# bo/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s30"> སྡུར ་ ཚད ་ མཐོ ་ པོ །
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> འཆར ་ ངོས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> ལོང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ སྣེ ་
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> འཐེབ ་ གཞུང ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཆས
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དཀའ ་ གནད བསད ་ སྤར ་ སྒྲིག ་ ཆས
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> Ubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> Kubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> Edubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> Xubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> Ubuntu MID སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> Ubuntu Netbook སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s46"> འགོ ་ རྩོམ ་ པKubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> འོད ་ སྡེར ་ སྒུལ ་ ཆས ་ གསར ་ དུ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> Ubuntu མ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> Kubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> Edubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> Xubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> Ubuntuཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ སྒྟིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s58"> Ubuntuཡི ་ ལས ་ གནས ་ ཁང ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> Ubuntu MIDསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> Ubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> Kubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s63"> ལས ་ གནས ་ ས ་ ཚིགས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> སྒྲིག ་ འཇུགOEM ( བཟོ ་ སྐྲུན ་ ཚོོང )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> སྒྲིག ་ འཇུགa LAMP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> སྒྲིག ་ འཇུགan LTSP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ ་ གཞུང ་ མེད ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> བཀོད ་ འདོམས ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s71"> ཆས ་ ཆུང ་ བའི ་ རྫུན ་ བཟོའི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> འོད ་ སྡེར ་ སྐྱོན ་ ཆ ་ རྩད ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> དུམ ་ ཧྲིལ ་ གྱི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྐྱོབ ་ པ
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> ཚད ་ ལེན ་ ཚོད ་ ལྟའི ་ ནང ་ བྱང ་
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Dellསྐྱར ་ དུ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> Mythbuntu without སྒྲིག ་ འཇུག ་ མི ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
# bo/gtk20.xml.gz
# wae/gtk20.xml.gz
(src)="s1"> ནོར ་ འཁྲུལ ་ དབྱེ ་ ཞིབ ་ འདེམས ་ སྟངས --gdk-debug
(trg)="s1"> Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-debug
(src)="s2"> ནོར ་ འཁྲུལ ་ དབྱེ ་ ཞིབ ་ འདེམས ་ སྟངས --gdk-no-debug
(trg)="s2"> Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-no-debug
(src)="s3"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ པས ་ བེད ་ སྤྱོད ་ པའི ་ བྱ ་ རིམ ་ དབྱེ ་ རིགས ་ ནང ་ བཞིན །
(trg)="s3"> Programklass , wa fam fänštermanager brücht wird
(src)="s4"> དབྱེ ་ རིགས །
(trg)="s4"> KLASS
(src)="s5"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ པས ་ བེད ་ སྤྱོད ་ པའི ་ བྱ ་ རིམ ་ མིང ་ ནང ་ བཞིན །
(trg)="s5"> Programname , wa fam fänschtermanager brücht wird
(src)="s6"> མིང ༌ །
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> བེད ་ སྤྱོད ་ དགོས ་ པའི ་ Xའཆར ་ སྟངས
(trg)="s7"> D 'X-azeig wa sell brücht wärde
(src)="s8"> མངོན ་ འཆར །
(trg)="s8"> AZEIG
(src)="s9"> བེད ་ སྤྱོད ་ དགོས ་ པའི ་ X འཆར ་ ངོས
(trg)="s9"> De X-bildširm wa sell brücht wärde
(src)="s10"> འཆར ་ ངོས
(trg)="s10"> BILDSCHIRM
(src)="s11"> འཛུགས ་ དགོས ་ པའི ་ ( GTK + ) སྐྱོན ་ སེལ ་ རྟགས
(trg)="s11"> Z 'setzendi GDK fählerdiagnoseoptionä
(src)="s12"> མཚོན ་ རྟགས །
(trg)="s12"> OPTIONÄ
(src)="s13"> འཛུགས ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ ( GTK + ) སྐྱོན ་ སེལ ་ རྟགསkeyboard label
(trg)="s13"> Nit z 'senzendi GDK fählerdiagnoseoptionäkeyboard label
(src)="s14"> བར ་ སྟོང ་ ཕྱིར ་ སྐྱོདkeyboard label
(trg)="s14"> Lešekeyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> Igábkeyboard label
(src)="s17"> བར ་ མཚམས ་ མཐེབkeyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label
(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> Multifunktiotaštakeyboard label
(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> གཡོནkeyboard label
(trg)="s23"> Lingskeyboard label
(src)="s24"> གོངkeyboard label
(trg)="s24"> Obšikeyboard label
(src)="s25"> གཡསkeyboard label
(trg)="s25"> Rächtskeyboard label
(src)="s26"> འོགkeyboard label
(trg)="s26"> Nitšikeyboard label
(src)="s27"> ཤོག ་ ལེབ ་ གོང ་ མ _ Ukeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> ཤོག ་ ལེབ ་ འོག ་ མ _ Dkeyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> མཐའkeyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label
(src)="s30"> འགོ ་ འཛུགསkeyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label