# br/baobab.xml.gz
# fur/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Dezranner arver ar c 'hantennoù
(trg)="s1"> Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s2"> Gwiriañ mentoù an teuliadoù ha plas hegerz war ar gantennad
(trg)="s2"> Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc
(src)="s4"> URIoù ar parzhioù ezlakaet
(trg)="s4"> URI di partizions esclududis
(src)="s5"> Ur roll URIoù evit ar parzhioù a vo ezlakaet diouzh ar c 'hwilervañ .
(trg)="s5"> Une liste di URI di partizions di escludi dae leture .
(src)="s6"> Gwel oberiat
(trg)="s6"> Grafic Atîf
(src)="s7"> Rizh ar gwel da vezañ skrammet
(trg)="s7"> Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât
(src)="s8"> Ment ar prenestr
(trg)="s8"> Dimension barcon
(src)="s9"> Ment a-gent ar prenestr
(trg)="s9"> La dimension iniziâl dal barcon
(src)="s12"> Moullañ titouroù an handelv ha kuitaat
(trg)="s12"> Stampe la version e jes
(src)="s13"> - Dezranner arver ar kantennoù
(trg)="s13"> - Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s14"> Donder uc 'hek
(trg)="s14"> Profonditât massime
(src)="s15"> An donder uc 'hek treset war an diervad diouzh ar wrizhienn
(trg)="s15"> La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs
(src)="s16"> Patrom an diervad
(trg)="s16"> Model di grafic
(src)="s17"> Arventennañ patrom an diervad
(trg)="s17"> Imposte il model dal grafic
(src)="s18"> Klom gwrizhienn an diervad
(trg)="s18"> Grop lidrîs dal grafic
(src)="s19"> Arventennañ klom gwrizhienn an diervad
(trg)="s19"> Imposte il grop lidrîs di un model
(src)="s20"> _ Kaz d 'ar teuliad kerent
(trg)="s20"> _ Môviti te cartele superiôr
(src)="s21"> Zoum _ añ
(trg)="s21"> Aumente Ingrand _ iment
(src)="s22"> Bi _ hanaat
(trg)="s22"> Ridûs Ingrandim _ ent
(src)="s23"> Teuliad ar gêr
(trg)="s23"> Cartele Home
(src)="s24"> Pennkantenn
(trg)="s24"> Volum principâl
(src)="s27"> Trobarzhelloù ha lec 'hiadurioù
(trg)="s27"> Dispositîfs e lûcs
(src)="s28"> Serriñ
(trg)="s28"> Siere
(src)="s29"> Teuliad
(trg)="s29"> Cartele
(src)="s30"> Arver
(trg)="s30"> Utilizazion
(src)="s31"> Ment
(trg)="s31"> Dimension
(src)="s32"> Endalc 'hadoù
(trg)="s32"> Contignût
(src)="s33"> Evel ur walenn
(trg)="s33"> Grafic ad anei
(src)="s34"> Evel ur wezenn
(trg)="s34"> Grafic a morâr
(src)="s35"> _ Digeriñ un teuliad
(trg)="s35"> _ Vierç Cartele
(src)="s36"> Eilañ an treug d 'ar golver
(trg)="s36"> _ Copìe percors in ta lis notis
(src)="s37"> Ka _ s d 'al Lastez
(trg)="s37"> Sposte te Sco _ vacere
(src)="s38"> _ Skoazell
(trg)="s38"> _ Jutori
(src)="s39"> Diw _ ar-benn
(trg)="s39"> _ Informazions su ...
(src)="s40"> _ Kuitaat
(trg)="s40"> _ Siere
(src)="s41"> Dezr _ anner
(trg)="s41"> _ Analizatôr
(src)="s42"> C 'hwilerviñ Teuliad ar gêr
(trg)="s42"> Anali _ ze Home
(src)="s43"> C 'hwilerviñ an teuliad ...
(trg)="s43"> Analize Ca _ rtele ...
(src)="s44"> C 'hwilerviñ an teuliad a-bell ...
(trg)="s44"> Analize Cate _ le Rimote
(src)="s45"> G _ welout
(trg)="s45"> _ Viôt
(src)="s46"> A _ dkargañ
(trg)="s46"> _ Ricjame
(src)="s47"> _ Ast _ enn an holl
(trg)="s47"> _ Slavre Dut
(src)="s48"> Bi _ hanaat an holl
(trg)="s48"> _ Contrai Dut
(src)="s49"> Diuzañ un teuliad
(trg)="s49"> Selezione cartele
(src)="s50"> N 'haller ket dezrannañ ar gantenn .
(trg)="s50"> Impussibil analizâ il volum .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Un arload kevregat da zezrannañ arver ar gantennad .
(trg)="s52"> Un imprest grafic par analizâ l 'utilizazion dal disc .
(src)="s53"> Denis Launchpad Contributions : Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar Martin Pitt https : / / launchpad.net / ~ pitti
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : TmTFx https : / / launchpad.net / ~ f-t-public
(src)="s54"> N 'haller ket furchal an teuliad " % s " pe teuliadoù a zo ennañ .
(trg)="s54"> Impussibil analizâ le cartele " % s " o cualchi altre cartele sotane .
(src)="s55"> " % s " n 'eo ket un teuliad talvoudek
(trg)="s55"> " % s " no je une cartele valide
(src)="s56"> N 'hall ket dezrannañ arver ar c 'hantenn .
(trg)="s56"> No puès analizâ l 'utilizazion dal disc .
# br/bootloader.xml.gz
# fur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> Va ben
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Scancele
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Torne inviâ
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Va indevant
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Opzions di boot
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Jessint ...
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Jutori
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> Erôr di I / O
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> Cambie disc di boot
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Scrîf la password :
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> Erôr DVD
(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Stude
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> Altris opzions
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> Lenghe
(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> Tastiere
(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> Modalitâts
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Normâl
(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> Modalitât par esperts
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Acessibilitât
(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> Nissune
(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> Contrast elevât
(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> Ingrandiment
(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> Letôr dal schermi
(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> Terminâl Braille
(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> Tastiere sul schermi
(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> Dut
(src)="s38"> ^ Arnodiñ Ubuntu hep staliañ
(trg)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(src)="s39"> ^ Arnodiñ Kubuntu hep staliañ
(trg)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(src)="s40"> ^ Arnodiñ Edubuntu hep staliañ
(trg)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(src)="s41"> ^ Arnodiñ Xubuntu hep staliañ
(trg)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(src)="s42"> ^ Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ
(trg)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(src)="s43"> ^ Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s44"> ^ Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s47"> Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù
(trg)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(src)="s48"> ^ Staliañ Ubuntu en ur mod testenn
(trg)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(src)="s49"> ^ Staliañ Kubuntu en ur mod testenn
(trg)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(src)="s50"> ^ Staliañ Edubuntu en ur mod testenn
(trg)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(src)="s51"> ^ Staliañ Xubuntu en ur mod testenn
(trg)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test