# br/apparmorapplet.xml.gz
# dv/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> Gwellvezioù ar burev AppArmor
(trg)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
# br/aptdaemon.xml.gz
# dv/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Pellgarget ez eus bet % sB eus % sB da % sB / s
(trg)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(src)="s29"> Pellgarget ez eus bet % sB eus % sB
(trg)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(src)="s65"> Diskouez an titouroù a-zivout ar c 'heweriañ diabarzh
(trg)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(src)="s72"> Pakadoù bet staliet
(trg)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s74"> Krubuilh hizivaet
(trg)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(src)="s76"> Alc 'hwez hoc 'h eus fiziañs enni dilamet
(trg)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(src)="s77"> Pakadoù dilamet
(trg)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s78"> Pakadoù hizivaet
(trg)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s79"> Reizhiad hizivaet
(trg)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(src)="s80"> Kemmoù sevenet
(trg)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(src)="s87"> Gant berzh
(trg)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(src)="s88"> Dilezet
(trg)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(src)="s89"> C 'hwitet
(trg)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s90"> Staliadur ar restr
(trg)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(src)="s91"> Staliadur ar pakadoù
(trg)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(src)="s92"> Ouzhpennadur un alc 'hwez diouzh ur restr
(trg)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(src)="s93"> Hizivadur ar grubuilh
(trg)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s94"> Dilamadur un alc 'hwez hoc 'h eus fiziañs enni
(trg)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s95"> Dilamadur ar pakadoù
(trg)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s96"> Hizivadur ar pakadoù
(trg)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s97"> Hizivadur ar reizhiad
(trg)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(src)="s98"> O seveniñ ar c 'hemmoù
(trg)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(src)="s122"> Gwiriañ ho kennask ouzh internet
(trg)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(src)="s127"> Ur gudenn sirius eo homañ . Klaskit diwezhatoc 'h . Mar tegouezho ar gudenn en-dro , gwell e vo sevel un danevell a-fet fazi evit an diorreourien .
(trg)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(src)="s129"> N 'eus ket ezhomm eus un hizivadur .
(trg)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s130"> N 'eus ket ezhomm eus ur staliadur .
(trg)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s131"> N 'eus ket ezhomm dilemel .
(trg)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s147"> C 'hwitadenn war pellgargañ restroù ar pakad
(trg)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s148"> C 'hwitadenn war pellgargañ stlennoù ar mirlec 'hioù
(trg)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s149"> Amzalc 'hoù ar pakadoù n 'hallont ket bezañ diskoulmet .
(trg)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(src)="s150"> Torret eo reizhiad ar pakadoù
(trg)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(src)="s151"> Ne oa ket staliet an alc 'hwez
(trg)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s152"> Ne oa ket dilamet an alc 'hwez
(trg)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(src)="s153"> C 'hwitadenn war prennañ merer ar pakadoù
(trg)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s154"> C 'hwitadenn war kargañ roll ar pakadoù
(trg)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s155"> Ar pakad n 'eus ket anezhañ
(trg)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(src)="s157"> Staliet eo ar pakad endeo
(trg)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(src)="s158"> N 'eo ket staliet ar pakad
(trg)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s161"> C 'hwitadenn war gwezhiadur evit ar pakad
(trg)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s173"> O c 'hortoz ma loc 'ho ar gwezerezh
(trg)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(src)="s178"> Trevell o vont war-raok
(trg)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(src)="s179"> O pellgargañ
(trg)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(src)="s181"> Naetadur
(trg)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(src)="s182"> Echu
(trg)="s182"> ނިމިއްޖެ
(src)="s183"> O tilezel
(trg)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(src)="s184"> Kargadur roll ar meziantoù
(trg)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(src)="s185"> O staliañ % s
(trg)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(src)="s186"> O kefluniañ % s
(trg)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(src)="s187"> O tilemel % s
(trg)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(src)="s191"> Oc 'h hizivaat % s
(trg)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(src)="s206"> Munudoù
(trg)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(src)="s236"> _ Mirout
(trg)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(src)="s237"> Am _ saviñ
(trg)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(src)="s238"> Munu _ doù
(trg)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
# br/bootloader.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> އެހީ
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> ނިއްވާލާ
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> ބަސް
(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> ކީމެޕް
(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> މޯޑްތައް
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> އާންމު މޯޑް
(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> ނެތް
(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(src)="s38"> ^ Arnodiñ Ubuntu hep staliañ
(trg)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s39"> ^ Arnodiñ Kubuntu hep staliañ
(trg)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s40"> ^ Arnodiñ Edubuntu hep staliañ
(trg)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s41"> ^ Arnodiñ Xubuntu hep staliañ
(trg)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s42"> ^ Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ
(trg)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s43"> ^ Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s44"> ^ Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން