# bo/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz
# bo/empathy.xml.gz
# tk/empathy.xml.gz
(src)="s129"> དྲ ་ བ ་ དང ་ བྲལ ་ ཚརpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> ཞབས ་ ཞུ ་ བའི ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཐོ ་ ཁོངས ་ གསར ་ པ ་ བཟོ ་ བMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s ཐོག ་ གི % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%sà¼à½à¾³à½ºà½à¼à½à½¼à½£à¼à½à½à¼à½à½à¼à½à¼à½à¾²à½£à¼à½ à½à½´à½foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">གཏམ་གླེངEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">à½à½à¼à½¦à¾£à½¼à½à¼à½(_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">གསལ་བཤད(_M)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">à½à½à½¦à¼à½¡à½´à½£Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">à½à¾²à¼à½à½ ིà¼à½à½¼à¼à½ à½à½¼à½à¼à½à½¦à¾à¾±à½¢à¼à½ à½à½´à½à½¦_Nverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">རà½à¼à½à½à½¼à½¦à¼à½à¼à½ à½à¾²à½²à½...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# bo/eog.xml.gz
# tk/eog.xml.gz
(src)="s9"> ལྟ ་ ཀློག ( _ V )
(trg)="s9"> _ Görnöş
(src)="s10"> ལག ་ ཆའི ་ གནས ( _ T )
(trg)="s10"> _ Esbap Zolaky
(src)="s11"> གནས ་ སྟངས ་ གནས ( _ S )
(trg)="s11"> _ Durum Zolaky
(src)="s14"> རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འཛུགས ( _ N )
(trg)="s14"> _ Seçenekler
(src)="s15"> རོགས ་ རམ ( _ H )
(trg)="s15"> _ Ýardam
(src)="s16"> སྐོར ( _ A )
(trg)="s16"> _ Barada
(src)="s20"> གཟུགས ་ རིས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s20"> Resim Namaýyşçysy
(src)="s74"> དྭངས ་ ཆའི ་ ཁུལ ་ ལ ་ སྤྱོད ་ པའི ་ ཁ ་ དོག
(trg)="s74"> Durja meýdançalar üçin renk
(src)="s97"> དྭངས ་ གསལ ་ ཁ ་ དོག
(trg)="s97"> Durjalyk renki
(src)="s132"> ཉར ་ ཚགས ( _ S )
(trg)="s132"> _ Gaýd Et
(src)="s155"> ཐོབ ་ གྲངས
(trg)="s155"> Mykdar
(src)="s166"> མཐུད ་ སྣེ ་ འདྲ ་ མིན ་ སྤྱད ་ ནས ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ རོགས ། དཔེར ་ ན.png འམ.jpg ་ ལ ་ སོགསThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> གཟུགས ་ རིས ་ ཉར ་ ཚགས
(trg)="s172"> Resimi Gaýd Et
(src)="s173"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཁ ་ ཕྱེ
(trg)="s173"> Haltany Aç
(src)="s178"> འདོན ་ ལེན ་ ཚར ་ བའི ་ གཟུགས ་ རིས ་ མེད ་ པ
(trg)="s178"> Hiç resim ýüklenmedi
(src)="s181"> % s ་ ཉར ་ ཚགས ་ བྱེད ་ པར ་ གནས ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཆ ་ གསར ་ བཟོ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s181"> Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi : % s
(src)="s187"> གཟུགས ་ རིས
(trg)="s187"> Resim
(src)="s208"> སྔོན ་ ལྟ
(trg)="s208"> Namaýyş
(src)="s209"> འདྲ ་ བ % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s225"> སྒོ ་ རྒྱག ་ པ ( _ C )
(trg)="s225"> _ Ýap
(src)="s244"> ཞུ ་ དག ( _ E )
(trg)="s244"> _ Edit
(src)="s248"> ཡིག ་ ཆ ་ ཞིག ་ ཁ ་ ཕྱེ
(trg)="s248"> Bir faýly aç
(src)="s249"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s249"> Äpişgäni ýap
(src)="s253"> ནང ་ དོན ( _ C )
(trg)="s253"> _ Mazmunlar
(src)="s255"> ཉེར ་ སྤྱོད ་ འདིའི ་ སྐོར
(trg)="s255"> Bu program barada
(src)="s269"> མི ་ བྱེད ་ པ ( _ U )
(trg)="s269"> _ Izine Al
(src)="s271"> གཡས ་ གཡོན ་ བརྗེ ་ བ ( _ H )
(trg)="s271"> Keseleýyn Düňder
(src)="s273"> གོང ་ འོག ་ བརྗེ ་ བ ( _ V )
(trg)="s273"> Dikleýin Düňnder
(src)="s286"> གམ ་ དུ ་ འཐེན ( _ Z )
(trg)="s286"> _ Kiçelt
(src)="s288"> རྒྱང ་ བསྐྱེད ་ པ ( _ O )
(trg)="s288"> _ Ulalt
(src)="s290"> རྒྱུན ་ ལྡན ་ ཞེང ་ ཚད ( _ N )
(trg)="s290"> _ Kadaly Ululyk
(src)="s310"> གོང ་ མ
(trg)="s310"> Öňki
(src)="s311"> འོག ་ མ
(trg)="s311"> Indiki
(src)="s315"> གམ ་ དུ ་ འཐེན
(trg)="s315"> Iç
(src)="s316"> རྒྱང ་ བསྐྱེད ་ པ
(trg)="s316"> Daş
(src)="s317"> རྒྱུན ་ ལྡན
(trg)="s317"> Kadaly
(src)="s318"> འོས ་ འཚམས ་
(trg)="s318"> Sigdir
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Daniel https : / / launchpad.net / ~ dev-lib-etc Yaerge https : / / launchpad.net / ~ yaerge11
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
# bo/file-roller.xml.gz
# tk/file-roller.xml.gz
(src)="s15"> ཡིག ་ ཚགས ་ དོ ་ དམ ་ པ
(trg)="s15"> Arşiw Mudyry
(src)="s16"> ཡིག ་ ཚགས ་ གསར ་ བཟོ ་ དང ་ བཟོ ་ བཅོས
(trg)="s16"> Bir arşiwi bejerip üýtget
(src)="s52"> གཅིག ་ སྒྲིལ ་ འདིར ་ དཀྲོལ
(trg)="s52"> Bu Ýerde Aç
(src)="s58"> ཁ ་ ཕྱེ
(trg)="s58"> Aç
(src)="s59"> ཡིག ་ ཚགས ་ ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s59"> Ehli arşiwler
(src)="s60"> ཡིག ་ ཆ ་ ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s60"> Ehli faýllar
(src)="s62"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ཡིག ་ ཚགས ་ དོ ་ དམ ་ པ ་ ཞིག ་ ཡིན
(trg)="s62"> GNOME üçin bir arşiw müdiri
(src)="s63"> Launchpad Contributions : Jonas Bonn https : / / launchpad.net / ~ jonas.bonn
(trg)="s63"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(src)="s64"> ཡིག ་ ཚགས ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཡིག ་ ཆ ་ སྣོན ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> Faýllary arşiwe ekläp bolmady
(src)="s65"> ཡིག ་ སྣོད ་ % s ་ ནང ་ གི ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཀློག ་ ཆོག ་ པའི ་ ཐོབ ་ ཐང ་ ཡང ་ དག ་ པ ་ མི ་ འདུག
(trg)="s65"> Siz " % s " haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok
(src)="s66"> ཡིག ་ ཆ ་ ཁ ་ སྣོན
(trg)="s66"> Faýýlarey Ekle
(src)="s68"> འདེམས ་ སྟངས ་ ཀློག ་ འཇུག
(trg)="s68"> Ýüklemek Opşenler
(src)="s69"> འདེམས ་ སྟངས ་ ཉར ་ བ
(trg)="s69"> Gaýd Etmek Opşenler
(src)="s76"> ཡིག ་ སྣོད ་ གསར ་ བཟོ ( _ F )
(trg)="s76"> _ Halta Bejer
(src)="s78"> འཇུག ་ ཡུལ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ གསར ་ བཟོ ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ ： % s
(trg)="s78"> Maksad haltany bejermek bolmady : % s .
(src)="s79"> ཡིག ་ སྣོད ་ % s ་ ནང ་ དུ ་ ཡིག ་ ཚགས ་ གཅིག ་ སྒྲིལ ་ དཀྲོལ ་ བའི ་ ཐོབ ་ ཐང ་ ཡང ་ དག ་ མེད ་ པ
(trg)="s79"> Siz bu " % s " haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok
(src)="s80"> གཅིག ་ སྒྲིལ ་ དཀྲོལ ་ བ
(trg)="s80"> Aç
(src)="s82"> ཡིག ་ ཚགས ་ ཀྱི ་ རིགས ་ ལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མེད ་ པ
(trg)="s82"> Arşiw hili gollanmaýa .
(src)="s87"> % s ་ ངོ ་ བོ
(trg)="s87"> % s hasyýatlar
(src)="s90"> གཏན ་ འབེབས ་ བྱས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ ཚགས ་ ནང ་ ཡིག ་ ཆ ་ སྣོན ་ ནས ་ བྱ ་ རིམ ་ མཚམས ་ བཞག ་ པ
(trg)="s90"> Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk
(src)="s91"> ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s91"> ARŞIW
(src)="s92"> ཡིག ་ ཚགས ་ ཀྱི ་ མིང ་ དྲིས ་ ནས ་ ཡིག ་ ཆ ་ སྣོན ་ པ ་ དང ་ བྱ ་ རིམ ་ མཚམས ་ བཞག ་ པ
(trg)="s92"> Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk
(src)="s93"> གཏན ་ འབེབས ་ བྱས ་ པའི ་ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ནང ་ དུ ་ ཡིག ་ ཚགས ་ གློད ་ ནས ་ བྱ ་ རིམ ་ མཚམས ་ བཞག ་ པ
(trg)="s93"> Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk
(src)="s94"> ཡིག ་ སྣོད
(trg)="s94"> HALTA
(src)="s95"> འཇུག ་ ཡུལ ་ མིང ་ དྲིས ་ ནས ་ ཡིག ་ ཚགས ་ གློད ་ པ ་ དང ་ བྱ ་ རིམ ་ མཚམས ་ བཞག ་ པ
(trg)="s95"> Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk
(src)="s97"> --add ་ དང ་ --extract ་ བཀའ ་ བརྡ ་ ལ ་ སྤྱོད ་ པའི ་ སྔོན ་ འཛུགས ་ ཡིག ་ སྣོད
(trg)="s97"> ' --add ' we ' --extract ' dessurlar üçin öň bellenen halta
(src)="s98"> ངོས ་ འཛིན ་ མི ་ འདྲི ་ བ ་ འཇུག ་ སའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ གསར ་ བཟོ
(trg)="s98"> Maksad haltany soragsyz bejer
(src)="s102"> ཡིག ་ ཚགས ་ གཅིག ་ སྒྲིལ ་ དཀྲོལ ་ བ
(trg)="s102"> Arşiwi aç
(src)="s104"> ཡིག ་ ཆ ་ གཅིག ་ སྒྲིལ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s104"> Faýll Roler
(src)="s105"> ཁྱོད ་ ལ ་ ཐོབ ་ ཐང ་ ཡང ་ དག ་ ཞིག ་ མི ་ འདུག
(trg)="s105"> Siziň gereklei ejazaňyz ýok .
(src)="s107"> ཡིག ་ ཚགས ་ རང ་ ཉིད ་ ཀྱི ་ ཐོག ་ ལ ་ ཁ ་ སྣོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s107"> Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz .
(src)="s113"> ཡིག ་ ཚགས ་ ནང ་ ནས ་ ཡིག ་ ཆ ་ བསུབ ་ བཞིན ་ པ
(trg)="s113"> Faýllar arşiwdan pozylýa
(src)="s114"> ཡང ་ བསྐྱར ་ གཅིག ་ སྒྲིལ ་ བཞིན ་ པ
(trg)="s114"> Faýl ýene sykylýa
(src)="s115"> ཡིག ་ ཚགས ་ གཅིག ་ སྒྲིལ ་ དཀྲོལ ་ བཞིན ་ པ
(trg)="s115"> Faýl sykylykdan çykýa
(src)="s117"> ཡིག ་ ཚགས ་ གསར ་ བཟོ ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s117"> Arşiwi bejerip bolmady
(src)="s118"> ཡིག ་ ཚགས ་ ཀྱི ་ མིང ་ གཏན ་ འབེབས ་ བྱེད ་ དགོས
(trg)="s118"> Siz bir arşiw adyny belli etmeli
(src)="s119"> ཁྱོད ་ ལ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ འདིའི ་ ནང ་ ཡིག ་ ཚགས ་ གསར ་ བཟོ ་ བྱེད ་ པའི ་ ཐོབ ་ ཐང ་ མེད
(trg)="s119"> Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok
(src)="s124"> ཡིག ་ ཚགས ་ རྙིང ་ པ ་ བསུབ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s124"> Gadymky arşiwi pozyp bolmady .
(src)="s125"> གསར ་ བཟོ ( _ R )
(trg)="s125"> _ Bejer
(src)="s126"> ཁ ་ སྣོན ( _ A )
(trg)="s126"> _ Ekle
(src)="s127"> གཅིག ་ སྒྲིལ ་ དཀྲོལ ( _ E )
(trg)="s127"> _ Aç
(src)="s129"> ཡིག ་ སྣོད
(trg)="s129"> Halta
(src)="s130"> [ ཀློག ་ འདོན ་ ཁོ ་ ན ]
(trg)="s130"> [ diňe okamak mümkin ]
(src)="s131"> ཡིག ་ སྣོད ་ % s ་ མངོན ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s131"> " % s " halta görkezilip bolmady
(src)="s152"> % s ་ ཁ ་ འབྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s152"> " % s " açmak bolmady
(src)="s153"> གཅིག ་ སྒྲིལ ་ ཀློག ་ འཇུག ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ བ
(trg)="s153"> Arşiwi ýüklemekde hata boldy
(src)="s154"> གཅིག ་ སྒྲིལ ་ ནས ་ ཡིག ་ ཆ ་ བསུབ ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ བ
(trg)="s154"> Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy