# bo/eog.xml.gz
# no/eog.xml.gz
(src)="s9"> ལྟ ་ ཀློག ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vis
(src)="s10"> ལག ་ ཆའི ་ གནས ( _ T )
(trg)="s10"> Verk _ tøylinje
(src)="s11"> གནས ་ སྟངས ་ གནས ( _ S )
(trg)="s11"> _ Statuslinje
(src)="s14"> རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འཛུགས ( _ N )
(trg)="s14"> _ Brukervalg
(src)="s15"> རོགས ་ རམ ( _ H )
(trg)="s15"> _ Hjelp
(src)="s16"> སྐོར ( _ A )
(trg)="s16"> _ Om
(src)="s20"> གཟུགས ་ རིས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s20"> Bildevisning
(src)="s48"> ཉར ་ སྟངས
(trg)="s48"> Lagre som
(src)="s61"> དུས ་ འདིའི ་ བར ་ ལ ：
(trg)="s61"> Til :
(src)="s72"> བརྟག ་ ཞིབ ་ ལུགས ( _ P )
(trg)="s72"> Som _ rutemønster
(src)="s73"> སྲོལ ་ རྒྱུན ་ ཚོས ་ མདངས ( _ O ) ：
(trg)="s73"> Som tilpasset f _ arge :
(src)="s74"> དྭངས ་ ཆའི ་ ཁུལ ་ ལ ་ སྤྱོད ་ པའི ་ ཁ ་ དོག
(trg)="s74"> Farge for gjennomsiktige områder
(src)="s75"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ བསྒྱུར ་ བ ( _ B )
(trg)="s75"> Som _ bakgrunn
(src)="s76"> གཟུགས ་ རིས ་ ལྟ ་ ཀློག
(trg)="s76"> Bildevisning
(src)="s81"> འཁོར ་ རྒྱུག ་ གོ ་ རིམ ( _ L )
(trg)="s81"> _ Løkkesekvens
(src)="s87"> Interpolate Image
(trg)="s87"> Interpoler bilde
(src)="s91"> དྭངས ་ ཆ ་ མཚོན ་ བྱེད
(trg)="s91"> Indikator for gjennomsiktighet
(src)="s97"> དྭངས ་ གསལ ་ ཁ ་ དོག
(trg)="s97"> Farge for gjennomsiktighet
(src)="s98"> གལ ་ སྲིད ་ དྭངས ་ ཆ ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ ལ ་ COLOR ་ ་ ཚོན ་ མདོག ་ ་ སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ཡོད ་ ན ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ འདིས ་ དྭངས ་ ཆ ་ མཚོན ་ བྱེད ་ གྱི ་ ཚོན ་ མདོག ་ གང ་ ཡིན ་ གཏན ་ འབེབས ་ བྱེད
(trg)="s98"> Hvis nøkkel for gjennomsiktighet har verdien COLOR bestemmer denne nøkkelen farge som brukes for å indikere gjennomsiktighet .
(src)="s101"> གཟུགས ་ རིས ་ གོ ་ རིམ ་ བཞིན ་ འཁོར ་ རྒྱུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s101"> Kontinuerlig visning av bildesekvensen
(src)="s103"> འགོ ་ འཛུགས ་ པ ་ དང ་ རྒྱ ་ བསྐྱེད ་ ཚད ་ 100 % i ལས ་ བརྒལ ་ དུ ་ བཅུག ་ པ
(trg)="s103"> Tillat zoom større enn 100 % ved start
(src)="s104"> འདིར ་ གལ ་ སྲིད ་ FALSE ་ འམ ་ ་ མི ་ བདེན ་ པ ་ ་ བཙུགས ་ ན ་ གཟུགས ་ རིས ་ ཆུང ་ ངུ ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ པ ་ དང ་ འཆར ་ ་ ངོས ་ དང ་ མཚམས ་ པའི ་ ཆེ ་ ཆུང ་ སྒྲིག ་ མི ་ ཐུབ ་ པ །
(trg)="s104"> Hvis dette settes til FALSE vil ikke små bilder strekkes for å passe til skjermen .
(src)="s105"> གཟུགས ་ རིས ་ གཉིས ་ བར ་ གྱི ་ དུས ་ ཚོད
(trg)="s105"> Pause i sekunder før visning av neste bilde
(src)="s106"> 0 ་ ལས ་ ཆེའི ་ ཐོབ ་ གྲངས ་ ནི ་ འཆར ་ ངོས ་ ཐོག ་ གཟུགས ་ རིས ་ དེ ་ འོག ་ གི ་ གཟུགས ་ དང ་ རང ་ འགུལ ་ གྱིས ་ བརྗེ ་ བའི ་ དུས ་ ཚོད ་ ཡིན ། ཀླད ་ ཀོར ་ གྱིས ་ རང ་ འགུལ ་ ཀློག ་ འདོན ་ ནུས ་ མེད ་ སྒྱུར
(trg)="s106"> En verdi større enn 0 bestemmer antall sekunder før neste bilde vises automatisk . Null deaktiverer automatisk fremvisning .
(src)="s132"> ཉར ་ ཚགས ( _ S )
(trg)="s132"> _ Lagre
(src)="s144"> པར ་ ཆས
(trg)="s144"> Kamera
(src)="s145"> གཟུགས ་ རིས ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ གྲངས
(trg)="s145"> Bildedata
(src)="s146"> པར ་ རྒྱག ་ ཆ ་ རྐྱེན
(trg)="s146"> Tilstand når bildet ble tatt
(src)="s148"> Maker Note
(trg)="s148"> Notat fra fotograf
(src)="s149"> གཞན ་ པ
(trg)="s149"> Annet
(src)="s154"> ཁ ་ ཡིག
(trg)="s154"> Merking
(src)="s155"> ཐོབ ་ གྲངས
(trg)="s155"> Verdi
(src)="s166"> མཐུད ་ སྣེ ་ འདྲ ་ མིན ་ སྤྱད ་ ནས ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ རོགས ། དཔེར ་ ན.png འམ.jpg ་ ལ ་ སོགསThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> གཟུགས ་ རིས ་ ཉར ་ ཚགས
(trg)="s172"> Lagre bilde
(src)="s173"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཁ ་ ཕྱེ
(trg)="s173"> Åpne mappe
(src)="s174"> ཀློག ་ འཇུག ་ མ ་ བྱས ་ པའི ་ དབྱིབས ་ འགྱུར
(trg)="s174"> Transformasjon på bilde som ikke er lastet .
(src)="s176"> ཡིག ་ ཆ ་ འདིའི ་ བཟོ ་ རིགས ་ ལ ་ EXIF ་ ཡིས ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མེད ་ པ
(trg)="s176"> EXIF er ikke støttet for dette filformatet .
(src)="s178"> འདོན ་ ལེན ་ ཚར ་ བའི ་ གཟུགས ་ རིས ་ མེད ་ པ
(trg)="s178"> Ingen bilder lastet .
(src)="s180"> གནས ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཆ ་ གསར ་ བཟོ ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s180"> Oppretting av midlertidig fil feilet .
(src)="s181"> % s ་ ཉར ་ ཚགས ་ བྱེད ་ པར ་ གནས ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཆ ་ གསར ་ བཟོ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s181"> Kunne ikke opprette midlertidig fil for lagring : % s
(src)="s182"> JPEG ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས ་ འདོན ་ ལེན ་ བྱེད ་ པར ་ ཡིད ་ འཛིན ་ གནས ་ བགོ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s182"> Kunne ikke allokere minne for lasting av JPEG-fil
(src)="s209"> འདྲ ་ བ % Id % d
(trg)="s209"> som det er % Id % d
(src)="s212"> ཐ ་ ནའང ་ ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ གཉིས ་ མཚུངས ་ པ
(trg)="s212"> Minst to filnavn er like .
(src)="s214"> ( ཕན ་ ནུས ་ མེད ་ པའི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགསUnicode )
(trg)="s214"> ( ugyldig Unicode )
(src)="s225"> སྒོ ་ རྒྱག ་ པ ( _ C )
(trg)="s225"> L _ ukk
(src)="s237"> % s ་ བསུབ ་ སྐབས ་ ཀྱི ་ ནོར ་ འཁྲུལ
(trg)="s237"> Feil under sletting av bilde % s
(src)="s238"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ % sསྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ གཡུག ་ པར ་ གཏན ་ ཁེལ ་ ཡིན ་ ནམ
(trg)="s238"> Er du sikker på at du vil flytte « % s » til papirkurven ?
(src)="s241"> གད ་ སྙིགས ་ གཡུག ་ པ ( _ T )
(trg)="s241"> Flytt til _ papirkurv
(src)="s242"> གད ་ སྙིགས ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s242"> Kunne ikke aksessere papirkurv .
(src)="s243"> གཟུགས ་ རིས ( _ I )
(trg)="s243"> _ Bilde
(src)="s244"> ཞུ ་ དག ( _ E )
(trg)="s244"> R _ ediger
(src)="s245"> སྐྱོད ་ པ ( _ G )
(trg)="s245"> _ Gå til
(src)="s248"> ཡིག ་ ཆ ་ ཞིག ་ ཁ ་ ཕྱེ
(trg)="s248"> Åpne en fil
(src)="s249"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s249"> Lukk vindu
(src)="s253"> ནང ་ དོན ( _ C )
(trg)="s253"> _ Innhold
(src)="s255"> ཉེར ་ སྤྱོད ་ འདིའི ་ སྐོར
(trg)="s255"> Om denne applikasjonen
(src)="s256"> ད ་ ལྟའི ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ ནང ་ གི ་ ལག ་ ཆའི ་ གནས ་ ཀྱི ་ ་ པར ་ རིས ་ ངོ ་ བོ ་ ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s256"> Endrer synlighet for verktøylinjen i aktivt vindu
(src)="s257"> ད ་ ལྟའི ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ ནང ་ གནས ་ སྟངས ་ གནས ་ བསྒྱུར ་ བཟོ
(trg)="s257"> Endrer synlighet for statuslinjen i aktivt vindu
(src)="s269"> མི ་ བྱེད ་ པ ( _ U )
(trg)="s269"> _ Angre
(src)="s271"> གཡས ་ གཡོན ་ བརྗེ ་ བ ( _ H )
(trg)="s271"> Vend _ horisontalt
(src)="s273"> གོང ་ འོག ་ བརྗེ ་ བ ( _ V )
(trg)="s273"> Vend _ vertikalt
(src)="s275"> གཡས ་ སྐོར ་ རྒྱག ( _ R )
(trg)="s275"> _ Roter med klokken
(src)="s286"> གམ ་ དུ ་ འཐེན ( _ Z )
(trg)="s286"> _ Zoom inn
(src)="s288"> རྒྱང ་ བསྐྱེད ་ པ ( _ O )
(trg)="s288"> Zoom _ ut
(src)="s290"> རྒྱུན ་ ལྡན ་ ཞེང ་ ཚད ( _ N )
(trg)="s290"> _ Normal størrelse
(src)="s298"> གཟུགས ་ རིས ་ སྔོན ་ མ ( _ P )
(trg)="s298"> F _ orrige bilde
(src)="s300"> གཟུགས ་ རིས ་ རྗེས ་ མ ( _ N )
(trg)="s300"> _ Neste bilde
(src)="s302"> གཟུགས ་ རིས ་ དང ་ པོ ་ ( _ F )
(trg)="s302"> _ Første bilde
(src)="s304"> གཟུགས ་ རིས ་ རྗེས ་ མ ( _ L )
(trg)="s304"> _ Siste bilde
(src)="s310"> གོང ་ མ
(trg)="s310"> Forrige
(src)="s311"> འོག ་ མ
(trg)="s311"> Neste
(src)="s312"> གཡས
(trg)="s312"> Høyre
(src)="s313"> གཡོན
(trg)="s313"> Venstre
(src)="s315"> གམ ་ དུ ་ འཐེན
(trg)="s315"> Inn
(src)="s316"> རྒྱང ་ བསྐྱེད ་ པ
(trg)="s316"> Ut
(src)="s317"> རྒྱུན ་ ལྡན
(trg)="s317"> Normal
(src)="s318"> འོས ་ འཚམས ་
(trg)="s318"> Tilpass
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Daniel https : / / launchpad.net / ~ dev-lib-etc Yaerge https : / / launchpad.net / ~ yaerge11
(trg)="s324"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Terance Edward Sola https : / / launchpad.net / ~ tedsola
# bo/evince.xml.gz
# no/evince.xml.gz
(src)="s8"> ཡིག ་ ཚགས ་ % sནང ་ དུ ་ གཟུགས ་ རིས ་ མ ་ རྙེད ་ པ
(trg)="s8"> Ingen bilder funnet i arkivet % s
(src)="s15"> DVIཡིག ་ གེའི ་ གྲུབ ་ ལུགས ་ མི ་ བདེན ་ པ ་ རེད
(trg)="s15"> DVI-dokumentet har feil format
(src)="s16"> DVI ་ ཡིག ་ གེ
(trg)="s16"> DVI-dokumenter
(src)="s18"> ཡིན
(trg)="s18"> Ja
(src)="s19"> མིན
(trg)="s19"> Nei
(src)="s20"> Type 1
(trg)="s20"> Type 1
(src)="s21"> Type 1C
(trg)="s21"> Type 1C
(src)="s22"> Type 3
(trg)="s22"> Type 3
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s24"> Type 1 ( CID )
(trg)="s24"> Type 1 ( CID )
(src)="s25"> Type 1C ( CID )
(trg)="s25"> Type 1C ( CID )
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s27"> རྒྱུས ་ མེད ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ རིགས །
(trg)="s27"> Ukjent skrifttype
(src)="s30"> མིང ་ མ ་ རེད
(trg)="s30"> Uten navn
(src)="s31"> ཅི ་ ཡང ་ མེད །
(trg)="s31"> Ingen
(src)="s32"> ནང ་ དུ ་ ཚུད ་ པའི ་ ཡན ་ ལག ་ སྒྲིག ་ འཛུགས
(trg)="s32"> Innebygd subsett
(src)="s33"> ནང ་ དུ ་ ་ ཚུད ་ པའི །
(trg)="s33"> Innebygd
(src)="s34"> ནང ་ དུ ་ བསྒྲིགས ་ མེད ་ པType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Ikke innebygdType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> PDF ་ སྤོར ་ སྐྱོད ་ རུང ་ བའི ་ ཡིག ་ གེ
(trg)="s39"> PDF-dokumenter