# br/bootloader.xml.gz
# gn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> Néi
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Ñepyrũjey
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Õsẽ
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Ñepytyvõ
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )

# br/command-not-found.xml.gz
# gn/command-not-found.xml.gz

# br/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son ha video
(trg)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(src)="s2"> Lañser al liesvedia
(trg)="s2"> Menu multimedia rehegua
(src)="s3"> Gouleviñ
(trg)="s3"> Jajapóva
(src)="s4"> Binvioù da ziorren ar meziantoù
(trg)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(src)="s5"> Deskadurezh
(trg)="s5"> Tekombo`e
(src)="s6"> C 'hoarioù
(trg)="s6"> Ñembosarái
(src)="s7"> C 'hoarioù ha diduelloù
(trg)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(src)="s8"> Kevregadoù
(trg)="s8"> Ta`anga
(src)="s9"> Arloadoù grafek
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s10"> Kenrouedad
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Goulevioù evit tizhout ar c 'henrouedad , posteliñ ha furcherezh
(trg)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(src)="s12"> Bureveg
(trg)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s13"> Arloadoù bureveg all
(trg)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s16"> Haezhiñ hollvedel
(trg)="s16"> Maymáva oikehagua
(src)="s18"> Mavegoù
(trg)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s19"> Mavegoù ar burev
(trg)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s20"> Arloadoù
(trg)="s20"> Enhepynru Apy
(src)="s21"> Arloadoù all
(trg)="s21"> Ambue
(src)="s22"> Arloadoù n 'int ket stag ouzh ur rummad all ebet
(trg)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s28"> Birvidik
(trg)="s28"> Tembiapo
(src)="s30"> Troioù-kaer
(trg)="s30"> Tembiasa
(src)="s31"> C 'hoarioù troioù-kaer
(trg)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(src)="s33"> C 'hoarioù gwareg
(trg)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(src)="s36"> Platell
(trg)="s36"> Mesa
(src)="s37"> C 'hoarioù platell
(trg)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(src)="s39"> C 'hoarioù kartoù
(trg)="s39"> Nambi jepoka
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Al lañser Debian
(trg)="s41"> Debian menu
(src)="s42"> Skiantoù
(trg)="s42"> Pokuaa
(src)="s43"> Arloadoù skiantel
(trg)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(src)="s44"> Bugale
(trg)="s44"> Mitã
(src)="s45"> C 'hoarioù evit ar vugale
(trg)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(src)="s46"> Poellek
(trg)="s46"> Kuaa rape
(src)="s47"> C 'hoarioù poellek ha miltamm
(trg)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(src)="s49"> C 'hoarioù roll
(trg)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(src)="s50"> Melestradur
(trg)="s50"> Sambyhyha
(src)="s51"> Kemmañ dre vras arventennoù ar reizhiad ( evit an holl arveriaded )
(trg)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(src)="s52"> Gwellvezioù
(trg)="s52"> Poravoha
(src)="s53"> Dibaboù personel
(trg)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(src)="s54"> Darnaverezh
(trg)="s54"> Ha`ã
(src)="s55"> C 'hoarioù darnaverezh
(trg)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(src)="s60"> Periant
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Arventennoù evit meur a drobarzhellPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personel
(trg)="s62"> Che mba`eva

# br/gnome-menus.xml.gz
# gn/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Son ha video
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> Lañser al liesvedia
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> Gouleviñ
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> Binvioù da ziorren ar meziantoù
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> Deskadurezh
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> C 'hoarioù
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> C 'hoarioù ha diduelloù
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> Skeudennoù
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> Arloadoù skeudennaouiñ
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s12"> Kenrouedad
(trg)="s12"> Kya
(src)="s13"> Goulevioù evit tizhout ar c 'henrouedad , posteliñ ha furcherezh
(trg)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s14"> Bureveg
(trg)="s14"> Nhamboparaa Regua
(src)="s15"> Arloadoù burev allPersonal settings
(trg)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(src)="s24"> Mavegoù
(trg)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s25"> Mavegoù ar burev
(trg)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s26"> Arloadoù
(trg)="s26"> Enhepynru Apy
(src)="s27"> Arloadoù all
(trg)="s27"> Amboae
(src)="s28"> Arloadoù n 'int ket stag ouzh ur rummad all ebet
(trg)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s32"> _ Lañserioù :
(trg)="s32"> _ Eka Apy :
(src)="s33"> _ Arloadoù :
(trg)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s35"> Anv
(trg)="s35"> Derery
(src)="s36"> Diskouez
(trg)="s36"> Oexaukaa