# bo/adduser.xml.gz
# ps/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# bo/bootloader.xml.gz
# ps/bootloader.xml.gz
# bo/checkbox.xml.gz
# ps/checkbox.xml.gz
# bo/deja-dup.xml.gz
# ps/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s63"> back up is verb
(trg)="s63"> back up is verb
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> verb
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> verb
# bo/empathy.xml.gz
# ps/empathy.xml.gz
(src)="s23"> རྩ ་ བའི ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ ཡིབ ་ པ
(trg)="s23"> اره کړکۍ پټول
(src)="s24"> རྩ ་ བའི ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ ཡིབ ་ པ
(trg)="s24"> اره کړکۍ پټول .
(src)="s81"> དག ་ ཆ ་ ཞུ ་ དག ་ པ ་ ནུས ་ ཡོད ་ བཟོ
(trg)="s81"> ليکدود کتونکی وړول
(src)="s125"> སྤྱོད ་ རུང ་ བ
(trg)="s125"> شته
(src)="s126"> བྲེལ ་ བ
(trg)="s126"> بوخت
(src)="s127"> ཁ ་ བྲལ ་ ཚར
(trg)="s127"> لېرې
(src)="s129"> དྲ ་ བ ་ དང ་ བྲལ ་ ཚརpresence
(trg)="s129"> ناليکهpresence
(src)="s133"> དྲ ་ བའི ་ ནོར ་ འཁྲུལ
(trg)="s133"> د ځال تېروتنه
(src)="s134"> ཐོབ ་ ཐང ་ ར ་ སྤྲོད ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s134"> کرونه پاتې راغله
(src)="s135"> གསང ་ བའི ་ ནོར ་ འཁྲུལ
(trg)="s135"> د کوډه کښنې تېروتنه
(src)="s174"> ཐོ ་ ཁོངས
(trg)="s174"> ګڼون
(src)="s176"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ
(trg)="s176"> پالنګر
(src)="s177"> མཐུད ་ སྣེ
(trg)="s177"> درشل
(src)="s179"> % s ：
(trg)="s179"> : % s
(src)="s184"> ཞབས ་ ཞུ ་ བའི ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཐོ ་ ཁོངས ་ གསར ་ པ ་ བཟོ ་ བMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s ཐོག ་ གི % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s197"> དྲ ་ བ
(trg)="s197"> ځال
(src)="s263"> གསང ་ གྲངས ( _ W ) ：
(trg)="s263"> تېر _ نويې :
(src)="s268"> མཐུད ་ སྣེ ( _ P ) ：
(trg)="s268"> درشل : _
(src)="s271"> གཟུགས ་ རིས ་ བསྒྱུར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s271"> انځور نه شي اړولی
(src)="s276"> གཟུགས ་ རིས ་ མེད ་ པ
(trg)="s276"> هېڅ انځور
(src)="s277"> གཟུགས ་ རིས
(trg)="s277"> انځورونه
(src)="s278"> ཡིག ་ ཆ ་ ཡོངས
(trg)="s278"> ټولې دوتنې
(src)="s279"> གཅིག ་ རྡེབ ་ བྱས ་ ནས ་ ཆེ ་ རུ ་ གཏོང
(trg)="s279"> د غټولو لپاره کېکاږﺉ
(src)="s315">དྲ་བ་དང་བྲལ
(trg)="s315"> ناليکه
(src)="s316">à½à½´à½¦à¼à½à½ºà½à¼à½à¾±à½²à¼à½ à½à¾²à½ºà½£à¼à½à½²
(trg)="s316"> ناسم اړيکلوری
(src)="s318">à½à¼à½ à½à¾²à½²à½à¼à½¢à½²à½à¼à½à¾²à½
(trg)="s318"> ډېره اوږده استوزه
(src)="s320">à½à½²à¼à½¤à½ºà½¦à¼à½
(trg)="s320"> ناپېژندلی
(src)="s329">སà¾à½´à½¢à¼à½(_S)
(trg)="s329"> لېږل _
(src)="s337">%sà¼à½à¾³à½ºà½à¼à½à½¼à½£à¼à½à½à¼à½à½à¼à½à¼à½à¾²à½£à¼à½ à½à½´à½foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s341">སྦྲེལà¼à½à½à½´à½à¼à½à¾±à½¦à¼à½à½ºà½
(trg)="s341"> نا نښلېدلی
(src)="s347">ཞུགས་པ
(trg)="s347"> ګډون
(src)="s348">སྦྲེལà¼à½à½¢à¼à½
(trg)="s348"> نښلېدلی
(src)="s349">གཏམ་གླེངEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s357">à½à½¼à¼à½à½¼à½à½¦ï¼
(trg)="s357"> ګڼون :
(src)="s394">à½à½à¼à½¦à¾£à½¼à½à¼à½(_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> ډله ډېرول _ verb in a column header displaying group names
(src)="s396">ཁག
(trg)="s396"> ډله
(src)="s397">འà½à¾²à½ºà½£à¼à½à½²à¼à½à½¦à½¢à¼à½
(trg)="s397"> نوی اړيکلوری
(src)="s401">འà½à¾²à½ºà½£à¼à½à½²à½ ིà¼à½¦à¾à½¼à½¢à¼à½à½¦à¾à¾±à½´à½¢à¼à½à½
ོས
(trg)="s401"> اړيکلور خبرتياوې سمول
(src)="s415">འབྲེལ་མི་བསུབ་བཞིན་པ
(trg)="s415"> اړيکلور ړنګول کيږي
(src)="s416">à½à½¦à½´à½à¼à½(_R)
(trg)="s416"> ړنګول _
(src)="s417">གླེང་མོལ(_C)
(trg)="s417"> بنډار _
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">གསལ་བཤད(_M)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> خبر _ تياوېEdit individual ( contextual menu )
(src)="s426">à½à½¦à¾à¾±à½´à½¢à¼à½à½
ོས(_E)
(trg)="s426"> سمون _
(src)="s431">ཁག་འདི་བསུབ་བཞིན་པ
(trg)="s431"> ډله ړنګول کيږي
(src)="s458">à½à½à½¦à¼à½¡à½´à½£Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s465">à½à¾²à¼à½à¼à½à½¦à½¢à¼à½
(trg)="s465"> نوی ځال
(src)="s467">à½à¾²à¼à½à½ ིà¼à½à½¼à¼à½ à½à½¼à½à¼à½à½¦à¾à¾±à½¢à¼à½ à½à½´à½à½¦_Nverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s469">ཞབས་ཞུ་བ་གསར་བ
(trg)="s469"> نوی پالنګر
(src)="s470">SSL
(trg)="s470"> SSL
(src)="s472">ཉེ་འགྲམ་གྱི་མི
(trg)="s472"> نږدې وګړي
(src)="s476">འà½à½¼à½£à¼à½à½¤à½ºà½¢
(trg)="s476"> لټون
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s504">à½à¾³à½ºà½à¼à½à½¼à½£
(trg)="s504"> بنډار
(src)="s532">རà½à¼à½à½à½¼à½¦à¼à½à¼à½ à½à¾²à½²à½...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s533">%s་ཡི་ཐོ་ཁོངས་གསར་པ
(trg)="s533"> ګڼون % s نوی
(src)="s582">སྦྲེལ་མཐུད་ཀྱི་ཁ་ཡིག་འདྲ་བཤུ(_C)
(trg)="s582"> د تړنې پته لمېسل _
(src)="s583">སྦྲེལà¼à½à½à½´à½à¼à½à¼à½à¾±à½º(_O)
(trg)="s583"> تړنه پرانيستل _
(src)="s586">ཨà¼à½¢à½à¼à½à¾±à½²à¼à½¦à¾à½
(trg)="s586"> عربي
(src)="s587">Armenian
(trg)="s587"> ارمني
(src)="s590">ཡོà¼à½¢à½¼à½à¼à½à½à¾±à½²à½£à¼à½à½ ིà¼à½¦à¾à½
(trg)="s590"> منځنۍ اروپايي
(src)="s591">རྒྱ་ཡིག་ཡིག་གསར
(trg)="s591"> ساده چيني
(src)="s592">རà¾à¾±à¼à½¡à½²à½à¼à½¡à½²à½à¼à½¢à¾à½²à½
(trg)="s592"> دوديزه چيني
(src)="s593">Croatian
(trg)="s593"> کروټي
(src)="s594">Cyrillic
(trg)="s594"> سېرېلېک
(src)="s597">Georgian
(trg)="s597"> جارجي
(src)="s598">à½à½ºà¼à½¢à½²à¼à½¦à½²à¼à½¦à¾à½
(trg)="s598"> يوناني
(src)="s603">ཧིན་དྷིའི་སྐད
(trg)="s603"> هندي
(src)="s605">འà½à½¢à¼à½à½à¼à½à¾±à½²à¼à½¦à¾à½
(trg)="s605"> جاپاني
(src)="s606">ཁོ་རེ་ཡའི་སྐད
(trg)="s606"> کوريايي
(src)="s608">Persian
(trg)="s608"> پاړسي
(src)="s609">Romanian
(trg)="s609"> رومانيايي
(src)="s610">South European
(trg)="s610"> سويلي يورپي
(src)="s611">à½à½ºà¼à½£à½ºà½à¼à½à¾²à½ ིà¼à½¦à¾à½
(trg)="s611"> ټايي
(src)="s612">Turkish
(trg)="s612"> ترکي
(src)="s613">སྤྱིà¼à½¦à¾¤à¾±à½¼à½à¼à½¨à½à¼à½¢à¾à½à½¦
(trg)="s613"> يونيکوډ
(src)="s614">ཕྱི་རོལ་བ
(trg)="s614"> لويديځ
(src)="s615">Vietnamese
(trg)="s615"> وېټنامي
(src)="s625">Launchpad Contributions: Tennom https://launchpad.net/~tennomyathog
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Laurent Bigonville https : / / launchpad.net / ~ bigon
(src)="s658">འà½à½¼à¼à½ à½à½´à½à½¦à¼à½à¼à½à½à¼à½¦à¾¦à¾²à½ºà½£à¼à½à½à½´à½à¼à½à¾±à½ºà½à¼à½à½²à¼à½à½à½¼à½¦à¼à½
(trg)="s658"> د پېلېدو پر مهال نه نښلېدل
(src)="s667">à½à½´à½¢à¼à½ à½à¾±à½¼à½¢à¼à½à¼à½à½¢
(trg)="s667"> رالتونکی اړيکنيو
(src)="s698">ཁ་པར(_C)
(trg)="s698"> اړيکنيو _
(src)="s703">རོགས་རམ(_H)
(trg)="s703"> مرسته _
(src)="s704">à½à½à¼à½à½¼à½(_C)
(trg)="s704"> منځپانګې _
(src)="s727">à½à½²à½
(trg)="s727"> نوم
(src)="s728">གླེང་མོལ་ཁང
(trg)="s728"> کوټه
(src)="s738">à½à¼à½ à½à¾²à½²à½à¼à½ à½à¾²à½²à¼à½à½à½²à½à¼à½
(trg)="s738"> استوزه ليکي .