# bo/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> Бекор кардан
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> Бозоғозидан
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> Давом додан
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> Баромад ...
(src)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(trg)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> Кӯмак
(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> Худроҳандозӣ
(src)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(trg)="s10"> Хатогии I / O
(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> Парол
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> Хатои DVD
(src)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(trg)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> Анҷоми кор
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> Парол
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> Имконоти иловгӣ
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> Забон
(src)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(trg)="s24"> Тарҳбандӣ
(src)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(trg)="s25"> Муҳитҳо
(src)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s26"> Оддӣ
(src)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(trg)="s27"> Муҳити мутахассис
(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> Қобилияти дастрасӣ
(src)="s30"> སྡུར ་ ཚད ་ མཐོ ་ པོ །
(trg)="s30"> Контрасти баланд
(src)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(trg)="s31"> Бузургнамо
(src)="s32"> འཆར ་ ངོས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s32"> Хонандаи экранӣ
(src)="s33"> ལོང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ སྣེ ་
(trg)="s33"> Терминали Брайл
(src)="s34"> འཐེབ ་ གཞུང ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཆས
(trg)="s34"> Тағйирдиҳии клавиатура
(src)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(trg)="s35"> Клавиатураи экранӣ
(src)="s36"> སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དཀའ ་ གནད བསད ་ སྤར ་ སྒྲིག ་ ཆས
(trg)="s36"> Мушлилоти муҳаррик - қатъу васл кардани дастгоҳҳо
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> Ҳама чиз
(src)="s38"> Ubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s38"> ^ Озмудани Ubuntu бе насб
(src)="s39"> Kubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s39"> ^ Озмудани Kubuntu бе насб
(src)="s40"> Edubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s40"> ^ Озмудани Edubuntu бе насб
(src)="s41"> Xubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s41"> ^ Озмудани Xubuntu бе насб
(src)="s42"> Ubuntu MID སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s42"> ^ Озмудани Ubuntu MID бе насб
(src)="s43"> Ubuntu Netbook སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s43"> ^ Озмудани Ubuntu Netbook бе насб
(src)="s46"> འགོ ་ རྩོམ ་ པKubuntu
(trg)="s46"> ^ Оғоз кардани Kubuntu
(src)="s47"> འོད ་ སྡེར ་ སྒུལ ་ ཆས ་ གསར ་ དུ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s47"> Диски навсозии драйверҳоро истифода баред
(src)="s48"> Ubuntu མ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s48"> ^ Насб кардани Ubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s49"> Kubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s49"> ^ Насб кардани Kubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s50"> Edubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s50"> ^ Насб кардани Edubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s51"> Xubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s51"> ^ Насб кардани Xubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s52"> ^ Насб кардани Ubuntu
(src)="s56"> Ubuntuཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ སྒྟིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s56"> ^ Насб кардани сервери Ubuntu
(src)="s58"> Ubuntuཡི ་ ལས ་ གནས ་ ཁང ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s58"> ^ Насб кардани Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MIDསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s59"> ^ Насб кардани Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s60"> ^ Насб кардани Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s61"> ^ Насб кардани Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ལས ་ གནས ་ ས ་ ཚིགས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s63"> Насб кардани компутери корбар
(src)="s64"> ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s64"> Насб кардани сервер
(src)="s65"> སྒྲིག ་ འཇུགOEM ( བཟོ ་ སྐྲུན ་ ཚོོང )
(trg)="s65"> Насб кардани OEM ( барои истеҳсолкунанда )
(src)="s66"> སྒྲིག ་ འཇུགa LAMP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s66"> Насб кардани сервери LAMP
(src)="s67"> སྒྲིག ་ འཇུགan LTSP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s67"> Насб кардани сервери LTSP
(src)="s68"> སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ ་ གཞུང ་ མེད ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s68"> Насб кардани тасвири сервер бе диск
(src)="s69"> བཀོད ་ འདོམས ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s69"> Насб кардани система аз сатри фармонӣ
(src)="s71"> ཆས ་ ཆུང ་ བའི ་ རྫུན ་ བཟོའི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s71"> Насб кардани системаи виртуалии камин
(src)="s72"> འོད ་ སྡེར ་ སྐྱོན ་ ཆ ་ རྩད ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s72"> ^ Санҷиши диск аз хатогиҳо
(src)="s73"> དུམ ་ ཧྲིལ ་ གྱི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྐྱོབ ་ པ
(trg)="s73"> ^ Наҷотдиҳии системаи вайроншуда
(src)="s74"> ཚད ་ ལེན ་ ཚོད ་ ལྟའི ་ ནང ་ བྱང ་
(trg)="s74"> Санҷиши ^ ҳофиза
(src)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(trg)="s75"> ^ Роҳандозӣ аз диски сахти якӯм
(src)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(trg)="s76"> Танҳо нармафзорҳои ройгон
(src)="s77"> ^ Dellསྐྱར ་ དུ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s77"> ^ Аз нав насбкунии худкори Dell
(src)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s78"> ^ Насб кардани Mythubuntu
(src)="s79"> Mythbuntu without སྒྲིག ་ འཇུག ་ མི ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s79"> ^ Озмудани Mythbuntu бе насб

# bo/brasero.xml.gz
# tg/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> Барои тасвири муваққатӣ ягон формат ёфт нашудаастgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> Ягон тасвири диск интихоб нашудааст.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : фазои кофӣ надорадFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Ҳамаи файлҳоdisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Файл ба феҳристи пахш монанд намебошадDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Градиенти амудӣDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ ТасвирDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Масири тасвири диск : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Интихоб кардани тасвирDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> МУҚОВАИ ПЕШDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Нишонаи миёнаDisc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> Тасвирҳои дискҳои ба DVD-ҳои аудиоӣ муносибро эҷод мекунадregionset % s
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> _ ПешнамоишDisc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">_Тоза кардани файлҳоempty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">Намоиш додани феҳристҳои пахш ва мӯҳтавои онҳоpicture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">Дарҷ карданInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">дар аввалInsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">Нест кардани ҳар як рӯйдод_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{рақам}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">Илова кардани нуқтаи тақсимseconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">Тақсим кардани ин роҳча ҳарSplit track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">сонияparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">Тақсим кардани ин роҳча дарSplit this track in

# bo/ecryptfs-utils.xml.gz
# tg/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> རང ་ ཉིད ་ ཀྱི ་ མི ་ སྒེར ་ གྱི ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ གྲངས ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s3"> Пайдо кардани дастрасӣ ба иттилооти шахсӣ
(src)="s4"> རང ་ ཉེད ་ ཀྱིས ་ གསང ་ རྒྱ ་ བྱས ་ པའི ་ འཇུག ་ སྣོད ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s4"> Насб кардани рамзгузории директорияи шахсӣ

# bo/empathy.xml.gz
# tg/empathy.xml.gz

(src)="s125"> སྤྱོད ་ རུང ་ བ
(trg)="s125"> Дастрас
(src)="s126"> བྲེལ ་ བ
(trg)="s126"> Машғул
(src)="s127"> ཁ ་ བྲལ ་ ཚར
(trg)="s127"> Ғоиб
(src)="s128"> མི ་ མངོན ་ པ
(trg)="s128"> Ноаён
(src)="s129"> དྲ ་ བ ་ དང ་ བྲལ ་ ཚརpresence
(trg)="s129"> Офлайнpresence