# bo/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s36"> སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དཀའ ་ གནད བསད ་ སྤར ་ སྒྲིག ་ ཆས
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> དུམ ་ ཧྲིལ ་ གྱི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྐྱོབ ་ པ
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# bo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཁ ་ ཤས ་ ཀྱི ་ སྒྲིག ་ འཛུགསPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# bo/update-notifier.xml.gz
# pt_PT/update-notifier.xml.gz