Untitled Document

# bo/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> अस ् तु

(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्

(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्

(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> तन ् यताम ्

(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति

(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> सहायता

(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः

(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः

(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः

(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> भाषा

(src)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्

(src)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu

(src)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्

(src)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu

# bo/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz

(src)="s6"> ཡིག ་ ཆ ་ འཕྲོ ་ བརླགས ་ ཕྱིན ་ པ
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा

(src)="s7"> ཡིག ་ ཚགས ་ ནང ་ དུ ་ ཡིག ་ ཆ ་ མེད ་ པ
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे

(src)="s8"> ཡིག ་ ཚགས ་ % sནང ་ དུ ་ གཟུགས ་ རིས ་ མ ་ རྙེད ་ པ
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे

(src)="s10"> ནོར ་ འཁྲུལ ་ % s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s

(src)="s11"> པར ་ རིས ་ ཡིག ་ གེ
(trg)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः

(src)="s18"> ཡིན
(trg)="s18"> आम ्

(src)="s19"> མིན
(trg)="s19"> नहि

(src)="s20"> Type 1
(trg)="s20"> प ् रकारः 1

(src)="s21"> Type 1C
(trg)="s21"> प ् रकारः 1C

(src)="s22"> Type 3
(trg)="s22"> प ् रकारः 3

(src)="s24"> Type 1 ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )

(src)="s25"> Type 1C ( CID )
(trg)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )

(src)="s27"> རྒྱུས ་ མེད ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ རིགས །
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः

(src)="s30"> མིང ་ མ ་ རེད
(trg)="s30"> अनामा

(src)="s34"> ནང ་ དུ ་ བསྒྲིགས ་ མེད ་ པType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s40"> ཡིག ་ གེ ་ % s ་ འདོན ་ འཇུག ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्

(src)="s41"> ཡིག ་ གེ ་ % s ་ གསོག ་ འཇོག ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्

(src)="s43"> རྒྱུས ་ མེད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ
(trg)="s43"> अपुष ् टो लेखः

(src)="s48"> ' % s 'འགོ ་ འཛུགས ་ བཞིན ་ པ
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s

(src)="s52"> འགོ ་ སློང ་ རུང ་ བའི ་ དོན ་ ཚན ་ ཞིག ་ མིན ་ པ
(trg)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु

(src)="s55"> ཡིག ་ ཆ
(trg)="s55"> सञ ् चिका

(src)="s60"> ཡིག ་ གེ ་ ལྟ ་ ཀློག ་ པ
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्

(src)="s61"> ཤོག ་ ལེབ ་ མང ་ པོའི ་ ཡིག ་ གེ ་ ལྟ ་ ཀློག
(trg)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः

(src)="s77"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས ་ % s ( % s ) ་ ལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མེད ་ པ
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः

(src)="s79"> ཡིག ་ གེ ་ ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः

(src)="s80"> ཡིག ་ ཆ ་ ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः

(src)="s83"> ( % 2 $ d ནང ་ ནས ་ % 1 $ d )
(trg)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )

(src)="s84"> % d ་ ནང ་ ནས ་
(trg)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे

(src)="s85"> ཤོག ་ ལེབ ་ % s
(trg)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः

(src)="s86"> ཤོག ་ ལེབ ་ % d : % s ་ པར ་ འདེབས ་ མ ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s

(src)="s87"> པར ་ འདེབས ་ གྲ ་ སྒྲིག ་ བྱེད ་ བཞིན ་ པ ་ ་ ་
(trg)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...

(src)="s88"> མཇུག ་ རྫོགས ་ བཞིན ་ པ ་ ་ ་
(trg)="s88"> समाप ् यते ...

(src)="s89"> ཤོག ་ གྲངས ་ % 2 $ d ་ ནང ་ གི ་ % 1 $ d ་ པ ་ པར ་ འདེབས ་ བཞིན ་ པ ་ ་ ་
(trg)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...

(src)="s91"> ཤོག ་ ལེབ ་ གདམ ་ ཀ ་ ཕན ་ ནུས ་ མེད ་ པ
(trg)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्

(src)="s94"> དཔར ་ འདེབས
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्

(src)="s120"> འགྲེམ ་ སྟོན ་ གི ་ མཇུག ་ ཡིན ་ པ ། གནོན ་ རྡེབ ་ བྱས ་ སྒོ ་ འདོན
(trg)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।

(src)="s126"> ཤོག ་ ལེབ ་ སྔོན ་ མ ( _ P )
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः

(src)="s128"> ཤོག ་ ལེབ ་ རྗེས ་ མ ( _ N )
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः

(src)="s132"> ཡིག ་ གེ ་ འདི ་ པར ་ འདེབས
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः

(src)="s137"> ཤོག ་ ལེབ །
(trg)="s137"> पृष ् ठः

(src)="s138"> ཤོག ་ ལེབ ་ གདམ ་ པ
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः

(src)="s139"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s139"> लेखः

(src)="s140"> ཁ ་ བྱང ་ ། :
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्

(src)="s142"> བརྗོད ་ བྱ :
(trg)="s142"> विषयः-

(src)="s143"> རྩོམ ་ པ ་ པོ :
(trg)="s143"> लेखकः-

(src)="s144"> ཚིག ་ གལ ་ ཆེན :
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-

(src)="s145"> བཟོ ་ བསྐྲུན ་ པ :
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-

(src)="s146"> གསར ་ བཟོ ་ བ :
(trg)="s146"> कर ् त ् ता-

(src)="s149"> ཤོག ་ གྲངས :
(trg)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-

(src)="s151"> བཟོ ་ རིགས ་ :
(trg)="s151"> प ् रारूपम ् -

(src)="s152"> བདེ ་ འཇགས :
(trg)="s152"> सुरक ् षा-

(src)="s153"> ཤོག ་ ལེབ ་ ཞེང ་ ཚད : predefinito : mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm

(src)="s164"> མཚོན ་ རྟགས :
(trg)="s164"> चित ् रकम ् -

(src)="s165"> བརྡ ་ འཕྲིན
(trg)="s165"> टिप ् पणी

(src)="s166"> མཆན ་ འགྲེལ
(trg)="s166"> टीका

(src)="s168"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s168"> सहायता

(src)="s169"> ཚན ་ པ ་ གསར ་ པ
(trg)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः

(src)="s170"> ཚན ་ པ
(trg)="s170"> लेखप ् रान ् तः

(src)="s174"> རྒྱུས ་ མེད ་ པ
(trg)="s174"> अज ् ञातम ्

(src)="s175"> ཟུར ་ བཀོད ་ ཀྱི ་ ངོ ་ བོ
(trg)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः

(src)="s176"> ཚོས ་ མདོག :
(trg)="s176"> रङ ् गः-

(src)="s177"> བཟོ ་ དབྱིབས :
(trg)="s177"> शैली-

(src)="s180"> ཐོག ་ མའི ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ གི ་ རྣམ ་ པ :
(trg)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-

(src)="s181"> ཁ ་ ཕྱེ ་ བ
(trg)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्

(src)="s182"> སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s182"> पिधीयताम ्

(src)="s188"> Launchpad Contributions : Tennom https : / / launchpad.net / ~ tennomyathog Yaerge https : / / launchpad.net / ~ yaerge11
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u

(src)="s189"> ཡིག ་ གེ ་ ཁ ་ ཕྱེ །
(trg)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्

(src)="s193"> ཡིག ་ ཆ ་ % s ལ ་ གསང ་ གྲངས ་ དགོས ་ པ
(trg)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः

(src)="s194"> འདོན ་ འཇུག ་ ་ ་
(trg)="s194"> आरोप ् यते ...

(src)="s195"> འདིའི ་ སྔོན ་ སྤྱོད ་ བཞིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེའི ་ ཁ ་ ཕྱེ
(trg)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः

(src)="s196"> ཡིག ་ གེ ་ འདི ་ ཟྭ ་ བརྒྱབས ་ འདུག ་ པས ་ འདི ་ ཀློག ་ པར ་ གསང ་ གྲངས ་ ཡང ་ དག ་ པ ་ དེ ་ འཇུག ་ དགོས
(trg)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।

(src)="s197"> ཡིག ་ གེ ་ ཟྭ ་ ཕྱེ ( _ u )
(trg)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः

(src)="s198"> གསང ་ གྲངས ་ འཇུག ་ པ
(trg)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्

(src)="s199"> ཡིག ་ གེ ་ % s ་ ཟྭ ་ བརྒྱབ ་ ཡོད ་ པས ་ དེ ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ དགོས ་ ན ་ གསང ་ གྲངས ་ འཇུག ་ དགོས
(trg)="s199"> " % s " इत ् येष लेखो निगृहीत उद ् घाटनाय कूटसङ ् केतोऽपेक ् ष ् यते च ।

(src)="s200"> གསང ་ གྲངས ་ དགོས ་ པ
(trg)="s200"> कूटसङ ् केतोऽपेक ् षितः

(src)="s201"> གསང ་ གྲངས : ( _ P )
(trg)="s201"> कूटसङ ् केतः-

(src)="s205"> ངོ ་ བོ
(trg)="s205"> विशेषाः

(src)="s207"> ཡིག ་ གཟུགས
(trg)="s207"> वर ् णालेखाः

(src)="s208"> ཡིག ་ གེའི ་ ཆོག ་ ཡིག
(trg)="s208"> लेखानुमतिः

(src)="s209"> ཡིག ་ གཟུགས །
(trg)="s209"> वर ् णालेखः

(src)="s210"> ཡིག ་ གཟུགས ་ གནས ་ ཚུལ ་ བསྡུ ་ རུག ་ བྱེད ་ བཞིན ་ པ ་ ་ ་ % 3d % %
(trg)="s210"> संगृह ् यन ् ते वर ् णालेखसूचनाः ... % 3d % %

(src)="s212"> ཡིག ་ གེ ་ ཆོག ་ ཡིག
(trg)="s212"> पाठ ् यानुमतिः

(src)="s213"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ
(trg)="s213"> पारम ् परसूचना

(src)="s215"> ཟུར ་ བཀོད
(trg)="s215"> अन ् तर ् लेखाः

(src)="s216"> ཡི ་ གེ
(trg)="s216"> पाठ ् यम ्