# br/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Skrammañ dianavposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# br/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ha video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Lañser al liesvedia
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Gouleviñ
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Binvioù da ziorren ar meziantoù
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Deskadurezh
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> C 'hoarioù
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> C 'hoarioù ha diduelloù
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Kevregadoù
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Arloadoù grafek
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> Kenrouedad
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> Goulevioù evit tizhout ar c 'henrouedad , posteliñ ha furcherezh
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> Bureveg
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Arloadoù bureveg all
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> Binvioù reizhiad
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> Kefluniadur hag eveshaerezh ar reizhiad
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> Mavegoù
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> Mavegoù ar burev
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> Arloadoù
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> Arloadoù all
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> Arloadoù n 'int ket stag ouzh ur rummad all ebet
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> Melestradur
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> Gwellvezioù
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> Dibaboù personel
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> Arventennoù evit meur a drobarzhellPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# br/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Son ha video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Lañser al liesvedia
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Gouleviñ
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Binvioù da ziorren ar meziantoù
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Deskadurezh
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> C 'hoarioù
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> C 'hoarioù ha diduelloù
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Skeudennoù
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Arloadoù skeudennaouiñ
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> Kenrouedad
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> Goulevioù evit tizhout ar c 'henrouedad , posteliñ ha furcherezh
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> Bureveg
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> Arloadoù burev allPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> Binvioù reizhiad
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> Neuziadur hag eveshaerezh ar reizhiad
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> Mavegoù
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> Mavegoù ar burev
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> Arloadoù
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> Arloadoù all
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> Arloadoù n 'int ket stag ouzh ur rummad all ebet
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> Embanner lañserioù
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> Embanner al lañserioù
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> _ Dre ziouer
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> _ Lañserioù :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> _ Arloadoù :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> Anv
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> Diskouez
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> Dibosupl eo kavout ar renkell Kêr : n 'eo ket e-barzh / etc / passwd ha n 'eus road ebet evit $ HOME en endro
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
# br/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ouzhpennañ ur goulev-loc 'hañ
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> Kemmañ ar goulev-loc 'hañ
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> N 'hell ket an arc 'had-loc 'hañ bezañ goullo
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> Goulev
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> _ Goulevioù loc 'hañ ouzhpenn :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> Dianav
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> N 'haller ket en em gennaskañ ouzh an ardoer estezioù
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
# br/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Dilec 'hiañ ar prenestr d 'an dachenn labour 1
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> Dilec 'hiañ ar prenestr d 'an dachenn labour 2
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> Dilec 'hiañ ar prenestr d 'an dachenn labour 3
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> Dilec 'hiañ ar prenestr d 'an dachenn labour 4
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> Dilec 'hiañ ar prenestr d 'un dachenn labour a gleiz
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> Dilec 'hiañ ar prenestr d 'un dachenn labour a zehou
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> Dilec 'hiañ ar prenestr d 'un dachenn labour a us
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> Dilec 'hiañ ar prenestr d 'un dachenn labour dindan
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> Mont beteg Tachenn labour 1
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> Mont beteg Tachenn labour 2
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> Mont beteg Tachenn labour 3
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> Mont beteg Tachenn labour 4
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s33"> Brasaat ar prenestr
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s36"> Serriñ ar prenestr
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> Bihanaat ar prenestr
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> Dilec 'hiañ ar prenestr
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> Adventañ ar prenestr
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s44"> Brasaat a-blom ar prenestr
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> Brasaat a-blaen ar prenestr
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> _ Rediañ da guitaat
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s52"> N 'eus ket tu kavout an anv-ostiz : % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s54"> Fazi digoradur gant sistem diskouez X Window ' % s '
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(src)="s55"> Ur meziant all a implij an alc 'hwez % s gant ar gemmerien % x e giz liammoù
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(src)="s67"> C 'hwitadenn war furchal en teuliad neuzioù : % s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> Dic 'houest da adloc 'hañ % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s73"> « % s » trouvé dans la base de données de configuration n 'est pas une valeur correcte pour la combinaison de touches « % s »
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(src)="s74"> Tachenn labour % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s79"> N 'eus ket tu da zieubañ ar skramm % d war wel " % s "
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s80"> N 'eus ket tu da grouiñ ar c 'havlec 'h ' % s ' : % s
(trg)="s80"> An kasa ƙiƙiro gafaka ' % s ' : % s
(src)="s88"> Elfenn % s dianav
(trg)="s88">Æanshin da ba'a sani ba %s
(src)="s93"> Savet eo bet metacity hep an doare displegus ( verbose mode )
(trg)="s93">An tara Metacity ba tare da goyon baya wa shirin verbose ba
(src)="s94"> Ardoer prenistri :
(trg)="s94">Manajan taga:
(src)="s95"> Bug er ardoer-prenistri :
(trg)="s95">Cuta cikin manajan taga:
(src)="s96"> Diwall ardoer prenestr :
(trg)="s96">Gargaɗi na manajan taga:
(src)="s97"> Fazi ardoer-prenistri :
(trg)="s97">Kuren manajan taga:
(src)="s98"> Metacity
(trg)="s98">Metaciti
(src)="s118"> Arver : % s
(trg)="s118">Yin Amfani da: %s
(src)="s119"> Serriñ ar prenestr
(trg)="s119">Rufe Taga
(src)="s120"> Lañserioù ar prenestr
(trg)="s120">Mazaɓen Taga