# br/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Diwar-benn GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Keloù
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Mignoned GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Daremprediñ
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> Ar GEGL Kevrinus
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Wanda ar pesk GNOME
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Diwar-benn Burev GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Degemer mat war vBurev GNOME
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Kaset deoc 'h gant :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Handelv
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Embanner
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Savet e
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> Un endro burev aes d 'an holl , stabil , frank hag arveradus eo GNOME evit savennoù ar familh Unix .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> Kavet ' vez ' barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer , an evezhier restroù , ar merdeer kenrouedad , lañserioù , ha lod a meziantoù a bep seurt .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME a ginnig ur steudad klok a ostilhoù evit ar saverien meziantoù . Tu ' zo da grouiñ meziantoù luzius ha galloudus .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> Klask ' ra GNOME chom efedus hag aes da implijout . Kempennet ' vez alies gant tud a-vicher . Chom a ra brudet e-touez ar Burevioù mezianteg .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> Nerzh pouezusañ GNOME eo hon bedig-bed kreñv . Forzh pehini gant gouiziegezh war ar programmiñ pe get a c 'hell kas traoù a-benn gwellaat GNOME .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997 ; kalz muioc 'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all , troidigezhioù , teuliadur , surentezh ha savadur en o zouez.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Anv ebet
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> Ar restr ' % s ' n 'eo ket ur restr pe un teuliad reizh .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Anv restr ebet a-benn enrollañ anezhañ
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> O loc 'hañ % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> URL ebet da zigeriñ
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> N 'eo ket un dra da zigeriñ
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Urzhiad ebet da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Urzhiad fall da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Kodadur % s a zo dianav
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> N 'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl : goulenn = ( % d , % d ) , izek = ( % d , % d ) , uc 'hek = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# br/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Skrammañ dianavposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# br/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ha video
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Lañser al liesvedia
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Gouleviñ
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Binvioù da ziorren ar meziantoù
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Deskadurezh
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> C 'hoarioù
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> C 'hoarioù ha diduelloù
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Kevregadoù
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Arloadoù grafek
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Kenrouedad
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Goulevioù evit tizhout ar c 'henrouedad , posteliñ ha furcherezh
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Bureveg
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Arloadoù bureveg all
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Binvioù reizhiad
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Kefluniadur hag eveshaerezh ar reizhiad
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Mavegoù
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Mavegoù ar burev
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Arloadoù
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Arloadoù all
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Arloadoù n 'int ket stag ouzh ur rummad all ebet
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Melestradur
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Gwellvezioù
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Dibaboù personel
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Arventennoù evit meur a drobarzhellPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# br/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Son ha video
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Lañser al liesvedia
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Gouleviñ
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Binvioù da ziorren ar meziantoù
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Deskadurezh
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> C 'hoarioù
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> C 'hoarioù ha diduelloù
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Skeudennoù
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Arloadoù skeudennaouiñ
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Kenrouedad
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Goulevioù evit tizhout ar c 'henrouedad , posteliñ ha furcherezh
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Bureveg
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> Arloadoù burev allPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Binvioù reizhiad
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Neuziadur hag eveshaerezh ar reizhiad
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Mavegoù
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Mavegoù ar burev
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Arloadoù
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Arloadoù all
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Arloadoù n 'int ket stag ouzh ur rummad all ebet
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Embanner lañserioù
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Embanner al lañserioù
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> _ Dre ziouer
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _ Lañserioù :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _ Arloadoù :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Anv
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Diskouez
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> Dibosupl eo kavout ar renkell Kêr : n 'eo ket e-barzh / etc / passwd ha n 'eus road ebet evit $ HOME en endro
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# br/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ouzhpennañ ur goulev-loc 'hañ
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Kemmañ ar goulev-loc 'hañ
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> N 'hell ket an arc 'had-loc 'hañ bezañ goullo
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Goulev
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> _ Goulevioù loc 'hañ ouzhpenn :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Dianav
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> N 'haller ket en em gennaskañ ouzh an ardoer estezioù
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# br/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Dilec 'hiañ ar prenestr d 'an dachenn labour 1
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Dilec 'hiañ ar prenestr d 'an dachenn labour 2
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Dilec 'hiañ ar prenestr d 'an dachenn labour 3
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Dilec 'hiañ ar prenestr d 'an dachenn labour 4
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Dilec 'hiañ ar prenestr d 'un dachenn labour a gleiz
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Dilec 'hiañ ar prenestr d 'un dachenn labour a zehou
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Dilec 'hiañ ar prenestr d 'un dachenn labour a us
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu