Untitled Document

# br/bootloader.xml.gz
# gv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> Mie dy Liooar

(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Scuirr

(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Aahoshee

(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Immee er

(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Reihghyn toishee

(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Dooney ...

(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .

(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Cooney

(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Laadeyder Toishee

(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> Marranys S / M

(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> Caghlaa Disk Toishee

(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u

(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt

(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .

(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Fockle Follit

(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :

(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> Marranys JABE

(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .

(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Pooar Magh

(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> Scuirr yn corys nish ?

(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> Fockle Follit

(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> Reihghyn Elley

(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> çhengey

(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> Kaartogher

(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> Modyn

(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Cadjin

(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> Mod oayllee

(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Roshtynaght

(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> Veg

(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> Ard Neuchosoylaght

(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> Mooadagher

(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> Lhaihder Scaailan

(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> Terminal Vraille

(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare

(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan

(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn

(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> Dagh Ooilley Nhee

(src)="s38"> ^ Arnodiñ Ubuntu hep staliañ
(trg)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s39"> ^ Arnodiñ Kubuntu hep staliañ
(trg)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s40"> ^ Arnodiñ Edubuntu hep staliañ
(trg)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s41"> ^ Arnodiñ Xubuntu hep staliañ
(trg)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s42"> ^ Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ
(trg)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik

(src)="s43"> ^ Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik

(src)="s44"> ^ Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik

(src)="s45"> ^ Arnodiñ Lubuntu hep staliañ
(trg)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s46"> ^ Lusk Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey

(src)="s47"> Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù
(trg)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa

(src)="s48"> ^ Staliañ Ubuntu en ur mod testenn
(trg)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s49"> ^ Staliañ Kubuntu en ur mod testenn
(trg)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s50"> ^ Staliañ Edubuntu en ur mod testenn
(trg)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s51"> ^ Staliañ Xubuntu en ur mod testenn
(trg)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s52"> ^ Staliañ Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik

(src)="s53"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik

(src)="s54"> ^ Staliañ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik

(src)="s55"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik

(src)="s56"> Staliañ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik

(src)="s57"> ^ Staliañ meur a servijer gant MAAS
(trg)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn

(src)="s58"> ^ Staliañ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik

(src)="s59"> ^ Staliañ Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik

(src)="s60"> ^ Staliañ Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik

(src)="s61"> ^ Staliañ Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik

(src)="s62"> ^ Staliañ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik

(src)="s63"> Staliañ ur post labour
(trg)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik

(src)="s64"> Staliañ ur servijer
(trg)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik

(src)="s65"> Staliañ OEM ( evit ar saverion )
(trg)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )

(src)="s66"> Staliañ ur servijer LAMP
(trg)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik

(src)="s67"> Staliañ ur servijer LTSP
(trg)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik

(src)="s68"> Staliañ lunienn un dafariad hep kantenn
(trg)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik

(src)="s69"> Staliañ ur reizhiad e linenn urzhiañ
(trg)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik

(src)="s70"> Staliañ ur reizhiad izek
(trg)="s70"> Cur corys sloo ayns oik

(src)="s71"> Staliañ un urzhiataer galloudel izek
(trg)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik

(src)="s72"> ^ Klask ma zo fazioù war ar gantenn
(trg)="s72"> ^ Shir disk son foillyn

(src)="s73"> Adtapout ur sistem torret
(trg)="s73"> ^ Saue corys brisht

(src)="s74"> Prouadiñ ar ^ vemor
(trg)="s74"> Prow ^ Cooinaght

(src)="s75"> Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ
(trg)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi

(src)="s76"> Meziantoù digor hepken
(trg)="s76"> Jus cooid vog nastee

(src)="s77"> ^ Adstaliadur emgefre Dell
(trg)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght

(src)="s78"> ^ Staliañ Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik

(src)="s79"> ^ Prouadiñ Mythbuntu hep staliañ
(trg)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik

# br/ecryptfs-utils.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Tizhout ho roadennoù prevez
(trg)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds

(src)="s4"> Kefluniañ ho kavlec 'hiad prevez enrineget
(trg)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds

# br/empathy.xml.gz
# gv/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy

(src)="s2"> Arval postelerezh prim Empathy
(trg)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh

(src)="s9"> Merour kevreadennoù a rankfe bezañ implijet
(trg)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit

(src)="s11"> Empathy a rank kevreañ emgefre d 'al loc 'hañ
(trg)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght

(src)="s15"> Teuliad pellgargañ Empathy dre ziouer
(trg)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy

(src)="s16"> Teuliad dre ziouer evit enrollañ an treuzkasadoù restr .
(trg)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns

(src)="s19"> Diskouez an darempredoù ezlinenn
(trg)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl

(src)="s23"> Kuzhat ar prenestr pennañ
(trg)="s23"> Follaghey ard-uinnag

(src)="s24"> Kuzhat ar prenestr pennañ .
(trg)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag

(src)="s25"> Kavlec 'h dre ziouer e-lec 'h dibab ur skeudennig
(trg)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar

(src)="s26"> Kavlec 'h diwezhañ e-lec 'h ez eus bet dibabet ur skeudennig .
(trg)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish

(src)="s27"> Digeriñ kaozeadennoù nevez e prenistri dispartiet
(trg)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley

(src)="s28"> Digeriñ ur prenestr flapañ dispartiet evit ar c 'haozeadegoù nevez .
(trg)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa

(src)="s35"> Implijout sonioù kemenn
(trg)="s35"> Jannoo ymmyd jeh sheeanyn notagh

(src)="s37"> Diweredekaat sonioù e mod esvezant
(trg)="s37"> Cur bac sheeanyn traa ersooyl

(src)="s39"> Seniñ ur son pa vez resevet kemennadoù
(trg)="s39"> Cloie ny sheean son çhaghteraghyn cheet stiagh

(src)="s41"> Seniñ ur son pa vez kaset kemennadoù
(trg)="s41"> Cloie sheean son çhaghteraghyn goll magh

(src)="s43"> Seniñ ur son evit kaozeadennoù nevez
(trg)="s43"> Cloie sheean son coloayrtysyn noa

(src)="s45"> Seniñ ur son pa vez luget un darempred
(trg)="s45"> Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys stiagh