# bo/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# bo/file-roller.xml.gz
# nan/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> ཡིག ་ སྣོདFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> ཡིག ་ ཚགས ་ ཞིག ་ གི ་ ནང ་ དུ ་ ཡིག ་ ཆ ་ སྣོན ་ པDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ ཐོ ་ གསང ་ རྒྱ ་ བྱེད ་ པ ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# bo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> སྒྲ ་ དང ་ བརྙན ་ རིས
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> སྒྲ ་ བརྙན ་ འདེམས ་ ཐོ
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> བྱ ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ བཟོ
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ གསར ་ སྤེལ ་ གྱི ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> སློབ ་ གསོ
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ སྤྲོ ་ སྐྱིད
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> རི ་ མོ
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> རི ་ མོའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> དྲ ་ རྒྱ
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> དྲ ་ བ ་ དང ་ ཡིག ་ ཟམ ་ ལྟ ་ བའི ་ དྲ ་ རྒྱ ་ སྤྱོད ་ པའི ་ བྱ ་ རིམ
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> གཞུང ་ དོན
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> གཞུང ་ དོན ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> མ ་ ལག ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> མ ་ ལག ་ སྒྲིག ་ བཟོ ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> ཁྱོན ་ ཡོངས ་ འཛུལ ་ སྤྱོད
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> ཁྱོན ་ ཡོངས ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ སྒྲིག ་ སྟངས
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> མདུན ་ ངོས ་ ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> གཞན ་ པ
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> དབྱེ ་ བའི ་ རིགས ་ ནང ་ མ ་ གཏོགས ་ པའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> མ ་ ལག ་ ཡོངས ་ ཀྱི ་ སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བཟོ ་ བཅོས ( སྤྱོད ་ མཁན ་ ཡོད ་ ཚད ་ ལ ་ ཐེ ་ གཏོགས ་ ཡོད )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འགོད
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> སོ ་ སོའི ་ རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འགོད
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> སྲ ་ ཆས ་
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཁ ་ ཤས ་ ཀྱི ་ སྒྲིག ་ འཛུགསPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> རང ་ སྒེར
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> རང ་ སྒེར ་ སྒྲིག ་ འཛུགས
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> མ ་ ལག
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> མ ་ ལག ་ སྒྲིག ་ སྟངས
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# bo/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz

# bo/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz

# bo/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz

# bo/nm-applet.xml.gz
# nan/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> སྤྱོད ་ རུང ་ བconnected mode
(trg)="s84"> connected mode
(src)="s146"> WEPWifi / wired security
(trg)="s146"> Wifi / wired security
(src)="s149"> % u ས ་ ཡ ་ ཚིག / སྐར ་ ཆSpeed
(trg)="s149"> Speed
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s167"> IPཔར ་ གཞི ་ 4བAddress
(trg)="s167"> Address
(src)="s170"> རྒྱང ་ གྲགས ་ ཁ ་ ཡིག : Subnet Mask
(trg)="s170"> Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> MSCHAPnone
(trg)="s458"> none
(src)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(trg)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(src)="s598"> PIN ཨང ་ གྲངས ་ ལག ་ ཁྱེར ་ སྐུད ་ ལེབ ་ སྒྲིག ་ ཆས ་ ལ ་ དགོས ་ པT-Mobile
(trg)="s598"> T-Mobile

# bo/totem.xml.gz
# nan/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> ཟུར ་ གནས ་ ཚང ་ མངོན ་ འཆར ་ རམ ་ ཡིབ ་ སྐོང ་ བྱེད ་ བAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> གཏན ་ ཁེལ ་ ལེ ་ ཚན ་ འདེམས ་ ངོས ་ མངོན ་ འཆར9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> མི ་ ཤེས ་ པDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> མེདLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> མཉམ ་ སྤྱོད ་ XML བརྙན ་ གཏོང ་ རེའུ ་ མིགTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d HzSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> པར ་ དེབ ་ ཉར ་ ཚགསGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> མཆོང ་ བ ( _ S ) ： secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to