# bo/bootloader.xml.gz
# rom/bootloader.xml.gz
# bo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> སྒྲ ་ དང ་ བརྙན ་ རིས
(trg)="s1"> Sunet & video
(src)="s2"> སྒྲ ་ བརྙན ་ འདེམས ་ ཐོ
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> བྱ ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ བཟོ
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ གསར ་ སྤེལ ་ གྱི ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(src)="s5"> སློབ ་ གསོ
(trg)="s5"> Educaţie
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ སྤྲོ ་ སྐྱིད
(trg)="s7"> Jocuri şi amuzament
(src)="s8"> རི ་ མོ
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> རི ་ མོའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s9"> Aplicaţii grafice
(src)="s10"> དྲ ་ རྒྱ
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> དྲ ་ བ ་ དང ་ ཡིག ་ ཟམ ་ ལྟ ་ བའི ་ དྲ ་ རྒྱ ་ སྤྱོད ་ པའི ་ བྱ ་ རིམ
(trg)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(src)="s12"> གཞུང ་ དོན
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> གཞུང ་ དོན ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s13"> Aplicaţii Office
(src)="s14"> མ ་ ལག ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s14"> Unelte de sistem
(src)="s15"> མ ་ ལག ་ སྒྲིག ་ བཟོ ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(src)="s16"> ཁྱོན ་ ཡོངས ་ འཛུལ ་ སྤྱོད
(trg)="s16"> Acces Universal
(src)="s17"> ཁྱོན ་ ཡོངས ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ སྒྲིག ་ སྟངས
(trg)="s17"> Setări Acces Universal
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> མདུན ་ ངོས ་ ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(src)="s20"> ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s20"> Aplicaţii
(src)="s21"> གཞན ་ པ
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> དབྱེ ་ བའི ་ རིགས ་ ནང ་ མ ་ གཏོགས ་ པའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s51"> མ ་ ལག ་ ཡོངས ་ ཀྱི ་ སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བཟོ ་ བཅོས ( སྤྱོད ་ མཁན ་ ཡོད ་ ཚད ་ ལ ་ ཐེ ་ གཏོགས ་ ཡོད )
(trg)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(src)="s52"> རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འགོད
(trg)="s52"> Preferinţe
(src)="s53"> སོ ་ སོའི ་ རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འགོད
(trg)="s53"> Preferinţe personale
(src)="s60"> སྲ ་ ཆས ་
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཁ ་ ཤས ་ ཀྱི ་ སྒྲིག ་ འཛུགསPersonal settings
(trg)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(src)="s62"> རང ་ སྒེར
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> རང ་ སྒེར ་ སྒྲིག ་ འཛུགས
(trg)="s63"> Setări personale
(src)="s64"> མ ་ ལག
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> མ ་ ལག ་ སྒྲིག ་ སྟངས
(trg)="s65"> Setările sistemului
# bo/gnome-session-3.0.xml.gz
# rom/gnome-session-3.0.xml.gz