# bo/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s30"> སྡུར ་ ཚད ་ མཐོ ་ པོ །
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> འཆར ་ ངོས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> ལོང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ སྣེ ་
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> འཐེབ ་ གཞུང ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཆས
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དཀའ ་ གནད བསད ་ སྤར ་ སྒྲིག ་ ཆས
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> འོད ་ སྡེར ་ སྒུལ ་ ཆས ་ གསར ་ དུ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> Ubuntu མ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> Kubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> Edubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> Xubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s56"> Ubuntuཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ སྒྟིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntuཡི ་ ལས ་ གནས ་ ཁང ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MIDསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> ལས ་ གནས ་ ས ་ ཚིགས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> སྒྲིག ་ འཇུགOEM ( བཟོ ་ སྐྲུན ་ ཚོོང )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> སྒྲིག ་ འཇུགa LAMP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> སྒྲིག ་ འཇུགan LTSP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ ་ གཞུང ་ མེད ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> བཀོད ་ འདོམས ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s71"> ཆས ་ ཆུང ་ བའི ་ རྫུན ་ བཟོའི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> འོད ་ སྡེར ་ སྐྱོན ་ ཆ ་ རྩད ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> དུམ ་ ཧྲིལ ་ གྱི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྐྱོབ ་ པ
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> ཚད ་ ལེན ་ ཚོད ་ ལྟའི ་ ནང ་ བྱང ་
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Dellསྐྱར ་ དུ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# bo/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> སྤྱོད ་ སྟངས ： % s [ -u < \
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# bo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> བྱ ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ བཟོ
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ གསར ་ སྤེལ ་ གྱི ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> སློབ ་ གསོ
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ སྤྲོ ་ སྐྱིད
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> རི ་ མོ
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> རི ་ མོའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> དྲ ་ རྒྱ
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> དྲ ་ བ ་ དང ་ ཡིག ་ ཟམ ་ ལྟ ་ བའི ་ དྲ ་ རྒྱ ་ སྤྱོད ་ པའི ་ བྱ ་ རིམ
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> གཞུང ་ དོན ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> མ ་ ལག ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> མ ་ ལག ་ སྒྲིག ་ བཟོ ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> ཁྱོན ་ ཡོངས ་ འཛུལ ་ སྤྱོད
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> ཁྱོན ་ ཡོངས ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ སྒྲིག ་ སྟངས
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> མདུན ་ ངོས ་ ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> གཞན ་ པ
(trg)="s21"> Διάφορα
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་
(trg)="s50"> Διαχείριση
(src)="s51"> མ ་ ལག ་ ཡོངས ་ ཀྱི ་ སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བཟོ ་ བཅོས ( སྤྱོད ་ མཁན ་ ཡོད ་ ཚད ་ ལ ་ ཐེ ་ གཏོགས ་ ཡོད )
(trg)="s51"> Αλλαγή του συστήματος σε επίπεδο ρυθμίσεων ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(src)="s52"> རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འགོད
(trg)="s52"> Επιλογές
(src)="s53"> སོ ་ སོའི ་ རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འགོད
(trg)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(src)="s60"> སྲ ་ ཆས ་
(trg)="s60"> Υλικό
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཁ ་ ཤས ་ ཀྱི ་ སྒྲིག ་ འཛུགསPersonal settings
(trg)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(src)="s62"> རང ་ སྒེར
(trg)="s62"> Προσωπικά
(src)="s63"> རང ་ སྒེར ་ སྒྲིག ་ འཛུགས
(trg)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(src)="s64"> མ ་ ལག
(trg)="s64"> Σύστημα
(src)="s65"> མ ་ ལག ་ སྒྲིག ་ སྟངས
(trg)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος
# bo/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# mus/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
(src)="s1"> % s ཡི ་ ཞབས ་ ཞུ ་ བcustom servers
(trg)="s1"> custom servers
(src)="s124"> ཡིག ་ ཆ ་ % 2s ནང ་ གི ་ % 1smediaChange % s % s
(trg)="s124"> mediaChange % s % s
(src)="s125"> སྒུལ ་ ཆས ་ ' % 2s 'ནང ་ དུ ་ ' % 1s 'འཇུག ་ རོགསMedia Change
(trg)="s125"> Media Change
(src)="s189">%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours
(trg)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(src)="s212">à½à½²à½à¼à½à¾² [d]y" is "yes
(trg)="s212"> y " is " yes
(src)="s213">ཡིནn" is "no
(trg)="s213"> n " is " no