# br/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Diwar-benn GNOME
(trg)="s1"> Info zu GNOME
(src)="s2"> Gouzout hiroc 'h diwar-benn GNOME
(trg)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(src)="s3"> Keloù
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Mignoned GNOME
(trg)="s5"> GNOMEs Freunde
(src)="s6"> Daremprediñ
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Ar GEGL Kevrinus
(trg)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(src)="s9"> Wanda ar pesk GNOME
(trg)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(src)="s12"> Diwar-benn Burev GNOME
(trg)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(src)="s14"> Degemer mat war vBurev GNOME
(trg)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(src)="s15"> Kaset deoc 'h gant :
(trg)="s15"> Entwickelt von :
(src)="s17"> Handelv
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Embanner
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Savet e
(trg)="s19"> Erstellungsdatum
(src)="s21"> Un endro burev aes d 'an holl , stabil , frank hag arveradus eo GNOME evit savennoù ar familh Unix .
(trg)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(src)="s22"> Kavet ' vez ' barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer , an evezhier restroù , ar merdeer kenrouedad , lañserioù , ha lod a meziantoù a bep seurt .
(trg)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(src)="s23"> GNOME a ginnig ur steudad klok a ostilhoù evit ar saverien meziantoù . Tu ' zo da grouiñ meziantoù luzius ha galloudus .
(trg)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(src)="s24"> Klask ' ra GNOME chom efedus hag aes da implijout . Kempennet ' vez alies gant tud a-vicher . Chom a ra brudet e-touez ar Burevioù mezianteg .
(trg)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(src)="s25"> Nerzh pouezusañ GNOME eo hon bedig-bed kreñv . Forzh pehini gant gouiziegezh war ar programmiñ pe get a c 'hell kas traoù a-benn gwellaat GNOME .
(trg)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(src)="s26"> Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997 ; kalz muioc 'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all , troidigezhioù , teuliadur , surentezh ha savadur en o zouez.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(src)="s29"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(src)="s30"> Anv ebet
(trg)="s30"> Kein Name
(src)="s31"> Ar restr ' % s ' n 'eo ket ur restr pe un teuliad reizh .
(trg)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(src)="s33"> Anv restr ebet a-benn enrollañ anezhañ
(trg)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(src)="s34"> O loc 'hañ % s
(trg)="s34"> % s wird gestartet
(src)="s35"> URL ebet da zigeriñ
(trg)="s35"> Keine URL zum Starten
(src)="s36"> N 'eo ket un dra da zigeriñ
(trg)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(src)="s37"> Urzhiad ebet da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(src)="s38"> Urzhiad fall da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(src)="s39"> Kodadur % s a zo dianav
(trg)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(src)="s45"> Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> N 'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl : goulenn = ( % d , % d ) , izek = ( % d , % d ) , uc 'hek = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# br/gnome-menus-3.0.xml.gz
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ha video
(trg)="s1"> Sound und Video
(src)="s2"> Lañser al liesvedia
(trg)="s2"> Multimedia Menü
(src)="s3"> Gouleviñ
(trg)="s3"> Programmieren
(src)="s4"> Binvioù da ziorren ar meziantoù
(trg)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(src)="s5"> Deskadurezh
(trg)="s5"> Bildung
(src)="s6"> C 'hoarioù
(trg)="s6"> Spiele
(src)="s7"> C 'hoarioù ha diduelloù
(trg)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(src)="s8"> Kevregadoù
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Arloadoù grafek
(trg)="s9"> Grafikanwendungen
(src)="s10"> Kenrouedad
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Goulevioù evit tizhout ar c 'henrouedad , posteliñ ha furcherezh
(trg)="s11"> Internetanwendungen
(src)="s12"> Bureveg
(trg)="s12"> Büro
(src)="s13"> Arloadoù bureveg all
(trg)="s13"> Büroanwendungen
(src)="s14"> Binvioù reizhiad
(trg)="s14"> Systemwerkzeuge
(src)="s15"> Kefluniadur hag eveshaerezh ar reizhiad
(trg)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(src)="s18"> Mavegoù
(trg)="s18"> Zubehör
(src)="s19"> Mavegoù ar burev
(trg)="s19"> Desktop-Zubehör
(src)="s20"> Arloadoù
(trg)="s20"> Anwendungen
(src)="s21"> Arloadoù all
(trg)="s21"> Andere
(src)="s22"> Arloadoù n 'int ket stag ouzh ur rummad all ebet
(trg)="s22"> Sonstige Anwendungen
(src)="s50"> Melestradur
(trg)="s50"> Verwaltung
(src)="s52"> Gwellvezioù
(trg)="s52"> Präferenzen
(src)="s53"> Dibaboù personel
(trg)="s53"> Eigene Präferenzen
(src)="s61"> Arventennoù evit meur a drobarzhellPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Reizhiad
(trg)="s64"> System
# br/libhdate.xml.gz
# de_AT/libhdate.xml.gz