# bo/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# bo/banshee.xml.gz
# ta/banshee.xml.gz
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U
# bo/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(src)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(trg)="s25"> வகைகள ்
(src)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> அணுகல ்
(src)="s30"> སྡུར ་ ཚད ་ མཐོ ་ པོ །
(trg)="s30"> அதிக அடர ் த ் தி
(src)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> འཆར ་ ངོས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> ལོང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ སྣེ ་
(trg)="s33"> பிரெய ் லி முனையம ்
(src)="s34"> འཐེབ ་ གཞུང ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཆས
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དཀའ ་ གནད བསད ་ སྤར ་ སྒྲིག ་ ཆས
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> எல ் லாமும ்
(src)="s38"> Ubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> Kubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> Edubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> Xubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் சுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> Ubuntu MID སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டு MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> Ubuntu Netbook སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே உபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s46"> འགོ ་ རྩོམ ་ པKubuntu
(trg)="s46"> ^ குபுண ் டுவை துவக ் குங ் கள ்
(src)="s47"> འོད ་ སྡེར ་ སྒུལ ་ ཆས ་ གསར ་ དུ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> Ubuntu མ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s48"> உபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> Kubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s49"> குபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> Edubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s50"> எடுபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> Xubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s51"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s52"> உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s56"> Ubuntuཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ སྒྟིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s56"> உபுண ் டு செர ் வரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> Ubuntuཡི ་ ལས ་ གནས ་ ཁང ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s58"> உபுண ் டு ஸ ் டுடியோவை நிறுவவும ்
(src)="s59"> Ubuntu MIDསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s59"> உபுண ் டு எம ் ஐடியை நிறுவுக
(src)="s60"> Ubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s60"> ^ உபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s61"> Kubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s61"> ^ குபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s63"> ལས ་ གནས ་ ས ་ ཚིགས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s63"> ஒரு ஓர ் க ் டேஷனை நிறுவுக
(src)="s64"> ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s64"> சேவகனை நிறுவுக
(src)="s65"> སྒྲིག ་ འཇུགOEM ( བཟོ ་ སྐྲུན ་ ཚོོང )
(trg)="s65"> ஓஇஎம ் ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> སྒྲིག ་ འཇུགa LAMP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s66"> லேம ் ப ் சேவகனை நிறுவுக
(src)="s67"> སྒྲིག ་ འཇུགan LTSP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s67"> எல ் டிஎஸ ் பி சேவகனை நிறுவுக
(src)="s68"> སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ ་ གཞུང ་ མེད ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s68"> தகடற ் ற பட சேவகனை நிறுவுக
(src)="s69"> བཀོད ་ འདོམས ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் திற ் க ் கான நிறுவல ்
(src)="s71"> ཆས ་ ཆུང ་ བའི ་ རྫུན ་ བཟོའི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> འོད ་ སྡེར ་ སྐྱོན ་ ཆ ་ རྩད ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> དུམ ་ ཧྲིལ ་ གྱི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྐྱོབ ་ པ
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீள ்
(src)="s74"> ཚད ་ ལེན ་ ཚོད ་ ལྟའི ་ ནང ་ བྱང ་
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ பூட ் செய ்
(src)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Dellསྐྱར ་ དུ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s77"> டெல ் தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s78"> மித ் -உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s79"> Mythbuntu without སྒྲིག ་ འཇུག ་ མི ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் மித ் புண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
# bo/brasero.xml.gz
# ta/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> காணும ் தற ் காலிக பிம ் பத ் துக ் கு சரியான ஒழுங ் கு கண ் டு பிடிக ் க முடியவில ் லைgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட வட ் டு பிம ் பம ் ஏதும ் இல ் லை.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : போதிய காலி இடைவெளி இல ் லைFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> எல ் லா கோப ் புகளும ் disc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> கோப ் பு இயக ் கு பட ் டியல ் போல இல ் லைDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> செங ் குத ் து சீர ் நிற மாற ் றங ் கள ் Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> ஊ ( _ I ) பிம ் பம ் Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> பிம ் பம ் பாதை : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> ஒரு பிம ் பத ் தை தேர ் ந ் தெடுDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> முன ் உறைDisc Image