# bo/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> ସହାୟ
(src)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି

# bo/brasero.xml.gz
# or/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ପ ୍ ରତିଛବି ପାଇଁ କୌଣସି ସଜ ୍ ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ମିଳିଲା ନାହିଁgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> ସେଠାରେ କୌଣସି ବଚ ୍ ଛିତ ଡିସ ୍ କ ପ ୍ ରତିଛବି ନାହିଁ ।
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : ଯଥେଷ ୍ ଟ ଖାଲି ସ ୍ ଥାନ ନାହିଁFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> ସମସ ୍ ତ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ପରି ଦୃଶ ୍ ୟମାନ ହେଉନାହିଁDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> ଭୂଲମ ୍ ବ ଅନୁପାତDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> ପ ୍ ରତିଛବି ( _ I ) Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> ପ ୍ ରତିଛବି ପଥ : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> ଗୋଟିଏ ପ ୍ ରତିଛବି ବାଛନ ୍ ତୁDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> FRONT COVERDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> ମଧ ୍ ଯମ ଚିତ ୍ ରସଂକେତDisc Image
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> ଭିଡିଓ DVD ଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ଡ ଼ ିସ ୍ କ ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକୁ ନିର ୍ ମାଣ କରିଥାଏregionset % s
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> ପ ୍ ରାକଦର ୍ ଶନ ( _ r ) Disc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ (_R)empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">ଗୀତ ତାଲିକା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">ଆରମ୍ଭରେInsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘଟଣାକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{ସଂଖ୍ୟା}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">ଗୋଟିଏ ପୃଥକ ବିନ୍ଦୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁseconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁSplit track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">ସେକଣ୍ଡparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">ରେ ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁSplit this track in

# bo/empathy.xml.gz
# or/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> IM འཛད ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s2"> IM ଗ ୍ ରାହକ
(src)="s3"> Empathy ་ དྲ ་ རྒྱའི ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ སྐྱེལ ་ འདྲེན ་ པ
(trg)="s3"> Empathy ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ସନ ୍ ଦେଶ ପବାହ
(src)="s4"> Google Talk 、 Facebook 、 MSN གླེང ་ མོལ ་ གྱི ་ ཞབས ་ ཞུ ་ གཞན ་ པ ་ མང ་ པོ ་ སྤྱད ་ ནས ་ གླེང ་ མོལ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s4"> Google ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ , Facebook , MSN ଏବଂ ଅନ ୍ ୟାନ ୍ ୟ ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ ସର ୍ ଭିସଗୁଡ ଼ ିକରେ ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s9"> སྦྲེལ ་ མཐུད ་ དོ ་ དམ ་ པ ་ སྤྱོད ་ དགོས ་ པ
(trg)="s9"> ସଂଯୋଗ ପରିଚାଳକଙ ୍ କୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ
(src)="s10"> སྦྲེལ ་ མཐུད ་ དོ ་ དམ ་ པ ་ དེ ་ རང ་ འགུལ ་ གྱི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ གཅོད ་ པ ་ དང ་ ཡང ་ བསྐྱར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ ལ ་ སྤྱོད ་ དགོས ་ མིན
(trg)="s10"> ସଂଯୋଜକ ପରିଚାଳକ ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ ବିଚ ୍ ଛିନ ୍ ନ / ସଂଯୋଗ ସ ୍ ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s11"> འགོ ་ འཛུགས ་ པ ་ དང ་ Empathy ་ རང ་ འགུལ ་ གྱིས ་ སྦྲེལ ་ དགོས ་ པ
(trg)="s11"> Empathy ଆରମ ୍ ଭରେ ପଚାରିବା ଉଚିତ
(src)="s12"> འགོ ་ འཛུགས ་ པ ་ དང ་ Empathy ་ ཡིས ་ ཁྱོད ་ ཀྱི ་ ཐོ ་ ཁོངས ་ ནང ་ དུ ་ འཛུལ ་ དགོས ་ མིན
(trg)="s12"> ଆରମ ୍ ଭରେ Empathy ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆପଣଙ ୍ କ ଖାତାରେ ଲଗଇନ ହେବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s13"> ཁོམ ་ པའི ་ དུས ་ Empathy ་ རང ་ འགུལ ་ གྱིས ་ ཁ ་ བྲལ ་ དགོས ་ པ
(trg)="s13"> Empathy ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଦୂର ସ ୍ ଥିତି ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ
(src)="s14"> སྤྱོད ་ མཁན ་ གྱི ་ ཁོམ ་ གསེང ་ སྐབས ་ Empathy ་ ཁ ་ བྲལ ་ བའི ་ རྣམ ་ པའི ་ ཐོག ་ འགྲོ ་ དགོས ་ མིན
(trg)="s14"> ଚାଳକ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ Empathy ଅନୁପସ ୍ ଥିତ ଧାରାକୁ ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s15"> Empathy ་ སྔོན ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ལེན ་ འཇུག ་ ཡིག ་ སྣོད
(trg)="s15"> Empathy ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଆହରଣ ଫୋଲଡର
(src)="s16"> ཡིག ་ ཆ ་ སྐྱེལ ་ འདྲེན ་ ཉར ་ སའི ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ ཡིག ་ སྣོད
(trg)="s16"> ଫାଇଲ ପରିବହନକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଫୋଲଡର ।
(src)="s19"> དྲ ་ བ ་ དང ་ ཁ ་ བྲལ ་ བའི ་ འབྲེལ ་ མི ་ མངོན ་ པ
(trg)="s19"> ଅଫଲାଇନ ସମ ୍ ପର ୍ କ ଦେଖାଅ
(src)="s20"> འབྲེལ ་ མིའི ་ མིང ་ ཐོའི ་ ནང ་ དྲ ་ བ ་ དང ་ བྲལ ་ བའི ་ འབྲེལ ་ མི ་ སྟོན ་ པ
(trg)="s20"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ତାଲିକାରେ ଅଫଲାଇନ ଥିବା ସମ ୍ ପର ୍ କଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s23"> རྩ ་ བའི ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ ཡིབ ་ པ
(trg)="s23"> ମୁଖ ୍ ଯ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଲୁଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s24"> རྩ ་ བའི ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ ཡིབ ་ པ
(trg)="s24"> ମୁଖ ୍ ଯ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଲୁଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s25"> གཟུགས ་ རིས ་ འདེམས ་ སའི ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ སྣོད
(trg)="s25"> ଅବତାର ଚିତ ୍ ର ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଡ ଼ ିରେକ ୍ ଟରୀ
(src)="s26"> ཐེངས ་ སྔོན ་ མའི ་ གཟུགས ་ རིས ་ འདེམས ་ སའི ་ འཇུག ་ ཐོ
(trg)="s26"> ଅଭତାର ପ ୍ ରତିଛବି ଦ ୍ ୱାରା ବଛାଯାଇଥିବା ଶେଷ ଡିରେକ ୍ ଟୋରୀ ।
(src)="s27"> གླེང ་ མོལ ་ གསར ་ པ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ སོ ་ སོའི ་ ནང ་ སྟོན ་ པ
(trg)="s27"> ନୁଆ ଚାଟଗୁଡ଼ିକ ଅଲଗା ୱିଣ ୍ ଡୋରେ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s28"> གླེང ་ མོལ ་ གསར ་ པ ་ ལ ་ རྟག ་ པར ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ པ
(trg)="s28"> ନୂତନ ଚାର ୍ ଟ ପାଇଁ ସର ୍ ବଦା ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଖୋଲନ ୍ ତୁ ।
(src)="s29"> གནས ་ སྟངས ་ གནས ་ ནང ་ དུ ་ ཚུར ་ འབྱོར ་ བྱ ་ འགུལ ་ མངོན ་ པ
(trg)="s29"> ସ ୍ ଥିତି ସ ୍ ଥାନରେ ଆସୁଥିବା ଘଟଣାଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(src)="s30"> གནས ་ སྟངས ་ གནས ་ ནང ་ དུ ་ ཚུར ་ འབྱོར ་ བྱ ་ འགུལ ་ མངོན ་ པ གལ ་ སྲིད ་ falseའམ ་ མི ་ བདེན ་ པ ་ བསྒྲིགས ་ ན ་ སྤྱོད ་ མཁན ་ ལ ་ སྟོན ་ པ
(trg)="s30"> ଅବସ ୍ ଥିତି କ ୍ ଷେତ ୍ ରରେ ଆସୁଥିବା ଘଟଣାଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ । ଯଦି ମିଥ ୍ ୟା ହୋଇଥାଏ , ତେବେ ତାହାକୁ ଚାଳକମାନଙ ୍ କୁ ସଙ ୍ ଗେ ସଙ ୍ ଗେ ଦିଅନ ୍ ତୁ ।
(src)="s31"> གླེང ་ མོལ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ གི ་ ཟུར ་ པང ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s31"> ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ପାର ୍ ଶ ୍ ୱପଟ ୍ ଟି ପାଇଁ ଅବସ ୍ ଥାନ
(src)="s32"> གླེང ་ མོལ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ གི ་ ཟུར ་ པང ་ གནས ་ ཡུལ ( ཚོན ་ གྲངས )
(trg)="s32"> ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ପାର ୍ ଶ ୍ ୱପଟ ୍ ଟିର ସଂରକ ୍ ଷିତ ଅବସ ୍ ଥାନ ( ପିକସେଲରେ ) ।
(src)="s35"> སྐད ་ བརྡ ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s35"> ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତ ଶବ ୍ ଦ ଉପଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s36"> བྱ ་ འགུལ ་ གྱི ་ སྐད ་ བརྡ ་ གཏོང ་ དགོས ་ མིན
(trg)="s36"> ଘଟଣାଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବାକୁ ଧ ୍ ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s37"> ཁ ་ བྲལ ་ བའི ་ སྐད ་ བརྡ ་ ནུས ་ མེད ་ བཟོ
(trg)="s37"> ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ ଧ ୍ ୱନିକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s38"> ཁ ་ བྲལ ་ བ ་ དང ་ མི ་ ཁོམ ་ པའི ་ སྐབས ་ སྐད ་ བརྡ ་ གཏོང ་ དགོས ་ མིན
(trg)="s38"> ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ କିମ ୍ ବା ବ ୍ ୟସ ୍ ତ ଥିବା ସମୟରେ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବାକୁ ଧ ୍ ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s39"> ཚུར ་ འབྱོར ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ ལ ་ སྐད ་ བརྡ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s39"> ଆଗତ ସନ ୍ ଦେଶ ପାଇଁ ଏକ ଶବ ୍ ଦ ଚଲାନ ୍ ତୁ
(src)="s40"> ཆ ་ འཕྲིན ་ འབྱོར ་ བ ་ དང ་ སྐད ་ བརྡ ་ གཏོང ་ དགོས ་ མིན
(trg)="s40"> ଆସୁଥିବା ସନ ୍ ଦେଶଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବାକୁ ଧ ୍ ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s41"> ཕར ་ སྐྱེལ ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ ལ ་ སྐད ་ བརྡ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s41"> ଯାଉଥିବା ସନ ୍ ଦେଶଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ଧ ୍ ୱନି ଚଲାନ ୍ ତୁ
(src)="s42"> ཆ ་ འཕྲིན ་ སྐུར ་ བ ་ ལ ་ སྐད ་ བརྡ ་ གཏོང ་ དགོས ་ མིན
(trg)="s42"> ପଠାଯାଉଥିବା ସନ ୍ ଦେଶଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବାକୁ ଧ ୍ ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s43"> གཏམ ་ གླེང ་ གསར ་ པར ་ སྐད ་ བརྡ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s43"> ନୂତନ ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ ପାଇଁ ଧ ୍ ୱନି ଚଲାନ ୍ ତୁ
(src)="s44"> གཏམ ་ གླེང ་ གསར ་ པ ་ ལ ་ སྐད ་ བརྡ ་ གཏོང ་ དགོས ་ མིན
(trg)="s44"> ନୂତନ ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ ପାଇଁ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବାକୁ ଧ ୍ ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s45"> འབྲེལ ་ མི ་ ཞིག ་ ནང ་ འཛུལ ་ སྐབས ་ སྐད ་ བརྡ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s45"> ଗୋଟିଏ ସମ ୍ ପର ୍ କ ଲଗ ଇନ ହୋଇସାରିବା ପରେ ଧ ୍ ୱନି ଚଲାନ ୍ ତୁ
(src)="s46"> འབྲེལ ་ མི ་ དྲ ་ ཐོག ་ ཏུ ་ སླེབས ་ པ ་ དང ་ སྐད ་ བརྡ ་ གཏོང ་ དགོས ་ མིན
(trg)="s46"> ନେଟୱର ୍ କରେ ଲଗଇନ ହେଉଥିବା ସମ ୍ ପର ୍ କଗୁଡ ଼ ିକୁ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବା ପାଇଁ ଧ ୍ ୱନି ଚଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s47"> འབྲེལ ་ མི ་ ཞིག ་ ཕྱིར ་ ཐོན ་ སྐབས ་ སྐད ་ བརྡ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s47"> ଗୋଟିଏ ସମ ୍ ପର ୍ କ ଲଗ ଆଉଟ ହୋଇସାରିବା ପରେ ଧ ୍ ୱନି ଚଲାନ ୍ ତୁ
(src)="s48"> འབྲེལ ་ མི ་ དྲ ་ ཐོག ་ ནས ་ བྲལ ་ བ ་ དང ་ སྐད ་ བརྡ ་ གཏོང ་ དགོས ་ མིན
(trg)="s48"> ନେଟୱର ୍ କରେ ଲଗଅଫ ହେଉଥିବା ସମ ୍ ପର ୍ କଗୁଡ ଼ ିକୁ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବା ପାଇଁ ଧ ୍ ୱନି ଚଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s49"> ནང ་ འཛུལ ་ སྐབས ་ སྐད ་ བརྡ ་ གཏོང
(trg)="s49"> ଆମ ୍ ଭେ ଲଗଇନ ୍ କରିବାବେଳେ ଏକ ଶବ ୍ ଦ ଚଲାନ ୍ ତୁ
(src)="s50"> དྲ ་ བ ་ ཞིག ་ གི ་ ཐོག ་ ནང ་ འཛུལ ་ སྐབས ་ སྐད ་ བརྡ ་ གཏོང ་ དགོས ་ མིན
(trg)="s50"> ନେଟୱର ୍ କରେ ଲଗଇନ ହେବା ସମୟରେ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବାକୁ ଧ ୍ ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s51"> ཕྱིར ་ ཐོན ་ སྐབས ་ སྐད ་ བརྡ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s51"> ଆମ ୍ ଭେ ଲଗଆଉଟ କରିବାବେଳେ ଏକ ଶବ ୍ ଦ ଚଲାନ ୍ ତୁ
(src)="s52"> དྲ ་ བ ་ ཞིག ་ གི ་ ཐོག ་ ནས ་ ཕྱིར ་ ཐོན ་ སྐབས ་ སྐད ་ བརྡ ་ གཏོང ་ དགོས ་ མིན
(trg)="s52"> ନେଟୱର ୍ କରେ ଲଗଆଉଟ ହେବା ସମୟରେ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବାକୁ ଧ ୍ ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s53"> ཆ ་ འཕྲིན ་ གསར ་ པ ་ ལ ་ འཕགས ་ རིས ་ བརྡ ་ རྟགས ་ ནུས ་ ཡོད ་ བཟོ
(trg)="s53"> ନୂତନ ସନ ୍ ଦେଶଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତିଗୁଡ ଼ ିକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s54"> ཆ ་ འཕྲིན ་ གསར ་ བ ་ འབྱོར ་ བའི ་ སྐབས ་ འཕགས ་ རིས ་ སྟོན ་ དགོས ་ མིན །
(trg)="s54"> ନୂତନ ସନ ୍ ଦେଶ ଗ ୍ ରହଣ କରିବା ସମୟରେ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s55"> ཁ ་ བྲལ ་ བའི ་ འཕགས ་ རིས ་ བརྡ ་ རྟགས ་ ནུས ་ མེད ་ བཟོ ་ བ
(trg)="s55"> ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ ପପଅପ ୱିଣ ୍ ଡୋ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତିଗୁଡ ଼ ିକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s56"> ཁ ་ བྲལ ་ བ ་ དང ་ མི ་ ཁོམ ་ པའི ་ སྐབས ་ འཕགས ་ རིས ་ སྟོན ་ དགོས ་ མིན
(trg)="s56"> ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ କିମ ୍ ବା ବ ୍ ୟସ ୍ ତ ଥିବା ସମୟରେ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତିକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s57"> གླེང ་ མོལ ་ ལ ་ བློ ་ གཏད ་ མེད ་ སྐབས ་ འཕགས ་ རིས ་ བརྡ ་ སྟོན ་ པ
(trg)="s57"> ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଯଦି ଚାର ୍ ଟକୁ ଲକ ୍ ଷ ୍ ୟ କରାହୋଇନଥାଏ
(src)="s58"> ཆ ་ འཕྲིན ་ འབྱོར ་ བའི ་ སྐབས ་ འཕགས ་ རིས ་ སྟོན ་ དགོས ་ མིན ། མ ་ ཚད ་ གླེང ་ མོལ ་ ཞིག ་ ཁ ་ ཕྱེས ་ ཡོད ་ ནའང ་ བློ ་ གཏད ་ མེད ་ པའི ་ སྐབས
(trg)="s58"> ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସନ ୍ ଦେଶ ଗ ୍ ରହଣ କରିସାରିବା ପରେ ଗୋଟିଏ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ଯଦି ଚାଟଟି ପୂର ୍ ବରୁ ଖୋଲାଅଛି , କିନ ୍ ତୁ ଲକ ୍ ଷ ୍ ୟ କରାଯାଇନାହିଁ ।
(src)="s59"> འབྲེལ ་ མི ་ ནང ་ འཛུལ ་ སྐབས ་ འཕགས ་ རིས ་ བརྡ ་ སྟོན ་ པ
(trg)="s59"> ଗୋଟିଏ ସମ ୍ ପର ୍ କ ଲଗ ଇନ ହୋଇସାରିବା ପରେ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s60"> འབྲེལ ་ མི ་ ཞིག ་ དྲ ་ བའི ་ ཐོག ་ ཏུ ་ སླེབས ་ སྐབས ་ འཕགས ་ རིས ་ སྟོན ་ དགོས ་ མིན
(trg)="s60"> ଅନଲାଇନ ଥିବା ସମୟରେ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତିକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s61"> འབྲེལ ་ མི ་ ཕྱིར ་ ཐོན ་ སྐབས ་ འཕགས ་ རིས ་ བརྡ ་ སྟོན ་ པ
(trg)="s61"> ଗୋଟିଏ ସମ ୍ ପର ୍ କ ଲଗ ଆଉଟ ହୋଇସାରିବା ପରେ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତିକୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(src)="s62"> འབྲེལ ་ མི ་ ཞིག ་ དྲ ་ བའི ་ ཐོག ་ ནས ་ བྲལ ་ སྐབས ་ འཕགས ་ རིས ་ སྟོན ་ དགོས ་ མིན
(trg)="s62"> ଅଫଲାଇନ ଥିବା ସମୟରେ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତିକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s63"> རྣམ ་ འགྱུར ་ གཟུགས ་ རིས ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s63"> ଆଲେଖୀ ସ ୍ ମାଇଲିଗୁଡ ଼ ିକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରନ ୍ ତୁ
(src)="s64"> གཏམ ་ གླེང ་ ནང ་ གི ་ རྣམ ་ འགྱུར ་ དེ ་ གཟུགས ་ རིས ་ ལ ་ བསྒྱུར ་ དགོས ་ མིན
(trg)="s64"> ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପରେ ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକୁ ସ ୍ ମାଇଲି ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s65"> འབྲེལ ་ མིའི ་ མིང ་ ཐོ ་ གླེང ་ མོལ ་ ཁང ་ ནང ་ དུ ་ མངོན
(trg)="s65"> କୋଠରୀଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରେ ସମ ୍ ପର ୍ କ ତାଲିକା ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(src)="s66"> གླེང ་ མོལ ་ ཁང ་ ནང ་ གི ་ འབྲེལ ་ མིའི ་ མིང ་ ཐོ ་ མངོན ་ དགོས ་ མིན
(trg)="s66"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ତାଲିକାକୁ ଚାଟ କକ ୍ ଷରେ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s67"> གླེང ་ མོལ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ གི ་ ཕྱི ་ ཁོག ་
(trg)="s67"> ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ପ ୍ ରସଂଗ
(src)="s68"> གླེང ་ མོལ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ ནང ་ གཏམ ་ གླེང ་ འཆར ་ སྐབས ་ སྤྱོད ་ པའི ་ ཕྱི ་ ཁོག
(trg)="s68"> ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋରେ ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପକୁ ଦର ୍ ଶାଯାଇବା ପାଇଁ ବ ୍ ୟବହୃତ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ ।
(src)="s71"> སྤྱོད ་ དགོས ་ པའི ་ Adiumཕྱི ་ ཁོག ་ གི ་ བརྒྱུད ་ ལམ ་
(trg)="s71"> ବ ୍ ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଅଡ ଼ ିଅମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗର ପଥ
(src)="s73"> WebKit ་ དར ་ སྤེལ ་ ལག ་ ཆ ་ ནུས ་ ཡོད ་ བཟོ
(trg)="s73"> WebKit ବିକାଶ ସାଧନଗୁଡ ଼ ିକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s74"> WebKit ་ དར ་ སྤེལ ་ ལག ་ ཆ ། དཔེར ་ ན Web Inspector ་ ནུས ་ ཡོད ་ བཟོ ་ དགོས ་ མིན
(trg)="s74"> ୱେବକିଟ ବିକାଶକାରୀ ଉପକରଣ , ଯେପରିକି ୱେବ ନିରୀକ ୍ ଷକକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s77"> ཕྱི ་ ཁོག ་ འདི ་ གླེང ་ མོལ ་ ཁང ་ ལ ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s77"> ଚାଟ ଘରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ ଉପଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s78"> གླེང ་ མོལ ་ ཁང ་ ལ ་ ཕྱི ་ ཁོག ་ སྤྱོད ་ དགོས ་ མིན
(trg)="s78"> ଚାର ୍ ଟରୁମ ପାଇଁ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s79"> དག ་ ཆ ་ ཞུ ་ དག ་ ནུས ་ པའི ་ སྐད ་ རིགས
(trg)="s79"> ବନାନ ଯାଞ ୍ ଚକାରୀ ଭାଷାଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s80"> སྐད ་ རིགས ་ སོ ་ སོའི ་ དག ་ ཆ ་ ཞུ ་ དག ་ གི ་ མིང ་ ཐོ ( དཔེར ་ ན ： en , fr , nl ) 。
(trg)="s80"> ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ବନାନ ଯାଞ ୍ ଚକାରୀ ଭାଷାଗୁଡ ଼ ିକର କମା ଦ ୍ ୱାରା ପୃଥକ ତାଲିକା ( ଉଦାହରଣ " en , fr , nl " ) ।
(src)="s81"> དག ་ ཆ ་ ཞུ ་ དག ་ པ ་ ནུས ་ ཡོད ་ བཟོ
(trg)="s81"> ବନାନ ଯାଞ ୍ ଚକର ୍ ତ ୍ ତାକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s82"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ སྐད ་ རིགས ་ འདིའི ་ ནང ་ དུ ་ འཇུག ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ ལ ་ དག ་ ཆ ་ ལྟ ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ དགོས ་ མིན
(trg)="s82"> ଆପଣ ଯାଞ ୍ ଚ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଭାଷାର ଶବ ୍ ଦ ପ ୍ ରକାରକୁ ଯାଞ ୍ ଚ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s83"> མིང ་ འདོགས ་ ཀྱི ་ ཁ ་ སྐོང ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s83"> ଉପନାମ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ଅକ ୍ ଷର