# br/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ Arnodiñ Ubuntu hep staliañ
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ Arnodiñ Kubuntu hep staliañ
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^ Arnodiñ Edubuntu hep staliañ
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ Arnodiñ Xubuntu hep staliañ
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^ Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^ Arnodiñ Lubuntu hep staliañ
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^ Lusk Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ^ Staliañ Ubuntu en ur mod testenn
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ^ Staliañ Kubuntu en ur mod testenn
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ^ Staliañ Edubuntu en ur mod testenn
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ^ Staliañ Xubuntu en ur mod testenn
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ Staliañ Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ Staliañ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> Staliañ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ Staliañ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ Staliañ Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Staliañ Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ Staliañ Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Staliañ Lubuntu
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> Staliañ ur post labour
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> Staliañ ur servijer
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> Staliañ OEM ( evit ar saverion )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> Staliañ ur servijer LAMP
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> Staliañ ur servijer LTSP
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> Staliañ lunienn un dafariad hep kantenn
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> Staliañ ur reizhiad e linenn urzhiañ
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> Staliañ ur reizhiad izek
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> Staliañ un urzhiataer galloudel izek
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> ^ Klask ma zo fazioù war ar gantenn
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> Adtapout ur sistem torret
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> Prouadiñ ar ^ vemor
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> Meziantoù digor hepken
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^ Adstaliadur emgefre Dell
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^ Staliañ Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prouadiñ Mythbuntu hep staliañ
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# br/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Tizhout ho roadennoù prevez
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> Kefluniañ ho kavlec 'hiad prevez enrineget
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# br/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Skouerioù
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> Skouerenn endalc 'had evit Ubuntu
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# br/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Diwar-benn GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> Gouzout hiroc 'h diwar-benn GNOME
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Keloù
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> Levraoueg GNOME
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> Mignoned GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Daremprediñ
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Ar GEGL Kevrinus
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> Wanda ar pesk GNOME
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> Diwar-benn Burev GNOME
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> Degemer mat war vBurev GNOME
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Kaset deoc 'h gant :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Handelv
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Embanner
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Savet e
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> Diskouez titouroù diwar-benn handelv GNOME-mañ
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997 ; kalz muioc 'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all , troidigezhioù , teuliadur , surentezh ha savadur en o zouez.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> O loc 'hañ % s
(trg)="s34"> Koumanse % s