# bo/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> Pêrune
# bo/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz
(src)="s129"> དྲ ་ བ ་ དང ་ བྲལ ་ ཚརpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> ཞབས ་ ཞུ ་ བའི ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཐོ ་ ཁོངས ་ གསར ་ པ ་ བཟོ ་ བMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s ཐོག ་ གི % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%sà¼à½à¾³à½ºà½à¼à½à½¼à½£à¼à½à½à¼à½à½à¼à½à¼à½à¾²à½£à¼à½ à½à½´à½foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">གཏམ་གླེངEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">à½à½à¼à½¦à¾£à½¼à½à¼à½(_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">གསལ་བཤད(_M)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">à½à½à½¦à¼à½¡à½´à½£Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">à½à¾²à¼à½à½ ིà¼à½à½¼à¼à½ à½à½¼à½à¼à½à½¦à¾à¾±à½¢à¼à½ à½à½´à½à½¦_Nverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">རà½à¼à½à½à½¼à½¦à¼à½à¼à½ à½à¾²à½²à½...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Tennom https://launchpad.net/~tennomyathog
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# bo/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> པར ་ འདེབས ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་ སྐབས ་ སྐུད ་ ཨང ་ བེད ་ སྤྱོད ་ པའི ་ ཡི ་ ཚུགས ། པར ་ འདེབས ་ སྐུད ་ ཨང ་ གདམས ་ ངོས ་ ཁ ་ འབྱེད ་ སྐབས ་ ད ་ གཟོད ་ ཕན ་ འབྲས ་ ཐོནCURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Yaerge https : / / launchpad.net / ~ yaerge11 neowangdue https : / / launchpad.net / ~ neowangdue
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> ཉར ་ ཚགས ་ མི ་ བྱེད ་ པ ( _ O ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> མིག ་ སྔའི ་ ཤོག ་ ངོས ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ནང ་ འདྲེནLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> 回到文档头部继续搜索 ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> མཐུན ་ སྒྲིག ་ བྱས ་ པའི ་ མིང ་ ཚིག ་ བཞི ་ ཙམ ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> སྒུལ ་ སློངtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ཡིག ་ ཚགས ་ སམ ་ ཡིག ་ ཆ ་ རིམ ་ སྒྲིགCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> གྲོས ་ མོལCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> དག ་ ཆ ་ ཞུ ་ དག ་ བྱས ་ ཚར ་ བFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> མི ་ ཤེས ་ པ ( % s )
(trg)="s687"> language
# bo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> སྒྲ ་ དང ་ བརྙན ་ རིས
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> བྱ ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ བཟོ
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> སློབ ་ གསོ
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> རི ་ མོ
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> རི ་ མོའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> དྲ ་ རྒྱ
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> དྲ ་ བ ་ དང ་ ཡིག ་ ཟམ ་ ལྟ ་ བའི ་ དྲ ་ རྒྱ ་ སྤྱོད ་ པའི ་ བྱ ་ རིམ
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> གཞུང ་ དོན
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> གཞུང ་ དོན ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> གཞན ་ པ
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཁ ་ ཤས ་ ཀྱི ་ སྒྲིག ་ འཛུགསPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> རང ་ སྒེར
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> རང ་ སྒེར ་ སྒྲིག ་ འཛུགས
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> མ ་ ལག
(trg)="s64"> Sîstem
# bo/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# bo/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ པས ་ བེད ་ སྤྱོད ་ པའི ་ བྱ ་ རིམ ་ དབྱེ ་ རིགས ་ ནང ་ བཞིན །
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> དབྱེ ་ རིགས །
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ པས ་ བེད ་ སྤྱོད ་ པའི ་ བྱ ་ རིམ ་ མིང ་ ནང ་ བཞིན །
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> མིང ༌ །
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> བེད ་ སྤྱོད ་ དགོས ་ པའི ་ Xའཆར ་ སྟངས
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> མངོན ་ འཆར །
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> བེད ་ སྤྱོད ་ དགོས ་ པའི ་ X འཆར ་ ངོས
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> འཆར ་ ངོས
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> འཛུགས ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ ( GTK + ) སྐྱོན ་ སེལ ་ རྟགསkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> བར ་ སྟོང ་ ཕྱིར ་ སྐྱོདkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> བར ་ མཚམས ་ མཐེབkeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> གཡོནkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> གོངkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> གཡསkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> འོགkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> ཤོག ་ ལེབ ་ གོང ་ མ _ Ukeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> ཤོག ་ ལེབ ་ འོག ་ མ _ Dkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> མཐའkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> འགོ ་ འཛུགསkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label