# bo/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s30"> སྡུར ་ ཚད ་ མཐོ ་ པོ །
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> འཆར ་ ངོས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> ལོང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ སྣེ ་
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> འཐེབ ་ གཞུང ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཆས
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དཀའ ་ གནད བསད ་ སྤར ་ སྒྲིག ་ ཆས
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> Ubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> Kubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> Edubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> Xubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> Ubuntu MID སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> Ubuntu Netbook སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s46"> འགོ ་ རྩོམ ་ པKubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> འོད ་ སྡེར ་ སྒུལ ་ ཆས ་ གསར ་ དུ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> Ubuntu མ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> Kubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> Edubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> Xubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s56"> Ubuntuཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ སྒྟིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntuཡི ་ ལས ་ གནས ་ ཁང ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MIDསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ལས ་ གནས ་ ས ་ ཚིགས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> སྒྲིག ་ འཇུགOEM ( བཟོ ་ སྐྲུན ་ ཚོོང )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> སྒྲིག ་ འཇུགa LAMP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> སྒྲིག ་ འཇུགan LTSP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ ་ གཞུང ་ མེད ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> བཀོད ་ འདོམས ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s71"> ཆས ་ ཆུང ་ བའི ་ རྫུན ་ བཟོའི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> འོད ་ སྡེར ་ སྐྱོན ་ ཆ ་ རྩད ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> དུམ ་ ཧྲིལ ་ གྱི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྐྱོབ ་ པ
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> ཚད ་ ལེན ་ ཚོད ་ ལྟའི ་ ནང ་ བྱང ་
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Dellསྐྱར ་ དུ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu without སྒྲིག ་ འཇུག ་ མི ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# bo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> སྒྲ ་ དང ་ བརྙན ་ རིས
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> སྒྲ ་ བརྙན ་ འདེམས ་ ཐོ
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> བྱ ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ བཟོ
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ གསར ་ སྤེལ ་ གྱི ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> སློབ ་ གསོ
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ སྤྲོ ་ སྐྱིད
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> རི ་ མོ
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> རི ་ མོའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> དྲ ་ རྒྱ
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> དྲ ་ བ ་ དང ་ ཡིག ་ ཟམ ་ ལྟ ་ བའི ་ དྲ ་ རྒྱ ་ སྤྱོད ་ པའི ་ བྱ ་ རིམ
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> གཞུང ་ དོན
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> གཞུང ་ དོན ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> མ ་ ལག ་ སྒྲིག ་ བཟོ ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> མདུན ་ ངོས ་ ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> གཞན ་ པ
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> དབྱེ ་ བའི ་ རིགས ་ ནང ་ མ ་ གཏོགས ་ པའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> རྩལ ་ རྩེད
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> རྩལ ་ རྩེད ་ རིགས
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> ཉེན ་ མཆོང ་ རིགས
(trg)="s30"> Aventura
(src)="s31"> ཉེན ་ མཆོང ་ རིགས ་ ཀྱི ་ རྩེད ་ རིགས
(trg)="s31"> Weganan style di Aventura
(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> Arkade
(src)="s33"> Arcade ་ རིགས ་ ཀྱི ་ རྩེད ་ རིགས
(trg)="s33"> Weganan style di Arkade
(src)="s34"> སྒམ ་ བརྩེགས
(trg)="s34"> Blokinan ta kai
(src)="s35"> སྒམ ་ བརྩེགས ་ རྩེད ་ རིགས
(trg)="s35"> Weganan style di blokinan ta kai
(src)="s36"> པང ་ ལེབ
(trg)="s36"> Bòrchi
(src)="s37"> པང ་ ལེབ ་ རྩེད ་ རིགས
(trg)="s37"> Weganan di Bòrchi
(src)="s38"> ཤོག ་ བག
(trg)="s38"> Karchinan
(src)="s39"> ཤོག ་ བག ་ རྩེད ་ རིགས
(trg)="s39"> Weganan di Karchi