg)="s12"> FLAGI
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> stokell Souzañkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Distrokeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Ehankeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Arsav _ Dibuniñkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label