# bo/eog.xml.gz
# wa/eog.xml.gz

(src)="s9"> ལྟ ་ ཀློག ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vey
(src)="s10"> ལག ་ ཆའི ་ གནས ( _ T )
(trg)="s10"> Bår ås _ usteyes
(src)="s11"> གནས ་ སྟངས ་ གནས ( _ S )
(trg)="s11"> Bår ås _ messaedjes
(src)="s14"> རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འཛུགས ( _ N )
(trg)="s14"> _ Preferinces
(src)="s15"> རོགས ་ རམ ( _ H )
(trg)="s15"> _ Aidance
(src)="s16"> སྐོར ( _ A )
(trg)="s16"> Å _ d fwait
(src)="s20"> གཟུགས ་ རིས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s20"> Håyneu d '  imådjes
(src)="s48"> ཉར ་ སྟངས
(trg)="s48"> Schaper et rlomer
(src)="s61"> དུས ་ འདིའི ་ བར ་ ལ ：
(trg)="s61"> A :
(src)="s72"> བརྟག ་ ཞིབ ་ ལུགས ( _ P )
(trg)="s72"> Come on motif e c _ wåreas
(src)="s73"> སྲོལ ་ རྒྱུན ་ ཚོས ་ མདངས ( _ O ) ：
(trg)="s73"> Come ene coleur da _ vosse :
(src)="s74"> དྭངས ་ ཆའི ་ ཁུལ ་ ལ ་ སྤྱོད ་ པའི ་ ཁ ་ དོག
(trg)="s74"> Coleur po les bokets k '  on voet houte
(src)="s75"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ བསྒྱུར ་ བ ( _ B )
(trg)="s75"> Come li _ fond
(src)="s76"> གཟུགས ་ རིས ་ ལྟ ་ ཀློག
(trg)="s76"> Vuwe d '  imådje
(src)="s81"> འཁོར ་ རྒྱུག ་ གོ ་ རིམ ( _ L )
(trg)="s81"> Secwince e _ blouke
(src)="s87"> Interpolate Image
(trg)="s87"> Eterpoler l '  imådje
(src)="s91"> དྭངས ་ ཆ ་ མཚོན ་ བྱེད
(trg)="s91"> Indicateu d '  transparince
(src)="s97"> དྭངས ་ གསལ ་ ཁ ་ དོག
(trg)="s97"> Coleur pol transparince
(src)="s98"> གལ ་ སྲིད ་ དྭངས ་ ཆ ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ ལ ་ COLOR ་ ་ ཚོན ་ མདོག ་ ་ སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ཡོད ་ ན ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ འདིས ་ དྭངས ་ ཆ ་ མཚོན ་ བྱེད ་ གྱི ་ ཚོན ་ མདོག ་ གང ་ ཡིན ་ གཏན ་ འབེབས ་ བྱེད
(trg)="s98"> Si l '  clé pol transparince a stî metou al valixhance « COLOR » , adon cisse clé ci definixh li coleur a-z eployî po mostrer l '  transparince .
(src)="s101"> གཟུགས ་ རིས ་ གོ ་ རིམ ་ བཞིན ་ འཁོར ་ རྒྱུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s101"> Aler e blouke el secwince d '  imådjes
(src)="s103"> འགོ ་ འཛུགས ་ པ ་ དང ་ རྒྱ ་ བསྐྱེད ་ ཚད ་ 100 % i ལས ་ བརྒལ ་ དུ ་ བཅུག ་ པ
(trg)="s103"> Permete on zoumaedje di pus di 100 % a l '  atake
(src)="s104"> འདིར ་ གལ ་ སྲིད ་ FALSE ་ འམ ་ ་ མི ་ བདེན ་ པ ་ ་ བཙུགས ་ ན ་ གཟུགས ་ རིས ་ ཆུང ་ ངུ ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ པ ་ དང ་ འཆར ་ ་ ངོས ་ དང ་ མཚམས ་ པའི ་ ཆེ ་ ཆུང ་ སྒྲིག ་ མི ་ ཐུབ ་ པ །
(trg)="s104"> Si çoula est metou a « FALSE » ( fås ) , les ptitès imådjes èn seront nén stindowes po rimpli l '  plaece li prumî côp k '  ele sont håynêyes .
(src)="s105"> གཟུགས ་ རིས ་ གཉིས ་ བར ་ གྱི ་ དུས ་ ཚོད
(trg)="s105"> Tins e segondes divant d '  passer a l '  imådje shuvante
(src)="s106"> 0 ་ ལས ་ ཆེའི ་ ཐོབ ་ གྲངས ་ ནི ་ འཆར ་ ངོས ་ ཐོག ་ གཟུགས ་ རིས ་ དེ ་ འོག ་ གི ་ གཟུགས ་ དང ་ རང ་ འགུལ ་ གྱིས ་ བརྗེ ་ བའི ་ དུས ་ ཚོད ་ ཡིན ། ཀླད ་ ཀོར ་ གྱིས ་ རང ་ འགུལ ་ ཀློག ་ འདོན ་ ནུས ་ མེད ་ སྒྱུར
(trg)="s106"> Ene valixhance pus grande ki 0 dene li tins e segondes ki l '  imådje dimeure sol waitroûle divant d '  passer al shuvante . Zero c '  est po dismete li håynaedje otomatike e môde diyas .
(src)="s132"> ཉར ་ ཚགས ( _ S )
(trg)="s132"> _ Schaper
(src)="s144"> པར ་ ཆས
(trg)="s144"> Camera
(src)="s145"> གཟུགས ་ རིས ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ གྲངས
(trg)="s145"> Dinêyes di l '  imådje
(src)="s146"> པར ་ རྒྱག ་ ཆ ་ རྐྱེན
(trg)="s146"> Condicions å moumint d '  prinde l '  imådje
(src)="s148"> Maker Note
(trg)="s148"> Notes do fjheu
(src)="s149"> གཞན ་ པ
(trg)="s149"> Ôtes
(src)="s154"> ཁ ་ ཡིག
(trg)="s154"> Etikete
(src)="s155"> ཐོབ ་ གྲངས
(trg)="s155"> Valixhance
(src)="s166"> མཐུད ་ སྣེ ་ འདྲ ་ མིན ་ སྤྱད ་ ནས ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ རོགས ། དཔེར ་ ན.png འམ.jpg ་ ལ ་ སོགསThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> གཟུགས ་ རིས ་ ཉར ་ ཚགས
(trg)="s172"> Schaper imådje
(src)="s173"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཁ ་ ཕྱེ
(trg)="s173"> Drovi ridant
(src)="s174"> ཀློག ་ འཇུག ་ མ ་ བྱས ་ པའི ་ དབྱིབས ་ འགྱུར
(trg)="s174"> Transformaedje so on fitchî nén tcherdjî .
(src)="s176"> ཡིག ་ ཆ ་ འདིའི ་ བཟོ ་ རིགས ་ ལ ་ EXIF ་ ཡིས ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མེད ་ པ
(trg)="s176"> EXIF nén sopoirté po cisse sôre di fitchî ci .
(src)="s178"> འདོན ་ ལེན ་ ཚར ་ བའི ་ གཟུགས ་ རིས ་ མེད ་ པ
(trg)="s178"> Nole imådje di tcherdjeye
(src)="s180"> གནས ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཆ ་ གསར ་ བཟོ ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s180"> L '  ahivaedje do fitchî timporaire a fwait berwete .
(src)="s181"> % s ་ ཉར ་ ཚགས ་ བྱེད ་ པར ་ གནས ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཆ ་ གསར ་ བཟོ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s181"> Dji n '  a savou fé on fitchî timporaire po schaper : % s
(src)="s182"> JPEG ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས ་ འདོན ་ ལེན ་ བྱེད ་ པར ་ ཡིད ་ འཛིན ་ གནས ་ བགོ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s182"> Dji n '  a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l '  fitchî JPEG
(src)="s209"> འདྲ ་ བ % Id % d
(trg)="s209"> come elle est % Id % d
(src)="s212"> ཐ ་ ནའང ་ ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ གཉིས ་ མཚུངས ་ པ
(trg)="s212"> I gn a pol moens does nos d '  fitchîs ki sont les minmes .
(src)="s214"> ( ཕན ་ ནུས ་ མེད ་ པའི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགསUnicode )
(trg)="s214"> ( unicôde nén valide )
(src)="s225"> སྒོ ་ རྒྱག ་ པ ( _ C )
(trg)="s225"> _ Clôre
(src)="s237"> % s ་ བསུབ ་ སྐབས ་ ཀྱི ་ ནོར ་ འཁྲུལ
(trg)="s237"> Åk n '  a nén stî tot disfaçant l '  imådje % s
(src)="s238"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ % sསྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ གཡུག ་ པར ་ གཏན ་ ཁེལ ་ ཡིན ་ ནམ
(trg)="s238"> Estoz vs seur di voleur taper « % s » å batch ?
(src)="s241"> གད ་ སྙིགས ་ གཡུག ་ པ ( _ T )
(trg)="s241"> _ Taper å batch
(src)="s242"> གད ་ སྙིགས ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s242"> Dji n '  sai acceder å batch .
(src)="s243"> གཟུགས ་ རིས ( _ I )
(trg)="s243"> _ Imådje
(src)="s244"> ཞུ ་ དག ( _ E )
(trg)="s244"> _ Candjî
(src)="s245"> སྐྱོད ་ པ ( _ G )
(trg)="s245"> _ Potchî
(src)="s248"> ཡིག ་ ཆ ་ ཞིག ་ ཁ ་ ཕྱེ
(trg)="s248"> Drovi on fitchî
(src)="s249"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s249"> Clôre li purnea
(src)="s253"> ནང ་ དོན ( _ C )
(trg)="s253"> Å d _ vins
(src)="s255"> ཉེར ་ སྤྱོད ་ འདིའི ་ སྐོར
(trg)="s255"> Åd fwait di ç '  programe ci
(src)="s256"> ད ་ ལྟའི ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ ནང ་ གི ་ ལག ་ ཆའི ་ གནས ་ ཀྱི ་ ་ པར ་ རིས ་ ངོ ་ བོ ་ ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s256"> Candjî l ' veyåvisté del bår ås usteyes do purnea do moumint
(src)="s257"> ད ་ ལྟའི ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ ནང ་ གནས ་ སྟངས ་ གནས ་ བསྒྱུར ་ བཟོ
(trg)="s257"> Candjî l '  veyåvisté del bår ås messaedjes do purnea do moumint
(src)="s269"> མི ་ བྱེད ་ པ ( _ U )
(trg)="s269"> _ Disfé
(src)="s271"> གཡས ་ གཡོན ་ བརྗེ ་ བ ( _ H )
(trg)="s271"> Discandjî di _ coutchî
(src)="s273"> གོང ་ འོག ་ བརྗེ ་ བ ( _ V )
(trg)="s273"> Discandjî d '  _ astampé
(src)="s275"> གཡས ་ སྐོར ་ རྒྱག ( _ R )
(trg)="s275"> Tourner dins l '  sins des a _ weyes
(src)="s277"> གཡོན ་ སྐོར ་ རྒྱག ་ པ ( _ L )
(trg)="s277"> Tourner dins l '  sins _ contråve des aweyes
(src)="s286"> གམ ་ དུ ་ འཐེན ( _ Z )
(trg)="s286"> _ Zoumer
(src)="s288"> རྒྱང ་ བསྐྱེད ་ པ ( _ O )
(trg)="s288"> _ Diszoumer
(src)="s290"> རྒྱུན ་ ལྡན ་ ཞེང ་ ཚད ( _ N )
(trg)="s290"> Grandeu _ normåle
(src)="s298"> གཟུགས ་ རིས ་ སྔོན ་ མ ( _ P )
(trg)="s298"> Imådje di d _ vant
(src)="s300"> གཟུགས ་ རིས ་ རྗེས ་ མ ( _ N )
(trg)="s300"> Imådje _ shuvante
(src)="s302"> གཟུགས ་ རིས ་ དང ་ པོ ་ ( _ F )
(trg)="s302"> _ Prumire imådje
(src)="s304"> གཟུགས ་ རིས ་ རྗེས ་ མ ( _ L )
(trg)="s304"> _ Dierinne imådje
(src)="s310"> གོང ་ མ
(trg)="s310"> Di dvant
(src)="s311"> འོག ་ མ
(trg)="s311"> Shuvant
(src)="s312"> གཡས
(trg)="s312"> Droete
(src)="s313"> གཡོན
(trg)="s313"> Hintche
(src)="s315"> གམ ་ དུ ་ འཐེན
(trg)="s315"> Ragrandi
(src)="s316"> རྒྱང ་ བསྐྱེད ་ པ
(trg)="s316"> Raptiti
(src)="s317"> རྒྱུན ་ ལྡན
(trg)="s317"> Normå
(src)="s318"> འོས ་ འཚམས ་
(trg)="s318"> Rimpli
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Daniel https : / / launchpad.net / ~ dev-lib-etc Yaerge https : / / launchpad.net / ~ yaerge11
(trg)="s324"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ walon \ .org > Launchpad Contributions : Pablo Saratxaga https : / / launchpad.net / ~ pablo-walon

# bo/evince.xml.gz
# wa/evince.xml.gz

(src)="s34"> ནང ་ དུ ་ བསྒྲིགས ་ མེད ་ པType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> PDF ་ སྤོར ་ སྐྱོད ་ རུང ་ བའི ་ ཡིག ་ གེ
(trg)="s39"> Documints PDF
(src)="s42"> PostScript ་
(trg)="s42"> Documints PostScript
(src)="s60"> ཡིག ་ གེ ་ ལྟ ་ ཀློག ་ པ
(trg)="s60"> Håyneu di documints
(src)="s80"> ཡིག ་ ཆ ་ ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s80"> Tos les fitchîs
(src)="s84"> % d ་ ནང ་ ནས ་
(trg)="s84"> di % d
(src)="s94"> དཔར ་ འདེབས
(trg)="s94"> Imprimer
(src)="s115"> ཤོག ་ ལེབ ་ % sལ ་ འགྲོ
(trg)="s115"> Potchî al pådje % s
(src)="s126"> ཤོག ་ ལེབ ་ སྔོན ་ མ ( _ P )
(trg)="s126"> Pådje di _ dvant
(src)="s127"> ཤོག ་ ལེབ ་ སྔོན ་ མ ་ ལ ་ སྐྱོད ་ པ
(trg)="s127"> Potchî al pådje di dvant
(src)="s128"> ཤོག ་ ལེབ ་ རྗེས ་ མ ( _ N )
(trg)="s128"> Pådje _ shuvante
(src)="s129"> ཤོག ་ ལེབ ་ རྗེས ་ མའི ་ ཐོག ་ སྐྱོད
(trg)="s129"> Potchî al pådje shuvante
(src)="s130"> ཡིག ་ གེ ་ ཆེར ་ བསྐྱེད །
(trg)="s130"> Ragrandi l '  documint
(src)="s131"> ཡིག ་ གེ ་ ཁུམས ་ པ ་
(trg)="s131"> Raptiti l '  documint
(src)="s132"> ཡིག ་ གེ ་ འདི ་ པར ་ འདེབས
(trg)="s132"> Imprimer ç '  documintci
(src)="s134"> ད ་ ལྟའི ་ ཡིག ་ གེ ་ འདིས ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ བཀང ་ །
(trg)="s134"> Fé ki l '  documint rimplixhe å mî l '  purnea
(src)="s136"> ད ་ ལྟའི ་ ཡིག ་ གེ ་ ཡིས ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ གི ་ ཞེང ་ ཚད ་ བཀང ་ །
(trg)="s136"> Fé ki l '  documint rimplixhe tote li lårdjeu do purnea
(src)="s137"> ཤོག ་ ལེབ །
(trg)="s137"> Pådje