# bo/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# bo/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz
(src)="s5"> དཔེ ་ དེབ ་ རྩོམ ་ སྒྲིག ་ ཆས
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> རྩོམ ་ སྒྲིག ་ དཔེ ་ དེབ ་ ཡིག ་ ཚག
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> རྩོམ ་ སྒྲིག ་ ཆས ་ ཡིག ་ ཚུགས
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> སྤྱོད ་ དམིགས ་ ཡིག ་ ཆ ་ སློང ་ སྑྲུན ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> geditཕྱིར ་ འཐེན ་ དང ་ ཡང ་ ན ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ བསྐྱར ་ བཟོ ་ ཡི ་ ཆེས ་ མང ་ བའི ་ གྲངས ་ ཀ ཚད ་ མེད ་ ཚབ ་ མཚོན ་ “ -1 ” བེད ་ སྤྱོད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> ནང ་ འཇུག ་ སྟོང ་ རྟགས
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> འཆར ་ སྟོན ་ སྐུད ་ ཨང
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> རྩོམ ་ སྒྲིག ་ ས ་ ཁུལ ་ དུ ་ སྐུད ་ ཨང ་ མངོན ་ འཆར ་ བྱེད ་ དམ
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> འོད ་ མཐོའི ་ འཆར ་ སྟོན ་ མདུན ་ དུ ་ སྤྱོད ་ ནེཝུས
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> མཐོ ་ འོད ་ མིག ་ སྔར ་ མངོན ་ ནམ
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> འཆར ་ སྟོན ་ གཡས ་ ཀྱི ་ སྟོང ་ ཆ
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> གཡས ་ ཕྱོགས ་ བར ་ ཐག ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> ཞིབ ་ བཤེར ་ ཚད ་ མཐོའི ་ འོད ་ ཀྱི ་ འཆར ་ སྟོན ་ སྤྱོད ་ འགོ ་ ཚུགས ་ པ
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> ལག ་ ཆའི ་ ཚང ་ མངོན ་ པ
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> མགོ ་ བྱང ་ པར ་ འདེབས ་ པ
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> སྐུད ་ ཨང ་ པར ་ འདེབས ་ པ
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> དཔར ་ རྒྱག ་ སྑབས ་ ་ སྤྱོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ ཡོངས
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> དཔར ་ རྒྱག ་ སྐབས ་ སྤྱོད ་ པའི ་ ཡིག ་ ཚུགས ་ ཡོངས
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> ཡིག ་ དཔར ་ རྒྱག ་ སྐབས ་ སྤྱོད ་ པའི ་ ཡིག ་ ཚུགས
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> པར ་ འདེབས ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་ སྐབས ་ སྐུད ་ ཨང ་ བེད ་ སྤྱོད ་ པའི ་ ཡི ་ ཚུགས ། པར ་ འདེབས ་ སྐུད ་ ཨང ་ གདམས ་ ངོས ་ ཁ ་ འབྱེད ་ སྐབས ་ ད ་ གཟོད ་ ཕན ་ འབྲས ་ ཐོནCURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s107"> དོག ་ གནད
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> ཉར ་ ཚགས ་ མ ་ བྱེད ་ པ ་ དང ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> གལ ་ ཏེ ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ ཉར ་ ཚགས ་ མ ་ བྱས ་ ཚེ ་ མདུན ་ གྱི ་ སྐར ་ མ ་ གཅིག ་ གི ་ ནང ་ དུ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ བྱས ་ པའི ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཐམས ་ ཅད ་ འཐོར ་ བརླག ་ ཏུ ་ འགྲོ ་ ངེས
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> ཡིག ་ རྟགས ་ སྒྲིག ་ ཨང
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Yaerge https : / / launchpad.net / ~ yaerge11 neowangdue https : / / launchpad.net / ~ neowangdue
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s173"> སྒྲིག ་ ཨང
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> ཉར ་ ཚགས ་ མི ་ བྱེད ་ པ ( _ O ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> མིག ་ སྔའི ་ ཤོག ་ ངོས ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ནང ་ འདྲེནLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> 回到文档头部继续搜索 ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> མཐུན ་ སྒྲིག ་ བྱས ་ པའི ་ མིང ་ ཚིག ་ བཞི ་ ཙམ ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> སྒུལ ་ སློངtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ཡིག ་ ཚགས ་ སམ ་ ཡིག ་ ཆ ་ རིམ ་ སྒྲིགCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> གྲོས ་ མོལCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> དག ་ ཆ ་ ཞུ ་ དག ་ བྱས ་ ཚར ་ བFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> མི ་ ཤེས ་ པ ( % s )
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> ནང ་ འཇུག ( _ I )
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )
# bo/gnome-bluetooth2.xml.gz
# ti/gnome-bluetooth2.xml.gz
(src)="s35"> གནས ་ ཡུལ ་ ཞབས ་ ཞུ ་ ལ ་ GPS སྒྲིག ་ ཆས ་ སྤྱོད ་ པ ( test )
(trg)="s35"> ( test )
# bo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bo/gnome-keyring.xml.gz
# ti/gnome-keyring.xml.gz
(src)="s111"> commands :
(trg)="s111"> commands :
# bo/gnome-media-2.0.xml.gz
# ti/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s དང ་ % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">མདུན་གྱི་དབུས་མLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s176">སà¾à½ºà½ ུà¼à½à½´à½à¼à½à½à¼à½à½à½¼à½à¼à½à½à½ºà½à¼à½à¾±à½²à¼à½¦à¾à¾²à¼à½à½´à½¦à¼à½¡à½¼à½à¼à½à½à½¼_wSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">དྲན་སྐུལ་སྒྲSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">སà¾à½ºà½ ུà¼à½à½´à½à¼à½à½à¼à½à½à½¼à½à¼à½à½à½ºà½Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">གནོན་མཐེབ་རྡེབ་པSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">à½à¼à½¢à½´à¼à½à½à½¼à½à¼à½à½à½ºà½à¼à½¢à¾¡à½ºà½à¼à½Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">སྒེའུ་ཁུང་རྒྱ་སྐྱེདSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">སà¾à½ºà½ ུà¼à½à½´à½à¼à½¢à¾à¾±à¼à½à½¦à¾à¾±à½ºà½à¼à½à½ºà½à¼à½Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">སྒེའུ་ཁུང་ཆུང་བཟོSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">à½à½à½´à½à¼à½à½¼à½¦Sound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">ནང་འཛུལSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">à½à¾±à½²à½¢à¼à½ à½à½¼à½Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">ཡིག་ཟམ་གསར་པSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">à½à½à¼à½¦à¾à½²à½à¼à½à½à½à¼à½à½à½¼Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">བྱ་འགུལ་རིང་པོ་ལེགས་འགྲུབ་ དཔེར་ན་ལེན་འཇུག་དང་འོད་སྡེར་ཕབ་པSound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">à½à¾²à½à¼à½¦à¾à½´à½£Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">གནས་ཚུལ་ལམ་དྲི་བSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">à½à½ºà½à¼à½à½¢à¾¡Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">ནོར་འཁྲུལSound event
(trg)="s193"> Sound event
# bo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> སྒྲ ་ དང ་ བརྙན ་ རིས
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(src)="s2"> སྒྲ ་ བརྙན ་ འདེམས ་ ཐོ
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(src)="s3"> བྱ ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ བཟོ
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ གསར ་ སྤེལ ་ གྱི ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> སློབ ་ གསོ
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ སྤྲོ ་ སྐྱིད
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s8"> རི ་ མོ
(trg)="s8"> አሳእል
(src)="s9"> རི ་ མོའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(src)="s10"> དྲ ་ རྒྱ
(trg)="s10"> መራብብ
(src)="s12"> གཞུང ་ དོན
(trg)="s12"> ቢሮ
(src)="s13"> གཞུང ་ དོན ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས
(trg)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(src)="s20"> ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(src)="s21"> གཞན ་ པ
(trg)="s21"> ካሎኦት
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཁ ་ ཤས ་ ཀྱི ་ སྒྲིག ་ འཛུགསPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> མ ་ ལག
(trg)="s64"> ስይስተም
# bo/gnome-nettool.xml.gz
# ti/gnome-nettool.xml.gz
(src)="s177"> ཚོ ་ ཁགDisplay active network services
(trg)="s177"> Display active network services
(src)="s178"> ཆིངས ་ ཡིག ་ \ tIP ་ འབྱུང ་ ཁུངས ་ མཐུད ་ སྣེ ་ / ཞབས ་ ཞུ ་ \ t ་ གནས ་ སྟངས Display routing
(trg)="s178"> Display routing
(src)="s179"> དམིགས ་ ཡུལ ་ \ t ་ དྲ ་ བའི ་ སྒོ ་ ཆེན ་ \ t ་ དྲ ་ བའི ་ གདོང ་ ཁེབ ་ \ t ་ འཇུག ་ སྒོ Multicast information
(trg)="s179"> Multicast information
# bo/gnome-screensaver.xml.gz
# ti/gnome-screensaver.xml.gz
# bo/gnome-session-3.0.xml.gz
# ti/gnome-session-3.0.xml.gz
# bo/gnome-terminal.xml.gz
# ti/gnome-terminal.xml.gz
# bo/libgnomeui-2.0.xml.gz
# ti/libgnomeui-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ཡན ་ ལག ་ ཚན ་ པ ་ དང ་ པོ །
(trg)="s1"> ዉላድ ዓይነት 1
(src)="s2"> ཡན ་ ལག ་ ཚན ་ པ ་ དང ་ པོའི ་ གསལ ་ འདེབས །
(trg)="s2"> አንፈት ን ዝርዝር ቁጽሪ 1
(src)="s3"> ཡན ་ ལག ་ ཚན ་ པ ་ གཉིས ་ པ །
(trg)="s3"> ዉላድ ዓይነት 2
(src)="s4"> ཡན ་ ལག ་ ཚན ་ པ ་ གཉིས ་ པའི ་ གསལ ་ འདེབས །
(trg)="s4"> አንፈት ን ዝርዝር ቁጽሪ 2
(src)="s62"> ཉེར ་ སྤྱོད ་ འདི ་ མཚམས ་ འཇོག ། Edit
(trg)="s62"> Edit
(src)="s84"> ཉེར ་ སྤྱོད ་ དེར ་ སྒྲིག ་ བཟོ ་ བྱེད ་ པ ། Help
(trg)="s84"> Help
(src)="s92"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ འདི ་ ཁ ་ རྒྱག ་ པ ། Game
(trg)="s92"> Game
(src)="s138"> ཆོག ་ མཆན ་ གནང ་ རོགས ། You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
(trg)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
# bo/nautilus.xml.gz
# ti/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _