# br/account-plugins.xml.gz
# ckb/account-plugins.xml.gz
# br/app-install-data.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# br/bootloader.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mat eo
(trg)="s1"> باشە
(src)="s2"> Nullañ
(trg)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(src)="s3"> Adloc 'hañ
(trg)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(src)="s4"> Kenderc 'hel
(trg)="s4"> به رده وام به
(src)="s5"> Dibarzhioù luskañ
(trg)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(src)="s6"> O kuitaat ...
(trg)="s6"> دەرچوون ...
(src)="s7"> O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c 'hetal dre destenn emaoc 'h .
(trg)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(src)="s8"> Skoazell
(trg)="s8"> یارمه تی
(src)="s9"> Karger luskañ
(trg)="s9"> بارکه ری بووت
(src)="s10"> Fazi B / M ( e-barzh / er-maez )
(trg)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(src)="s11"> Cheñch ar gantenn luskañ
(trg)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(src)="s12"> Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(src)="s13"> Ar gantenn luskañ % u eo homañ . Enlakait ar gantenn luskañ % u .
(trg)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(src)="s14"> Homañ n 'eo ket ur gantenn luskañ a-feson . Mar plij , enlakait ur gantenn luskañ % u .
(trg)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(src)="s15"> Ger-tremen
(trg)="s15"> تێپەڕەوشە
(src)="s16"> Roit ho ker-tremen :
(trg)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(src)="s17"> Fazi DVD
(trg)="s17"> DVD هەڵەیە
(src)="s18"> Un DVD daouduek eo hennezh . Adalek an eil tu ho peus loc 'het . Troit an DVD war an tu all evit kenderc 'hel .
(trg)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(src)="s19"> Arsav
(trg)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(src)="s20"> Lazhañ ar reizhiad bremañ ?
(trg)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(src)="s21"> ger-tremen
(trg)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(src)="s22"> Dibarzhioù all
(trg)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(src)="s23"> Yezh
(trg)="s23"> زمان
(src)="s24"> Stokellaoueg
(trg)="s24"> نه خشه کلیل
(src)="s25"> Doareoù
(trg)="s25"> شێوازه کان
(src)="s26"> Reizh
(trg)="s26"> ئاسایی
(src)="s27"> mod arbennik
(trg)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(src)="s28"> Monedusted
(trg)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(src)="s29"> Tra ebet
(trg)="s29"> هیچ
(src)="s30"> Dargemm uhel
(trg)="s30"> جیاوازی به رز
(src)="s31"> Brasaer
(trg)="s31"> گه وره که ر
(src)="s32"> Lenner skramm
(trg)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(src)="s33"> Termenell Braille
(trg)="s33"> ته رمینالی برایل
(src)="s34"> Kemmerioù klavier
(trg)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(src)="s35"> Klavier war ar skramm
(trg)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(src)="s36"> Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad
(trg)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(src)="s37"> Pep tra
(trg)="s37"> هەمووشتێک
(src)="s38"> ^ Arnodiñ Ubuntu hep staliañ
(trg)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s39"> ^ Arnodiñ Kubuntu hep staliañ
(trg)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s40"> ^ Arnodiñ Edubuntu hep staliañ
(trg)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s41"> ^ Arnodiñ Xubuntu hep staliañ
(trg)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s42"> ^ Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ
(trg)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s43"> ^ Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s44"> ^ Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ
(trg)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s45"> ^ Arnodiñ Lubuntu hep staliañ
(trg)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s46"> ^ Lusk Kubuntu
(trg)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(src)="s47"> Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù
(trg)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(src)="s48"> ^ Staliañ Ubuntu en ur mod testenn
(trg)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s49"> ^ Staliañ Kubuntu en ur mod testenn
(trg)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s50"> ^ Staliañ Edubuntu en ur mod testenn
(trg)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s51"> ^ Staliañ Xubuntu en ur mod testenn
(trg)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(src)="s52"> ^ Staliañ Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(src)="s53"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(src)="s54"> ^ Staliañ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(src)="s55"> ^ Staliañ Kubuntu
(trg)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(src)="s56"> Staliañ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(src)="s57"> ^ Staliañ meur a servijer gant MAAS
(trg)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(src)="s58"> ^ Staliañ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(src)="s59"> ^ Staliañ Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(src)="s60"> ^ Staliañ Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s61"> ^ Staliañ Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s62"> ^ Staliañ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(src)="s63"> Staliañ ur post labour
(trg)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(src)="s64"> Staliañ ur servijer
(trg)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(src)="s65"> Staliañ OEM ( evit ar saverion )
(trg)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(src)="s66"> Staliañ ur servijer LAMP
(trg)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(src)="s67"> Staliañ ur servijer LTSP
(trg)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(src)="s68"> Staliañ lunienn un dafariad hep kantenn
(trg)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(src)="s69"> Staliañ ur reizhiad e linenn urzhiañ
(trg)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(src)="s70"> Staliañ ur reizhiad izek
(trg)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(src)="s71"> Staliañ un urzhiataer galloudel izek
(trg)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(src)="s72"> ^ Klask ma zo fazioù war ar gantenn
(trg)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(src)="s73"> Adtapout ur sistem torret
(trg)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(src)="s74"> Prouadiñ ar ^ vemor
(trg)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(src)="s75"> Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ
(trg)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(src)="s76"> Meziantoù digor hepken
(trg)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(src)="s77"> ^ Adstaliadur emgefre Dell
(trg)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(src)="s78"> ^ Staliañ Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(src)="s79"> ^ Prouadiñ Mythbuntu hep staliañ
(trg)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(src)="s80"> ^ Arnodiñ Ubuntu Kylin hep staliañ
(trg)="s80"> ^ Try Ubuntu Kylin without installing
(src)="s81"> ^ Arnodiñ Ubuntu Kylin Netbook hep staliañ
(trg)="s81"> ^ Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
(src)="s82"> ^ Staliañ Ubuntu Kylin en ur mod testenn
(trg)="s82"> ^ Install Ubuntu Kylin in text mode
(src)="s83"> ^ Staliañ Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s83"> ^ Install Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Staliañ Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Install Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Lusk Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Start Ubuntu Kylin
# br/checkbox.xml.gz
# ckb/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> Prouadoù ar reizhiad
(trg)="s1"> تاقیکاری سیستم
(src)="s2"> _ Taol arnod
(trg)="s2"> _ تاقیکاری
(src)="s4"> _ Ket
(trg)="s4"> _ نەخێر
(src)="s5"> _ Leuskel ar prouad-mañ
(trg)="s5"> _ بازدان بەسەر تاقیکاری
(src)="s6"> Titouroù ouzhpenn :
(trg)="s6"> زانیاری خزمەت گوزاری
(src)="s7"> _ Diuz pep tra
(trg)="s7"> _ دیاری کردنی هەموو
(src)="s8"> _ Diziuziñ an holl
(trg)="s8"> رەتکردنەوەی هەموو
(src)="s9"> _ Kent
(trg)="s9"> ـپێشوو
(src)="s10"> War-l _ ec 'h
(trg)="s10"> داهاتوو
(src)="s205"> Prouadoù aodio
(trg)="s205"> تاقیکردنه وه ی ده نگ
(src)="s212"> Prouadoù ar c 'hantennoù
(trg)="s212"> تاقیکردنه وه کانی په پکه
(src)="s214"> Prouadoù evit lenner al loc 'hoù bizied
(trg)="s214"> تاقیکاری خوێنه ری جێ په نجه
(src)="s215"> Prouadoù ar gantenn dre Firewire
(trg)="s215"> تاقیکاری په پکه ی ئاگرین
(src)="s228"> Prouadoù ar skramm
(trg)="s228"> تاقیکاری مۆنیتۆر
(src)="s234"> Prouadoù an trobarzhelloù
(trg)="s234"> تاقیکاری ڕووکه ش