Untitled Document

# br/app-install-data.xml.gz
# csb/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip ar benveg koazhañ / digoazhañ
(trg)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE ar benveg koazhañ / digoazhañ
(trg)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE

(src)="s22"> Dafariad MySQL
(trg)="s22"> Serwer MySQL

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

# br/apturl.xml.gz
# csb/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Goulennet en deus an arveriad ur paouez .
(trg)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .

(src)="s2"> Arouezennoù berzet en URI
(trg)="s2"> Zakôzóny céch w uri

(src)="s3"> Esaouioù en alc 'hwez = gwerzh
(trg)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota

(src)="s4"> Nemedenn ' % s '
(trg)="s4"> Wëjimk " % s "

(src)="s5"> Chadenn-liserennoù an Url ' % s ' zo re hir
(trg)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô

(src)="s6"> Ne vez ket lakaet ' : ' en URI
(trg)="s6"> Nié ' : ' w uri

(src)="s7"> C 'hwitadenn war gweredekaat ' % s '
(trg)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã

(src)="s8"> Dastumlec 'h ' % s ' dianav
(trg)="s8"> Nieznóny kanał " % s "

(src)="s9"> Dianav eo an dastumlec 'h ' % s '
(trg)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny

(src)="s10"> C 'hwitadenn war gweredekaat an dastumlec 'h ' % s '
(trg)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã

(src)="s11"> Restr / etc / apt / sources.list didalvoudek
(trg)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list

(src)="s12"> Torret eo ibil ar meziantoù
(trg)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã

(src)="s13"> Ur c 'hwitadenn bouezus a-berzh ho reizhiad ardeiñ meziantoù eo homañ . Mar plij , klaskit ar pakadoù torr gant synaptic , gwiriit aotreoù ar restr ha reizhder ar restr ' / etc / apt / sources.list ' hag adkargit stlennoù ar meziantoù gant : ' sudo apt-get update ' ha ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .

(src)="s14"> Ezhomm ez eus un URL a-benn kendrc 'hel , o vont kuit
(trg)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié

(src)="s15"> URL didalvoudek : ' % s ' bet roet , o vont kuit
(trg)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié

(src)="s16"> N 'hall ket kemer e karg komenad ' % s '
(trg)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "

(src)="s17"> Galloudel eo ar pakad ' % s '
(trg)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .

(src)="s18"> N 'hall ket kavout ar pakad ' % s ' .
(trg)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .

(src)="s19"> Staliet eo ar pakad ' % s ' endeo
(trg)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .

(src)="s20"> N 'hall ket staliañ ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )

(src)="s21"> Ar pakad ' % s ' a azgoulenn an handelv ' % s ' da vihanañ met ' % s ' zo hegerz hepken
(trg)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "

(src)="s22"> Gweredekaat ar parzhioù ouzhpenn
(trg)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë

(src)="s23"> Gweredekaat dastumlec 'h ar parzhioù ouzhpenn
(trg)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë

(src)="s24"> Ha fellout a ra deoc 'h gweredekaat dastumlec 'h ar meziantoù da heul : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?

(src)="s25"> Staliañ ar meziantoù ouzhpenn ?
(trg)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?

(src)="s26"> Ha fellout a ra deoc 'h stalaiñ ar pakad ' % s ' ?
(trg)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?

(src)="s27"> Deskrivadur
(trg)="s27"> Òpisënk

(src)="s28"> _ Staliañ
(trg)="s28"> _ Instalëjë

(src)="s29"> Menegiñ a ra ma rankfe an arc 'had erspizet dornata URLioù " apt "
(trg)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .

(src)="s30"> Gwir mar rankfe an arc 'had erspizet gant an alc 'hwez " command " dornata URLioù " apt " .
(trg)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .

(src)="s31"> An arload da zornata URLioù " apt "
(trg)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "

(src)="s32"> An arc 'had arveret da zornata URLioù " apt " , mar gweredekaet .
(trg)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .

(src)="s33"> Erounit an arc 'had en un dermenell
(trg)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu

(src)="s34"> Gwir mar rankfe an arc 'had arveret da zornata ar rizh URL-mañ bezañ erounezet en un dermenell .
(trg)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .

# br/bootloader.xml.gz
# csb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Òprzestóń

(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Zrëszë znowa

(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Dali

(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> Òptacëje zrëszaniô

(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> Wińdzenié ...

(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .

(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Pòmòc

(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> Ladownô programa

(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> Fela I / O

(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> Zmieni sztartowi disk

(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .

(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .

(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .

(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> Parola

(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> Wpiszë swòją parolã :

(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> Fela DVD

(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .

(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> Wëłączë

(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?

(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> Parola

(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> Jinsze òptacëje

(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> Jãzëk

(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> Klawiatura

(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> Tribë

(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> Zwëkòwi

(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> Awansowóny ôrt

(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> Przistãpnosc

(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> Felënk

(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> Wësoczi kòntrast

(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> Czëtôrz ekranu

(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> Terminal Brailla

(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> Mòdifikator klawiaturë

(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> Ekranowô klawiatura

(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi

(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> Wszëtkò

(src)="s38"> ^ Arnodiñ Ubuntu hep staliañ
(trg)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji

(src)="s39"> ^ Arnodiñ Kubuntu hep staliañ
(trg)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji

(src)="s40"> ^ Arnodiñ Edubuntu hep staliañ
(trg)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji

(src)="s41"> ^ Arnodiñ Xubuntu hep staliañ
(trg)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji

(src)="s42"> ^ Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ
(trg)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji

(src)="s43"> ^ Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji

(src)="s44"> ^ Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji

(src)="s45"> ^ Arnodiñ Lubuntu hep staliañ
(trg)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji

(src)="s46"> ^ Lusk Kubuntu
(trg)="s46"> Zrëszanié Kubuntu

(src)="s47"> Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù
(trg)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników

(src)="s48"> ^ Staliañ Ubuntu en ur mod testenn
(trg)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce

(src)="s49"> ^ Staliañ Kubuntu en ur mod testenn
(trg)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce

(src)="s50"> ^ Staliañ Edubuntu en ur mod testenn
(trg)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce

(src)="s51"> ^ Staliañ Xubuntu en ur mod testenn
(trg)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce

(src)="s52"> ^ Staliañ Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu

(src)="s53"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu

(src)="s54"> ^ Staliañ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu

(src)="s55"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu

(src)="s56"> Staliañ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu

(src)="s57"> ^ Staliañ meur a servijer gant MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS

(src)="s58"> ^ Staliañ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Staliañ Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Staliañ Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook