# br/app-install-data.xml.gz
# crh/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip ar benveg koazhañ / digoazhañ
(trg)="s2"> 7zip sıkıştırma / çıkarma aracı
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE ar benveg koazhañ / digoazhañ
(trg)="s4"> ACE sıkıştırma / çıkarma aracı
(src)="s22"> Dafariad MySQL
(trg)="s22"> MySQL Sunucısı
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> RAR ar benveg koazhañ / digoazhañ
(trg)="s35"> RAR sıkıştırma / açma aracı
(src)="s1507"> Embann restroù testenn
(trg)="s1507"> Metin dosyalarını düzenle

# br/aptdaemon.xml.gz
# crh/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s87"> Gant berzh
(trg)="s87"> Muvafaqiyetli
(src)="s88"> Dilezet
(trg)="s88"> Vazgeçilgen
(src)="s89"> C 'hwitet
(trg)="s89"> Muvafaqiyetsiz
(src)="s206"> Munudoù
(trg)="s206"> Tafsilât
(src)="s237"> Am _ saviñ
(trg)="s237"> _ İvaz Et
(src)="s238"> Munu _ doù
(trg)="s238"> _ Tafsilât

# br/baobab.xml.gz
# crh/baobab.xml.gz

(src)="s1"> Dezranner arver ar c 'hantennoù
(trg)="s1"> Disk Qullanımı Tahlilcisi
(src)="s2"> Gwiriañ mentoù an teuliadoù ha plas hegerz war ar gantennad
(trg)="s2"> Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker
(src)="s3"> kadaviñ ; egor ; naetaat
(trg)="s3"> mağaz ; feza ; temizlik ; temizle ;
(src)="s4"> URIoù ar parzhioù ezlakaet
(trg)="s4"> Haric tutulğan taqsimler URI 'ları
(src)="s5"> Ur roll URIoù evit ar parzhioù a vo ezlakaet diouzh ar c 'hwilervañ .
(trg)="s5"> Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi .
(src)="s6"> Gwel oberiat
(trg)="s6"> Faal Grafik
(src)="s7"> Rizh ar gwel da vezañ skrammet
(trg)="s7"> Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi .
(src)="s8"> Ment ar prenestr
(trg)="s8"> Pencere ölçüsi
(src)="s9"> Ment a-gent ar prenestr
(trg)="s9"> Pencereniñ başlanğıç ölçüsi
(src)="s10"> Stad ar prenestr
(trg)="s10"> Pencere durumı
(src)="s11"> Stad GdkWindow ar prenestr
(trg)="s11"> Pencereni içün GdkWindowState
(src)="s12"> Moullañ titouroù an handelv ha kuitaat
(trg)="s12"> Sürüm malümatını bastır ve çıq
(src)="s13"> - Dezranner arver ar kantennoù
(trg)="s13"> - Disk Qullanımı Tahlilcisi
(src)="s14"> Donder uc 'hek
(trg)="s14"> Azami derinlik
(src)="s15"> An donder uc 'hek treset war an diervad diouzh ar wrizhienn
(trg)="s15"> Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik
(src)="s16"> Patrom an diervad
(trg)="s16"> Çizelge modeli
(src)="s17"> Arventennañ patrom an diervad
(trg)="s17"> Çizelgenin modelini ayarlayın
(src)="s18"> Klom gwrizhienn an diervad
(trg)="s18"> Çizelge kök düğümü
(src)="s19"> Arventennañ klom gwrizhienn an diervad
(trg)="s19"> Modelden kök düğümü atan
(src)="s20"> _ Kaz d 'ar teuliad kerent
(trg)="s20"> Baba cilbentke _ avuştır
(src)="s21"> Zoum _ añ
(trg)="s21"> _ Yaqınlas ̧ tır
(src)="s22"> Bi _ hanaat
(trg)="s22"> _ Uzaqlas ̧ tır
(src)="s23"> Teuliad ar gêr
(trg)="s23"> Ev cilbenti
(src)="s24"> Pennkantenn
(trg)="s24"> Ana cılt
(src)="s25"> Furchal teulioù ...
(trg)="s25"> Cilbentni Tara …
(src)="s26"> Furchal teulioù a-bell ...
(trg)="s26"> Uzaqtaki Cilbentni Tara …
(src)="s27"> Trobarzhelloù ha lec 'hiadurioù
(trg)="s27"> Cihazlar ve Qonumlar
(src)="s28"> Serriñ
(trg)="s28"> Qapat
(src)="s29"> Teuliad
(trg)="s29"> Cilbent
(src)="s30"> Arver
(trg)="s30"> Kullanım
(src)="s31"> Ment
(trg)="s31"> Boyut
(src)="s32"> Endalc 'hadoù
(trg)="s32"> İçindekiler
(src)="s33"> Evel ur walenn
(trg)="s33"> Halqalar Çizelgesi
(src)="s34"> Evel ur wezenn
(trg)="s34"> Terek Haritası Çizelgesi
(src)="s35"> _ Digeriñ un teuliad
(trg)="s35"> _ Klasör Aç
(src)="s36"> Eilañ an treug d 'ar golver
(trg)="s36"> Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _ Kopiyala
(src)="s37"> Ka _ s d 'al Lastez
(trg)="s37"> Çöp 'ke _ Avuştır
(src)="s38"> _ Skoazell
(trg)="s38"> _ Yardım
(src)="s39"> Diw _ ar-benn
(trg)="s39"> _ Haqqında
(src)="s40"> _ Kuitaat
(trg)="s40"> _ Çıq
(src)="s41"> Dezr _ anner
(trg)="s41"> _ Tahlilci
(src)="s42"> C 'hwilerviñ Teuliad ar gêr
(trg)="s42"> Evni _ Tara
(src)="s43"> C 'hwilerviñ an teuliad ...
(trg)="s43"> _ Cilbentni Tara …
(src)="s44"> C 'hwilerviñ an teuliad a-bell ...
(trg)="s44"> Uzaqtaki _ Cilbentni Tara …
(src)="s45"> G _ welout
(trg)="s45"> _ Körünim
(src)="s46"> A _ dkargañ
(trg)="s46"> Ke _ ne yükle
(src)="s47"> _ Ast _ enn an holl
(trg)="s47"> Hepsini _ Cayıldır
(src)="s48"> Bi _ hanaat an holl
(trg)="s48"> Hepsini _ Eştir
(src)="s49"> Diuzañ un teuliad
(trg)="s49"> Bir Klasör Seçin
(src)="s50"> N 'haller ket dezrannañ ar gantenn .
(trg)="s50"> Cılt tahlil etilamadı .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Un arload kevregat da zezrannañ arver ar gantennad .
(trg)="s52"> Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç .
(src)="s53"> Denis Launchpad Contributions : Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar Martin Pitt https : / / launchpad.net / ~ pitti
(trg)="s53"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(src)="s54"> N 'haller ket furchal an teuliad " % s " pe teuliadoù a zo ennañ .
(trg)="s54"> Cilbent " % s " yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı .
(src)="s55"> " % s " n 'eo ket un teuliad talvoudek
(trg)="s55"> " % s " geçerli bir klasör değil
(src)="s56"> N 'hall ket dezrannañ arver ar c 'hantenn .
(trg)="s56"> Disk kullanımını analiz edilemedi .

# br/bootloader.xml.gz
# crh/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> Tamam
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> Lâğu Et
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> Kene Başlat
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> Devam Et
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> Yardım

# br/coreutils.xml.gz
# crh/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Skrivet gant % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ha tud all . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# br/empathy.xml.gz
# crh/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Arval postelerezh prim Empathy
(trg)="s2"> Aniy Mesajlaşma Müşterisi
(src)="s9"> Merour kevreadennoù a rankfe bezañ implijet
(trg)="s9"> Bağlantı idarecileri qullanılmalı
(src)="s11"> Empathy a rank kevreañ emgefre d 'al loc 'hañ
(trg)="s11"> Başlama üzerine Empati avto-bağlansın
(src)="s15"> Teuliad pellgargañ Empathy dre ziouer
(trg)="s15"> Empati ög-belgilengen endirme cilbenti
(src)="s16"> Teuliad dre ziouer evit enrollañ an treuzkasadoù restr .
(trg)="s16"> Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent .
(src)="s19"> Diskouez an darempredoù ezlinenn
(trg)="s19"> Devre-tışı temaslarnı köster
(src)="s23"> Kuzhat ar prenestr pennañ
(trg)="s23"> Baş pencereni gizle
(src)="s24"> Kuzhat ar prenestr pennañ .
(trg)="s24"> Baş pencereni gizle .
(src)="s25"> Kavlec 'h dre ziouer e-lec 'h dibab ur skeudennig
(trg)="s25"> Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent
(src)="s26"> Kavlec 'h diwezhañ e-lec 'h ez eus bet dibabet ur skeudennig .
(trg)="s26"> İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent .
(src)="s27"> Digeriñ kaozeadennoù nevez e prenistri dispartiet
(trg)="s27"> Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç
(src)="s28"> Digeriñ ur prenestr flapañ dispartiet evit ar c 'haozeadegoù nevez .
(trg)="s28"> Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç .
(src)="s35"> Implijout sonioù kemenn
(trg)="s35"> Bildirim davuşlarını qullan
(src)="s37"> Diweredekaat sonioù e mod esvezant
(trg)="s37"> Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir