# bo/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s30"> སྡུར ་ ཚད ་ མཐོ ་ པོ །
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> འཆར ་ ངོས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> ལོང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ སྣེ ་
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> འཐེབ ་ གཞུང ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཆས
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དཀའ ་ གནད བསད ་ སྤར ་ སྒྲིག ་ ཆས
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> Ubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> Kubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> Edubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> Xubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> Ubuntu MID སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> Ubuntu Netbook སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s46"> འགོ ་ རྩོམ ་ པKubuntu
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> འོད ་ སྡེར ་ སྒུལ ་ ཆས ་ གསར ་ དུ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> Ubuntu མ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s48"> ^ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> Kubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s49"> ^ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> Edubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s50"> ^ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> Xubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s51"> ^ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s52"> ^ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> Ubuntuཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ སྒྟིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s56"> ^ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s58"> Ubuntuཡི ་ ལས ་ གནས ་ ཁང ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> Ubuntu MIDསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s60"> Ubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s61"> Kubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s63"> ལས ་ གནས ་ ས ་ ཚིགས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> སྒྲིག ་ འཇུགOEM ( བཟོ ་ སྐྲུན ་ ཚོོང )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ )
(src)="s66"> སྒྲིག ་ འཇུགa LAMP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> སྒྲིག ་ འཇུགan LTSP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ ་ གཞུང ་ མེད ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> བཀོད ་ འདོམས ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> ཆས ་ ཆུང ་ བའི ་ རྫུན ་ བཟོའི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> འོད ་ སྡེར ་ སྐྱོན ་ ཆ ་ རྩད ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> དུམ ་ ཧྲིལ ་ གྱི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྐྱོབ ་ པ
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> ཚད ་ ལེན ་ ཚོད ་ ལྟའི ་ ནང ་ བྱང ་
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> ^ Dellསྐྱར ་ དུ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(src)="s79"> Mythbuntu without སྒྲིག ་ འཇུག ་ མི ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو
# bo/checkbox.xml.gz
# sd/checkbox.xml.gz
# bo/ecryptfs-utils.xml.gz
# sd/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> རང ་ ཉིད ་ ཀྱི ་ མི ་ སྒེར ་ གྱི ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ གྲངས ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s3"> پنهنجو پرائيويٽ ڊيٽا وٺو
(src)="s4"> རང ་ ཉེད ་ ཀྱིས ་ གསང ་ རྒྱ ་ བྱས ་ པའི ་ འཇུག ་ སྣོད ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s4"> پنهنجي لاءِ انڪرپٽيڊ خانو ٺاهيو
# bo/empathy.xml.gz
# sd/empathy.xml.gz
(src)="s129"> དྲ ་ བ ་ དང ་ བྲལ ་ ཚརpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> ཞབས ་ ཞུ ་ བའི ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཐོ ་ ཁོངས ་ གསར ་ པ ་ བཟོ ་ བMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s ཐོག ་ གི % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%sà¼à½à¾³à½ºà½à¼à½à½¼à½£à¼à½à½à¼à½à½à¼à½à¼à½à¾²à½£à¼à½ à½à½´à½foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">གཏམ་གླེངEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">à½à½à¼à½¦à¾£à½¼à½à¼à½(_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">གསལ་བཤད(_M)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">à½à½à½¦à¼à½¡à½´à½£Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">à½à¾²à¼à½à½ ིà¼à½à½¼à¼à½ à½à½¼à½à¼à½à½¦à¾à¾±à½¢à¼à½ à½à½´à½à½¦_Nverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">རà½à¼à½à½à½¼à½¦à¼à½à¼à½ à½à¾²à½²à½...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# bo/evince.xml.gz
# sd/evince.xml.gz
(src)="s18"> ཡིན
(trg)="s18"> ها
(src)="s19"> མིན
(trg)="s19"> نه
(src)="s30"> མིང ་ མ ་ རེད
(trg)="s30"> بغير نالي
(src)="s34"> ནང ་ དུ ་ བསྒྲིགས ་ མེད ་ པType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕན ་ ནུས ་ མེད ་ པའི ་ .desktop ་ ་ སྒྲོག ་ སྟེགས ་ ཡིག ་ ཆ ་ རེད
(trg)="s46"> فائل هڪ صحيح .desktop فائل ناهي
(src)="s47"> རྒྱུས ་ མེད ་ པའི ་ སྒྲོག ་ སྟེགས ་ ཡིག ་ ཆའི ་ པར ་ གཞི ' % s '
(trg)="s47"> اڻسڃاتل ڊيسڪٽاپ فائل ورشن ' % s '
(src)="s48"> ' % s 'འགོ ་ འཛུགས ་ བཞིན ་ པ
(trg)="s48"> % s شروع ڪندي
(src)="s49"> ཉེར ་ སྤྱོད ་ ཀྱིས ་ བཀའ ་ བརྡའི ་ ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཐོག ་ ཡིག ་ གེ ་ དང ་ ལེན ་ མི ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s49"> هي پروگرام ڪمانڊ لائن تي دستاويز قبول نٿو ڪري
(src)="s52"> འགོ ་ སློང ་ རུང ་ བའི ་ དོན ་ ཚན ་ ཞིག ་ མིན ་ པ
(trg)="s52"> نه کولي سگهڻ لائق
(src)="s53"> ལེ ་ ཚན ་ དོ ་ དམ ་ པ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ གཅོད ་ པ
(trg)="s53"> سيشن مئنيجر سان رابطو ڪٽيو
(src)="s54"> སྒྲིག ་ བཟོ ་ གསོག ་ འཇོག ་ བྱས ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ ཆ ་ སྟོན ་ པ
(trg)="s54"> سانڍيل ترتيب واري فائل ٻڌايو
(src)="s55"> ཡིག ་ ཆ
(trg)="s55"> فائل
(src)="s56"> ལེ ་ ཚན ་ དོ ་ དམ ་ གྱི ་ ཚབ ་ གྲངས ་ སྟོན ་ པ
(trg)="s56"> سيشن جي منتظم جي سڃاڻپ ڄاڻائيندا
(src)="s57"> ཚབ ་ གྲངས
(trg)="s57"> سڃاڻپ