# bo/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s30"> སྡུར ་ ཚད ་ མཐོ ་ པོ །
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> འཆར ་ ངོས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> ལོང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ སྣེ ་
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> འཐེབ ་ གཞུང ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཆས
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དཀའ ་ གནད བསད ་ སྤར ་ སྒྲིག ་ ཆས
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> Ubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> Kubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> Edubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> Xubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> Ubuntu MID སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> Ubuntu Netbook སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s46"> འགོ ་ རྩོམ ་ པKubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> འོད ་ སྡེར ་ སྒུལ ་ ཆས ་ གསར ་ དུ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> Ubuntu མ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> Kubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> Edubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> Xubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s56"> Ubuntuཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ སྒྟིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntuཡི ་ ལས ་ གནས ་ ཁང ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MIDསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ལས ་ གནས ་ ས ་ ཚིགས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> སྒྲིག ་ འཇུགOEM ( བཟོ ་ སྐྲུན ་ ཚོོང )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> སྒྲིག ་ འཇུགa LAMP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> སྒྲིག ་ འཇུགan LTSP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ ་ གཞུང ་ མེད ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> བཀོད ་ འདོམས ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s71"> ཆས ་ ཆུང ་ བའི ་ རྫུན ་ བཟོའི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> འོད ་ སྡེར ་ སྐྱོན ་ ཆ ་ རྩད ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> དུམ ་ ཧྲིལ ་ གྱི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྐྱོབ ་ པ
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> ཚད ་ ལེན ་ ཚོད ་ ལྟའི ་ ནང ་ བྱང ་
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ Dellསྐྱར ་ དུ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu without སྒྲིག ་ འཇུག ་ མི ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# bo/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz
# bo/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s17"> སྤྱོད ་ དམིགས ་ ཡིག ་ ཆ ་ སློང ་ སྑྲུན ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie
(src)="s29"> རེའུ ་ མིག ་ བཟོ ་ རྟགས ་ རང ་ ཚད
(trg)="s29"> Miara tabulacyje
(src)="s35"> འཆར ་ སྟོན ་ སྐུད ་ ཨང
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(src)="s36"> རྩོམ ་ སྒྲིག ་ ས ་ ཁུལ ་ དུ ་ སྐུད ་ ཨང ་ མངོན ་ འཆར ་ བྱེད ་ དམ
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .
(src)="s41"> འཆར ་ སྟོན ་ གཡས ་ ཀྱི ་ སྟོང ་ ཆ
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines
(src)="s42"> རྩོམ ་ སྒྲིག ་ ས ་ ཁུལ ་ དུ ་ གཡས ་ ཀྱི ་ བར ་ ཐག ་ མངོན ་ འཆར ་ བྱེད ་ དམ
(trg)="s42"> Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines we polu edycyje ?
(src)="s55"> ལག ་ ཆའི ་ ཚང ་ མངོན ་ པ
(trg)="s55"> Widać gōrt werkcojgōw
(src)="s56"> རྩོམ ་ སྒྲིག ་ སྒེའུ ་ ཀུང ་ དཀྱིལ ་ ལག ་ ཆའི ་ ཚང ་ མངོན ་ འཆར ་ བྱེད ་ དམ
(trg)="s56"> Czy gōrt mŏ być widać we ôknach edycyje ?
(src)="s81"> པར ་ འདེབས ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་ སྐབས ་ སྐུད ་ ཨང ་ བེད ་ སྤྱོད ་ པའི ་ ཡི ་ ཚུགས ། པར ་ འདེབས ་ སྐུད ་ ཨང ་ གདམས ་ ངོས ་ ཁ ་ འབྱེད ་ སྐབས ་ ད ་ གཟོད ་ ཕན ་ འབྲས ་ ཐོནCURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s91"> ཉེར ་ སྤྱོད ་ བྱ ་ རིམ ་ པར ་ གཞི ་ མངོན ་ འཆར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s91"> Pokŏż werzyjŏ aplikacyje
(src)="s94"> སྒྲིག ་ ཨང
(trg)="s94"> KODOWANIY
(src)="s98"> དབྱིབས ་ རྩིའི ་ ངོ ་ བོ
(trg)="s98"> GYJŌMETRYJŎ
(src)="s106"> geditཀྱི ་ སྐོར
(trg)="s106"> Ô gedicie
(src)="s118"> ཁ ་ ཕྱེ
(trg)="s118"> Ôdewrzi
(src)="s119"> ཡིག ་ ཆ " % s " ཙམ ་ ཀློག ་ པ
(trg)="s119"> Plik " % s " je jyno do czytaniŏ
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Yaerge https : / / launchpad.net / ~ yaerge11 neowangdue https : / / launchpad.net / ~ neowangdue
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Jakob Grabizna https : / / launchpad.net / ~ grabizna
(src)="s142"> སྤྱི ་ སྤྱོད ་ སྒྲིག ་ ཨང
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s170"> ཡིག ་ རྟགས ་ སྒྲིག ་ ཨང
(trg)="s170"> Kodowaniy znakōw
(src)="s173"> སྒྲིག ་ ཨང
(trg)="s173"> _ Kodowaniy
(src)="s175"> ཡིག ་ ཆ ་ ཐམས ་ ཅད ་
(trg)="s175"> Wszyske pliki
(src)="s176"> མ ་ དེབ ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཡོངས
(trg)="s176"> Wszyske pliki tekstowe
(src)="s179"> Unix / Linux
(trg)="s179"> Unix / Linux
(src)="s181"> སྒེའུ ་ ཁུང
(trg)="s181"> Windows
(src)="s198"> ཡིག ་ ཆ ་ ཧ ་ ཅང ་ ཆེན ་ པོ ་ རེད
(trg)="s198"> Tyn plik je za wielgi
(src)="s221"> ཉར ་ ཚགས ་ མི ་ བྱེད ་ པ ( _ O ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s233"> མིང ་ མཚུངས ་ བའི ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཉར ་ འདུག ་ པས ། ཁྱོད ་ སྤྱོད ་ དགོས ་ པའི ་ ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ བརྗེ ་ བ
(trg)="s233"> Już jes plik z tym mjanym . Dej inksze .
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s244"> རོགས ་ རམ ( _ H )
(trg)="s244"> Hilfa
(src)="s245"> སྐོར ( _ A )
(trg)="s245"> _ Ô