# bo/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s56"> Ubuntuཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ སྒྟིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> ཚད ་ ལེན ་ ཚོད ་ ལྟའི ་ ནང ་ བྱང ་
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# bo/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

# bo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> སློབ ་ གསོ
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> རྩལ ་ རྩེད
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> ཤོག ་ བག
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> ཤོག ་ བག ་ རྩེད ་ རིགས
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian ་ གྱི ་ འདེམས ་ ངོས
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> བྱིས ་ པ
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> བྱིས ་ པའི ་ རྩེ ་ མོ
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> ཐབས ་ ཤེས
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཁ ་ ཤས ་ ཀྱི ་ སྒྲིག ་ འཛུགསPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# bo/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz