# br/inkscape.xml.gz
# es_MX/inkscape.xml.gz
(src)="s4"> Krouiñ hag embann skeudennoù mod SVG ( Scalable Vector Graphics )
(trg)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(src)="s69"> Kreion
(trg)="s69"> Lápiz
(src)="s342"> Tresadenn
(trg)="s342"> Dibujo
(src)="s498"> Ctrl : sevel ur c 'helc 'h pe un elipsenn kevan he c 'heñver , azvuiadañ korn ar wareg / regenn
(trg)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(src)="s499"> Pennliz . : tresañ tro dro d 'ar pik deraouiñ
(trg)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(src)="s509"> Tra ebet
(trg)="s509"> Ninguno
(src)="s513"> Pik kennaskañ : klikañ pe riklañ evit krouiñ ur c 'hennasker nevez
(trg)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(src)="s515"> O krouiñ ur c 'hennasker nevez
(trg)="s515"> Crear un conector nuevo
(src)="s520"> Oc 'h echuiñ ar c 'hennasker
(trg)="s520"> Conector final
(src)="s521"> dibenn ar c 'hennasker : riklañ evit diroudañ pe kennaskañ ouzh ul lun nevez
(trg)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(src)="s522"> Diuzañ un ergorenn nad eo ket ur c 'hennasker da vihanañ .
(trg)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(src)="s525"> Kuzhet eo bet an dreuzfollenn vremanel . Diguzhat a-benn bezañ evit tresañ warni .
(trg)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(src)="s526"> Prennet eo bet an dreuzfollenn vremanel . Dibrennañ a-benn bezañ evit tresañ warni .
(trg)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(src)="s527"> Zoum kent ebet
(trg)="s527"> No hay menos zoom .
(src)="s528"> Zoum nes ebet
(trg)="s528"> No hay más zoom .
(src)="s533"> Netra bet diuzet
(trg)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(src)="s534"> Muioc 'h eget un ergorenn bet diuzet .
(trg)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(src)="s535"> Klonioù zo bet lakaet % d gant an ergorenn .
(trg)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(src)="s536"> Klonioù ebet bet lakaet % d gant an ergorenn .
(trg)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(src)="s537"> Diuzañ un ergorenn he c 'hlonioù karrellet da zasparzhañ unvan .
(trg)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(src)="s539"> Diuzañ un ergorenn he c 'hlonioù karrellet da ziverkañ .
(trg)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(src)="s541"> Diuzañ un ergorenn da glonañ .
(trg)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(src)="s542"> Mar fell deoc 'h klonañ meur a ergorenn , strollit i ha klonit ar strollad .
(trg)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(src)="s545"> Dre renk :
(trg)="s545"> Por fila :
(src)="s546"> Dre vann :
(trg)="s546"> Por columna :
(src)="s547"> Dargouezhek :
(trg)="s547"> Aleatorizar :
(src)="s549"> Diuzañ unan e-touez ar 17 strollad kemperzhañ evit ar c 'harrellañtranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : linkadur-dilec 'hiadur eeun
(trg)="s550"> P1 : traslación simple
(src)="s551"> P2 : 180 # 176 ; c 'hweladur
(trg)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(src)="s552"> PM : disvannadurglide reflection
(trg)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(src)="s553"> PG : rikladur-disvannadur
(trg)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(src)="s554"> CM : disvannadur + rikladur-disvannadur
(trg)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(src)="s555"> PMM : disvannadur + disvannadur
(trg)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(src)="s556"> PMG : disvannadur + 180 # 176 ; c 'hweladur
(trg)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(src)="s557"> PGG : rikladur-disvannadur + 180 # 176 ; c 'hweladur
(trg)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(src)="s567"> Li _ nkañshift
(trg)="s567"> shift
(src)="s568"> Linkad X :
(trg)="s568"> Desplazar X :
(src)="s571"> Dargouezekaat al linkad a-zremm dre an dregantad-mañshift
(trg)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(src)="s572"> Linkad Y :
(trg)="s572"> Desplazar Y :
(src)="s575"> Dargouezekaat al linkad a-serzh dre an dregantad-mañ
(trg)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(src)="s576"> Mac 'her :
(trg)="s576"> Exponente :
(src)="s577"> Mar bez esaouet ar renkoù unvan ( 1 ) , mar kengerc 'hint (
(trg)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(src)="s578">Mar bez esaouet ar bannoù unvan (1), mar kengerc'hint (Mar bez esaouet ar bannoù unvan (1), mar kengerc'hint (1)Alternate
(trg)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(src)="s579"> Dazeilañ :
(trg)="s579"> Alternar :
(src)="s580">Dazeilañ arouez al lankadoù evit pep renk
(trg)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(src)="s581">Dazeilañ arouez al lankadoù evit pep bannCumulate
(trg)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(src)="s584">Dassammañ al lankadoù evit pep bannCumulate
(trg)="s584">Cumulate
(src)="s588">Skeul_aat
(trg)="s588">Escalar
(src)="s589"> Skeul X :
(trg)="s589">Escalar X:
(src)="s591">Skeulaat a-zremm dre vann (e % eus led ar c'harrell)
(trg)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(src)="s592">Dargouezekaat al linkad a-zremm dre an dregantad-mañ
(trg)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(src)="s593"> Skeul Y :
(trg)="s593"> Escalar Y :
(src)="s605">_C'hwelañ
(trg)="s605">Resolución:
(src)="s621"> Arveuz :
(trg)="s621"> Desvanecer :
(src)="s625">Dazeilañ arouez kemm an demerez evit pep renk
(trg)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(src)="s626">Dazeilañ arouez kemm an demerez evit pep bann
(trg)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(src)="s627">_Livañ
(trg)="s627">Co_lor:
(src)="s628">Liv orin :
(trg)="s628">Color inicial:
(src)="s629">Liv orin ar c'hlonioù karrellet
(trg)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(src)="s630">Liv orin evit ar c'hlonioù (mont a ra en-dro mar bez ul leuniadur pe tresoù diarventennet gant an ergorenn orin)
(trg)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(src)="s641">Kemmet e vo lintr al liv dre an dregantad-mañ evit pep bann
(trg)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(src)="s642">Dargouezhekaat lintr ar c'harrell dre an dregantad-mañ
(trg)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(src)="s643">Dazeilañ arouez ar c'hemmoù liv evit pep renk
(trg)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(src)="s644">Dazeilañ arouez ar c'hemmoù liv evit pep bann
(trg)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(src)="s645">_Tresañ
(trg)="s645">_Trazar
(src)="s647">Evit pep klon, pakañ ur werzh diouz an dresadenn e lec'hiadur ar c'hlon-mañ hag arloañ hi d'ar c'hlon
(trg)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(src)="s648">1. Tennañ diouzh an dresadenn :
(trg)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(src)="s649">Tennañ al liv hewel hag an demerez
(trg)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(src)="s650">Demerez
(trg)="s650">Opacidad
(src)="s651">Tennañ an demerez berniet hollek
(trg)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(src)="s657">Pakañ parzh Glas al livstring" in "context|string
(trg)="s657">string" in "context|string
(src)="s659">Tennañ arliv al livstring" in "context|string
(trg)="s659">string" in "context|string
(src)="s661">Tennañ peurvec'hiañ al livstring" in "context|string
(trg)="s661">string" in "context|string
(src)="s663">Tennañ lintr al liv
(trg)="s663">Seleccionar la claridad del color
(src)="s664">2. Peurlipat al werzh tennet :
(trg)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(src)="s665">Reizhañ Gamma :
(trg)="s665">Corrección de gamma:
(src)="s666">Linkañ hanter ledad ar werzh tapet war greskiñ (>0) pe war zigreskiñ (<0)
(trg)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(src)="s667">Dargouezhekaat :
(trg)="s667">Aleatorizar:
(src)="s668">Dargouezhekaat ar werzh bet tennet dre an dregantad-mañ
(trg)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(src)="s669">Tuginañ :
(trg)="s669">Invertir:
(src)="s670">Tuginañ ar werzh tennet
(trg)="s670">Invertir el valor seleccionado
(src)="s671">3. Arloañ ar werzh d'ar c'hlonioù :
(trg)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(src)="s682">Renkoù, bannoù :
(trg)="s682">Filas, columnas:
(src)="s683">Krouiñ an niver erspizet a renkoù ha bannoù
(trg)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(src)="s684">Led, sav :
(trg)="s684">Anchura, altura:
(src)="s687">Ment ha lec'hiadur ar c'harrell a vefe heñvel ouzh ar re a oa ar wech diwezhañ ho poa karrellet (mard ho poa), e-lec'h arverañ ar vent vremanel
(trg)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(src)="s688"> _Krouiñ
(trg)="s688"> CÃrculo
(src)="s689">Krouiñ ha karrellañ klonioù an diuzadclumped
(trg)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(src)="s690"> Dasparzhañ _unvan
(trg)="s690"> Desa_aglomerar
(src)="s691">Strewiñ ar c'hlonioù a-benn ma vint dasparzhet diunvan ; meur a wech e vez arloet
(trg)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(src)="s692"> Dilec'hi_añ
(trg)="s692"> _Eliminar enlace
(src)="s694"> D_eraouekaat change
(trg)="s694">change
(src)="s696">_Pajenn
(trg)="s696">_Página
(src)="s697">_Tresañ
(trg)="s697">_Dibujo
(src)="s698">_Diuzañ
(trg)="s698">_Selección
(src)="s701">Unanennoù :
(trg)="s701">Unidades:
(src)="s713">pdm
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Emañ oc'h ezporzhiañ
(trg)="s722">Realizando exportación...
(src)="s725">Ret eo deoc'h enankañ un anv restr
(trg)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(src)="s726">Didalvoudek eo ar maez dibabet da vezañ ezporzhiet
(trg)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.