# br/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Diwar-benn GNOME
(trg)="s1"> Appropositu di GNOME
(src)="s2"> Gouzout hiroc 'h diwar-benn GNOME
(trg)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(src)="s3"> Keloù
(trg)="s3"> Nutizie
(src)="s5"> Mignoned GNOME
(trg)="s5"> Amichi di GNOME
(src)="s6"> Daremprediñ
(trg)="s6"> Cuntattu
(src)="s7"> Ar GEGL Kevrinus
(trg)="s7"> U Misteriosu GEGL
(src)="s9"> Wanda ar pesk GNOME
(trg)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(src)="s12"> Diwar-benn Burev GNOME
(trg)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(src)="s14"> Degemer mat war vBurev GNOME
(trg)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(src)="s15"> Kaset deoc 'h gant :
(trg)="s15"> Purtatu per voi dà :
(src)="s17"> Handelv
(trg)="s17"> Versione
(src)="s18"> Embanner
(trg)="s18"> Distributore
(src)="s19"> Savet e
(trg)="s19"> Data di custruzzione
(src)="s21"> Un endro burev aes d 'an holl , stabil , frank hag arveradus eo GNOME evit savennoù ar familh Unix .
(trg)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(src)="s22"> Kavet ' vez ' barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer , an evezhier restroù , ar merdeer kenrouedad , lañserioù , ha lod a meziantoù a bep seurt .
(trg)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(src)="s23"> GNOME a ginnig ur steudad klok a ostilhoù evit ar saverien meziantoù . Tu ' zo da grouiñ meziantoù luzius ha galloudus .
(trg)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(src)="s24"> Klask ' ra GNOME chom efedus hag aes da implijout . Kempennet ' vez alies gant tud a-vicher . Chom a ra brudet e-touez ar Burevioù mezianteg .
(trg)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(src)="s25"> Nerzh pouezusañ GNOME eo hon bedig-bed kreñv . Forzh pehini gant gouiziegezh war ar programmiñ pe get a c 'hell kas traoù a-benn gwellaat GNOME .
(trg)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(src)="s26"> Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997 ; kalz muioc 'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all , troidigezhioù , teuliadur , surentezh ha savadur en o zouez.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Anv ebet
(trg)="s30"> Senza nome
(src)="s31"> Ar restr ' % s ' n 'eo ket ur restr pe un teuliad reizh .
(trg)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(src)="s33"> Anv restr ebet a-benn enrollañ anezhañ
(trg)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(src)="s34"> O loc 'hañ % s
(trg)="s34"> Smarrendu % s
(src)="s35"> URL ebet da zigeriñ
(trg)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(src)="s36"> N 'eo ket un dra da zigeriñ
(trg)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(src)="s37"> Urzhiad ebet da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(src)="s38"> Urzhiad fall da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(src)="s39"> Kodadur % s a zo dianav
(trg)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(src)="s45"> Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> N 'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl : goulenn = ( % d , % d ) , izek = ( % d , % d ) , uc 'hek = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# br/gnome-menus-3.0.xml.gz
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ha video
(trg)="s1"> Soni è Filmi
(src)="s3"> Gouleviñ
(trg)="s3"> Prugrammazione
(src)="s4"> Binvioù da ziorren ar meziantoù
(trg)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(src)="s5"> Deskadurezh
(trg)="s5"> Educazione
(src)="s6"> C 'hoarioù
(trg)="s6"> Ghjochi
(src)="s7"> C 'hoarioù ha diduelloù
(trg)="s7"> Ghjochi è svaghi
(src)="s10"> Kenrouedad
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Goulevioù evit tizhout ar c 'henrouedad , posteliñ ha furcherezh
(trg)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(src)="s14"> Binvioù reizhiad
(trg)="s14"> Attuvigli Sistema
(src)="s15"> Kefluniadur hag eveshaerezh ar reizhiad
(trg)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(src)="s18"> Mavegoù
(trg)="s18"> Attrazzi
(src)="s19"> Mavegoù ar burev
(trg)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(src)="s20"> Arloadoù
(trg)="s20"> Applicazioni
(src)="s21"> Arloadoù all
(trg)="s21"> Altru
(src)="s22"> Arloadoù n 'int ket stag ouzh ur rummad all ebet
(trg)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(src)="s50"> Melestradur
(trg)="s50"> Amministrazione
(src)="s52"> Gwellvezioù
(trg)="s52"> Preferenze
(src)="s53"> Dibaboù personel
(trg)="s53"> Preferenze persunale
(src)="s61"> Arventennoù evit meur a drobarzhellPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Reizhiad
(trg)="s64"> Sistema
# br/gnome-system-monitor.xml.gz
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Restroù ar reizhiadWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Alan https : / / launchpad.net / ~ alan-m .
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor