# bo/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s32"> འཆར ་ ངོས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> ལོང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ སྣེ ་
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# bo/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> ལྟ ་ ཀློག ( _ V )
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> ལག ་ ཆའི ་ གནས ( _ T )
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> གནས ་ སྟངས ་ གནས ( _ S )
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འཛུགས ( _ N )
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> རོགས ་ རམ ( _ H )
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> སྐོར ( _ A )
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> གཟུགས ་ རིས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> ཉར ་ སྟངས
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s61"> དུས ་ འདིའི ་ བར ་ ལ ：
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> བརྟག ་ ཞིབ ་ ལུགས ( _ P )
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> དྭངས ་ ཆའི ་ ཁུལ ་ ལ ་ སྤྱོད ་ པའི ་ ཁ ་ དོག
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ བསྒྱུར ་ བ ( _ B )
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> འཁོར ་ རྒྱུག ་ གོ ་ རིམ ( _ L )
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> Interpolate Image
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> དྭངས ་ ཆ ་ མཚོན ་ བྱེད
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> དྭངས ་ གསལ ་ ཁ ་ དོག
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> གལ ་ སྲིད ་ དྭངས ་ ཆ ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ ལ ་ COLOR ་ ་ ཚོན ་ མདོག ་ ་ སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ཡོད ་ ན ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ འདིས ་ དྭངས ་ ཆ ་ མཚོན ་ བྱེད ་ གྱི ་ ཚོན ་ མདོག ་ གང ་ ཡིན ་ གཏན ་ འབེབས ་ བྱེད
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> གཟུགས ་ རིས ་ གོ ་ རིམ ་ བཞིན ་ འཁོར ་ རྒྱུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> འགོ ་ འཛུགས ་ པ ་ དང ་ རྒྱ ་ བསྐྱེད ་ ཚད ་ 100 % i ལས ་ བརྒལ ་ དུ ་ བཅུག ་ པ
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> འདིར ་ གལ ་ སྲིད ་ FALSE ་ འམ ་ ་ མི ་ བདེན ་ པ ་ ་ བཙུགས ་ ན ་ གཟུགས ་ རིས ་ ཆུང ་ ངུ ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ པ ་ དང ་ འཆར ་ ་ ངོས ་ དང ་ མཚམས ་ པའི ་ ཆེ ་ ཆུང ་ སྒྲིག ་ མི ་ ཐུབ ་ པ །
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> གཟུགས ་ རིས ་ གཉིས ་ བར ་ གྱི ་ དུས ་ ཚོད
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> 0 ་ ལས ་ ཆེའི ་ ཐོབ ་ གྲངས ་ ནི ་ འཆར ་ ངོས ་ ཐོག ་ གཟུགས ་ རིས ་ དེ ་ འོག ་ གི ་ གཟུགས ་ དང ་ རང ་ འགུལ ་ གྱིས ་ བརྗེ ་ བའི ་ དུས ་ ཚོད ་ ཡིན ། ཀླད ་ ཀོར ་ གྱིས ་ རང ་ འགུལ ་ ཀློག ་ འདོན ་ ནུས ་ མེད ་ སྒྱུར
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> ཉར ་ ཚགས ( _ S )
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> པར ་ ཆས
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> གཟུགས ་ རིས ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ གྲངས
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> པར ་ རྒྱག ་ ཆ ་ རྐྱེན
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> Maker Note
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> གཞན ་ པ
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> ཁ ་ ཡིག
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> ཐོབ ་ གྲངས
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> མཐུད ་ སྣེ ་ འདྲ ་ མིན ་ སྤྱད ་ ནས ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ རོགས ། དཔེར ་ ན.png འམ.jpg ་ ལ ་ སོགསThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> གཟུགས ་ རིས ་ ཉར ་ ཚགས
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཁ ་ ཕྱེ
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> འདོན ་ ལེན ་ ཚར ་ བའི ་ གཟུགས ་ རིས ་ མེད ་ པ
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> གནས ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཆ ་ གསར ་ བཟོ ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> % s ་ ཉར ་ ཚགས ་ བྱེད ་ པར ་ གནས ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཆ ་ གསར ་ བཟོ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> JPEG ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས ་ འདོན ་ ལེན ་ བྱེད ་ པར ་ ཡིད ་ འཛིན ་ གནས ་ བགོ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> འདྲ ་ བ % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> སྒོ ་ རྒྱག ་ པ ( _ C )
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> % s ་ བསུབ ་ སྐབས ་ ཀྱི ་ ནོར ་ འཁྲུལ
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> གད ་ སྙིགས ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> ཞུ ་ དག ( _ E )
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> ཡིག ་ ཆ ་ ཞིག ་ ཁ ་ ཕྱེ
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> ནང ་ དོན ( _ C )
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> ཉེར ་ སྤྱོད ་ འདིའི ་ སྐོར
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> མི ་ བྱེད ་ པ ( _ U )
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> གཡས ་ གཡོན ་ བརྗེ ་ བ ( _ H )
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> གོང ་ འོག ་ བརྗེ ་ བ ( _ V )
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> གཡས ་ སྐོར ་ རྒྱག ( _ R )
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> གམ ་ དུ ་ འཐེན ( _ Z )
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> རྒྱང ་ བསྐྱེད ་ པ ( _ O )
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> རྒྱུན ་ ལྡན ་ ཞེང ་ ཚད ( _ N )
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Daniel https : / / launchpad.net / ~ dev-lib-etc Yaerge https : / / launchpad.net / ~ yaerge11
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# bo/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# nso/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> ཆེ ་ ཆུང ་ སྣ ་ ཚོགསx
(trg)="s16"> x
(src)="s71"> ནང ་ འདྲེན ( I )
(trg)="s71"> _ Amogela
(src)="s74"> འཆར ་ ངོས
(trg)="s74"> Sekirini
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ གི ་ RGBColorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ གི ་ CMYKColorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback