# br/account-plugins.xml.gz
# fr_CA/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Enderc 'hel a ra Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ha Picasa
(trg)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
# br/apport.xml.gz
# fr_CA/apport.xml.gz
(src)="s21"> Kas an danevell a-fet kudennoù da baotred an diorren ?
(trg)="s21"> Envoyer un rapport de problème aux développeurs ?
(src)="s28"> Savit un danevell a-zivout ar gudenn ...
(trg)="s28"> Rapporter un problème ...
(src)="s29"> Sevel un danevell a-fet gwallac 'hwelerezh da baotred an diorren
(trg)="s29"> Rapporter un dysfonctionnement aux développeurs
(src)="s30"> Pouezit war ur stokell ( ne vern pe hini ) a-benn kenderc 'hel ...
(trg)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(src)="s31"> petra a fell deoc 'h ober ? Dibabit e-touez :
(trg)="s31"> Que voudriez-vous faire ? Les options sont :
(src)="s32"> Mar plij , dibabit ( % s ) :
(trg)="s32"> Veuiilez choisir ( % s ) :
(src)="s33"> ( % i a vitoù )
(trg)="s33"> ( % i octets )
(src)="s34"> ( roadennoù daouredel )
(trg)="s34"> ( données binaires )
(src)="s35"> Goude bezañ kaset an danevell , mar plij , leugnit ar furmskrid er merdeer web bet digoret gant un doare emgefreek .
(trg)="s35"> Après l 'envoi du rapport de problème , veuillez compléter le formulaire dans le navigateur Web ouvert automatiquement .
(src)="s36"> & Kas an danevell ( % s )
(trg)="s36"> & Envoyer le rapport ( % s )
(src)="s38"> & Gwelout an danevell
(trg)="s38"> & Voir le rapport
(src)="s41"> & Dilezel
(trg)="s41"> & Annuler
(src)="s42"> Restr an danevell a-fet kudenn :
(trg)="s42"> Fichier du rapport de problème :
(src)="s43"> & Kadarnaat
(trg)="s43"> & Confirmer
(src)="s44"> Fazi : % s
(trg)="s44"> Erreur : % s
(src)="s45"> O tastumañ stlennoù ar gudenn
(trg)="s45"> Collecte des informations du problème
(src)="s48"> & Graet
(trg)="s48"> & Effectué
(src)="s49"> tra ebet
(trg)="s49"> aucun
(src)="s50"> Diuzet : % s . Liesdibaboù :
(trg)="s50"> Choisinbsp ] : % s . Choix multiples :
(src)="s51"> Dibaboù :
(trg)="s51"> Choix :
(src)="s53"> Ar restr n 'eus ket anezhi .
(trg)="s53"> Le fichier n 'existe pas .
(src)="s54"> Ur c 'havlec 'hiad eo an dra-mañ .
(trg)="s54"> Ceci est un répertoire .
(src)="s55"> Mar fell deoc 'h kenderc 'hel , kit da welout an URL-mañ :
(trg)="s55"> Pour continuer , vous devez visiter l 'URL suivante :
(src)="s57"> Luskañ ur medeer bremañ
(trg)="s57"> Lancer un navigateur maintenant
(src)="s62"> goulev dianav
(trg)="s62"> programme inconnu
(src)="s63"> Digarezit , gant un doare dic 'hortoz eo bet serret ar goulev " % s "
(trg)="s63"> Désolé , le programme « % s » s 'est fermé de façon inattendue
(src)="s64"> Kudenn e % s
(trg)="s64"> Problème dans % s
(src)="s65"> N 'eus ket memor diac 'hub a-walc 'h evit dielfennañ ent emgefreek ar gudenn ha kas un danevell da baotred an diorren .
(trg)="s65"> Votre ordinateur n 'a pas assez de mémoire libre pour analyser automatiquement le problème et envoyer un rapport aux développeurs .
(src)="s66"> Danevell a-fet kudennoù didalvoudek
(trg)="s66"> Rapport de problème invalide
(src)="s67"> N 'hoc 'h eus ket an aotre da haeziñ an danevell-mañ .
(trg)="s67"> Vous n 'êtes pas autorisé à accéder à ce rapport de problème .
(src)="s68"> Fazi
(trg)="s68"> Erreur
(src)="s69"> N 'eus ket plas a-walc 'h war ar gantenn a-benn keweriañ an danevell-mañ .
(trg)="s69"> Il n 'y a pas assez d 'espace disque disponible pour traiter ce rapport .
(src)="s70"> Pakad erspizet ebet
(trg)="s70"> Aucun paquet spécifié
(src)="s71"> Ezhomm hoc 'h eus erspizañ ur pakad pe un naoudi eus un argerzh ( PID ) . Lennit --help evit gouzout hiroc 'h .
(trg)="s71"> Vous devez préciser un paquet ou un PID . Voir --help pour plus d 'informations .
(src)="s72"> Aotre nac 'het
(trg)="s72"> Permission refusée
(src)="s73"> Naoudi an argerzh ( PID ) erspizet n 'eo ket deoc 'h . Erounit ar goulev-mañ evel perc 'henn an argerzh pe ardead gwrizienn ( root ) .
(trg)="s73"> Le processus spécifié ne vous appartient pas . Veuillez exécuter ce programme en tant que propriétaire du processus ou en tant que root .
(src)="s74"> Naoudi an argerzh ( PID ) didalvoudek
(trg)="s74"> PID invalide
(src)="s75"> Naoudi an argerzh ( PID ) erspizet n 'eo ket d 'ur goulev .
(trg)="s75"> L 'ID de processus spécifié n 'appartient à aucun programme .
(src)="s76"> Skript an azon % s n 'en deus ket despizet ar pakad tizhet
(trg)="s76"> Le script symptome % s n 'a pas déterminé un paquet affecté
(src)="s77"> Ar pakad % s n 'eus ket anezhañ
(trg)="s77"> Le paquet % s n 'existe pas
(src)="s78"> N 'hall ket krouiñ an danevell
(trg)="s78"> Impossible de créer le rapport
(src)="s79"> O hizivaat an danevell a-zivout ar gudenn
(trg)="s79"> Mise à jour du rapport de problème
(src)="s82"> Titouroù ouzhpenn ebet bet dastumet .
(trg)="s82"> Aucune autre information n 'a été collectée .
(src)="s83"> Evit peseurt kudennoù a fell deoc 'h kas un danevell ?
(trg)="s83"> Quel sorte de problème voulez-vous rapporter ?
(src)="s84"> Azon dianav
(trg)="s84"> Symptôme inconnu
(src)="s85"> N 'eo ket anavezet an azon " % s " .
(trg)="s85"> Le symptôme « % s » est inconnu .
(src)="s88"> % prog
(trg)="s88"> % prog
(src)="s91">%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
(trg)="s91">%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
(src)="s101">Moullañ niverenn handelv Apport.
(trg)="s101">Imprimer le numéro de version d'Apport.
(src)="s108">Mekaet eo an danevell a-zivout ar gudenn ha n'hall ket bezañ keweriet.
(trg)="s108">Ce rapport de problème est endommagé et ne peut pas être traité.
(src)="s109">D'ur pakad nad eo ket staliet eo an danevell.
(trg)="s109">Le rapport appartient à un paquet qui n'est pas installé.
(src)="s111">N'hall ket despizañ ar pakad pe anv tarzh ar pakad.
(trg)="s111">Impossible de déterminer le nom du paquet ou du paquet source.
(src)="s112">N'eo ket gouest da loc'hañ ar merdeer web
(trg)="s112">Impossible de démarrer le navigateur Web
(src)="s113">N'eo ket gouest da loc'hañ ar merdeer web a-benn digeriñ %s.
(trg)="s113">Impossible de démarrer le navigateur Web pour ouvrir %s.
(src)="s115">Kudenn gant ar rouedad
(trg)="s115">Problème de réseau
(src)="s119">N'hall ket sevel un danevell a-zivout ar gudenn-mañ : %s
(trg)="s119">Le problème ne peut pas être signalé : %s
(src)="s120">Anavezet eo ar gudenn endeo
(trg)="s120">Problème déjà connu
(src)="s146">y
(trg)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(src)="s147">A-du da gas ar stagadennoù ? [y/n]
(trg)="s147">OK pour envoyer ceci comme pièces jointes? [y/n]
(src)="s156">Arver : %s <danevell> Arver : %s <danevell>
(trg)="s156">Utilisation : %s <rapport>
(src)="s157">Ar c'havlec'hiad arvoned zo anezhañ ha n'eo ket goullo.
(trg)="s157">Le répertoire de destination existe et n'est pas vide.
(src)="s176">Restr sac'haden Apport
(trg)="s176">Fichier de plantage Apport
# br/aptdaemon.xml.gz
# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
(src)="s5"> Kemmañ kefluniadur ar meziant
(trg)="s5"> Changer la configuration des logiciels
(src)="s9"> Staliañ restr ar pakad
(trg)="s9"> Installer le fichier de paquet
(src)="s11"> Hizivaat stlennoù ar pakadoù
(trg)="s11"> Mettre à jour les informations des paquets
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Hizivaat ar pakadoù
(trg)="s21"> Mettre à niveau les paquets
(src)="s23"> Dilezel trevell un arveriad all
(trg)="s23"> Annuler la tâche d 'un autre utilisateur
(src)="s28"> Pellgarget ez eus bet % sB eus % sB da % sB / s
(trg)="s28"> % s o sur % s o téléchargés à % s o / s
(src)="s29"> Pellgarget ez eus bet % sB eus % sB
(trg)="s29"> % s o sur % s o téléchargés
(src)="s33"> O tiskoulmañ an amzalc 'hoù
(trg)="s33"> Résolution des dépendances
(src)="s63"> Arabat lazhañ an daemon en abeg d 'an diweredegezh
(trg)="s63"> Ne pas arrêter le démon à cause de l 'inactivité
(src)="s65"> Diskouez an titouroù a-zivout ar c 'heweriañ diabarzh
(trg)="s65"> Montrer les informations de traitement interne
(src)="s66"> Kuitaat hag amsaviñ un daemon o labourat endeo
(trg)="s66"> Quitter et remplacer un démon en cours d 'exécution
(src)="s69"> Kadaviñ stadegoù an aelad er restr erspizet
(trg)="s69"> Enregistrer les statistiques du profil dans le fichier spécifié
(src)="s70"> Arabat seveniñ kemmoù er reizhiad ( evit an diorreourien nemetken )
(trg)="s70"> N 'apporter aucun changement au système ( utile seulement pour les développeurs )
(src)="s71"> Restr staliet
(trg)="s71"> Fichier installé
(src)="s72"> Pakadoù bet staliet
(trg)="s72"> Paquets installés
(src)="s73"> Alc 'hwez ouzhpennet diouzh ur restr
(trg)="s73"> Clef ajoutée depuis un fichier
(src)="s74"> Krubuilh hizivaet
(trg)="s74"> Cache mis à jour
(src)="s76"> Alc 'hwez hoc 'h eus fiziañs enni dilamet
(trg)="s76"> Clef de confiance enlevée
(src)="s77"> Pakadoù dilamet
(trg)="s77"> Paquets enlevés
(src)="s78"> Pakadoù hizivaet
(trg)="s78"> Paquets mis à jour
(src)="s79"> Reizhiad hizivaet
(trg)="s79"> Système mis à niveau
(src)="s80"> Kemmoù sevenet
(trg)="s80"> Changements appliqués
(src)="s81"> Staliadu diglok ratreet
(trg)="s81"> Installation incomplète réparée
(src)="s82"> Amzalc 'hioù torr bet ratreet
(trg)="s82"> Les dépendances brisées ont été réparées
(src)="s87"> Gant berzh
(trg)="s87"> Réussi
(src)="s88"> Dilezet
(trg)="s88"> Annulé
(src)="s89"> C 'hwitet
(trg)="s89"> Échec
(src)="s90"> Staliadur ar restr
(trg)="s90"> Installation du fichier
(src)="s91"> Staliadur ar pakadoù
(trg)="s91"> Installation des paquets
(src)="s92"> Ouzhpennadur un alc 'hwez diouzh ur restr
(trg)="s92"> Ajout de la clef depuis un fichier
(src)="s93"> Hizivadur ar grubuilh
(trg)="s93"> Mise à jour du cache
(src)="s94"> Dilamadur un alc 'hwez hoc 'h eus fiziañs enni
(trg)="s94"> Suppression de la clef de confiance
(src)="s95"> Dilamadur ar pakadoù
(trg)="s95"> Suppression des paquets
(src)="s96"> Hizivadur ar pakadoù
(trg)="s96"> Mise à jour des paquets
(src)="s97"> Hizivadur ar reizhiad
(trg)="s97"> Mise à niveau du système
(src)="s98"> O seveniñ ar c 'hemmoù
(trg)="s98"> Application des changements