# bo/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s30"> སྡུར ་ ཚད ་ མཐོ ་ པོ །
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> འཐེབ ་ གཞུང ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཆས
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> Ubuntu མ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> Kubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> Edubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> Xubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s64"> ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
# bo/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz
(src)="s81"> པར ་ འདེབས ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་ སྐབས ་ སྐུད ་ ཨང ་ བེད ་ སྤྱོད ་ པའི ་ ཡི ་ ཚུགས ། པར ་ འདེབས ་ སྐུད ་ ཨང ་ གདམས ་ ངོས ་ ཁ ་ འབྱེད ་ སྐབས ་ ད ་ གཟོད ་ ཕན ་ འབྲས ་ ཐོནCURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> ཉར ་ ཚགས ་ མི ་ བྱེད ་ པ ( _ O ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> མིག ་ སྔའི ་ ཤོག ་ ངོས ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ནང ་ འདྲེནLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> 回到文档头部继续搜索 ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> མཐུན ་ སྒྲིག ་ བྱས ་ པའི ་ མིང ་ ཚིག ་ བཞི ་ ཙམ ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> སྒུལ ་ སློངtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ཡིག ་ ཚགས ་ སམ ་ ཡིག ་ ཆ ་ རིམ ་ སྒྲིགCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> གྲོས ་ མོལCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> དག ་ ཆ ་ ཞུ ་ དག ་ བྱས ་ ཚར ་ བFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> མི ་ ཤེས ་ པ ( % s )
(trg)="s687"> language
# bo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bo/gnome-media-2.0.xml.gz
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s དང ་ % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">མདུན་གྱི་དབུས་མLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">Launchpad Contributions: Daniel https://launchpad.net/~dev-lib-etc Tennom https://launchpad.net/~tennomyathog
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(src)="s176">སà¾à½ºà½ ུà¼à½à½´à½à¼à½à½à¼à½à½à½¼à½à¼à½à½à½ºà½à¼à½à¾±à½²à¼à½¦à¾à¾²à¼à½à½´à½¦à¼à½¡à½¼à½à¼à½à½à½¼_wSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">དྲན་སྐུལ་སྒྲSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">སà¾à½ºà½ ུà¼à½à½´à½à¼à½à½à¼à½à½à½¼à½à¼à½à½à½ºà½Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">གནོན་མཐེབ་རྡེབ་པSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">à½à¼à½¢à½´à¼à½à½à½¼à½à¼à½à½à½ºà½à¼à½¢à¾¡à½ºà½à¼à½Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">སྒེའུ་ཁུང་རྒྱ་སྐྱེདSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">སà¾à½ºà½ ུà¼à½à½´à½à¼à½¢à¾à¾±à¼à½à½¦à¾à¾±à½ºà½à¼à½à½ºà½à¼à½Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">སྒེའུ་ཁུང་ཆུང་བཟོSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">à½à½à½´à½à¼à½à½¼à½¦Sound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">ནང་འཛུལSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">à½à¾±à½²à½¢à¼à½ à½à½¼à½Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">ཡིག་ཟམ་གསར་པSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">à½à½à¼à½¦à¾à½²à½à¼à½à½à½à¼à½à½à½¼Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">བྱ་འགུལ་རིང་པོ་ལེགས་འགྲུབ་ དཔེར་ན་ལེན་འཇུག་དང་འོད་སྡེར་ཕབ་པSound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">à½à¾²à½à¼à½¦à¾à½´à½£Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">གནས་ཚུལ་ལམ་དྲི་བSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">à½à½ºà½à¼à½à½¢à¾¡Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">ནོར་འཁྲུལSound event
(trg)="s193"> Sound event
# bo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> སྒྲ ་ བརྙན ་ འདེམས ་ ཐོ
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> བྱ ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ བཟོ
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ གསར ་ སྤེལ ་ གྱི ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> སློབ ་ གསོ
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ སྤྲོ ་ སྐྱིད
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> རི ་ མོ
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> རི ་ མོའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika
(src)="s10"> དྲ ་ རྒྱ
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> དྲ ་ བ ་ དང ་ ཡིག ་ ཟམ ་ ལྟ ་ བའི ་ དྲ ་ རྒྱ ་ སྤྱོད ་ པའི ་ བྱ ་ རིམ
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(src)="s12"> གཞུང ་ དོན
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s13"> གཞུང ་ དོན ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(src)="s14"> མ ་ ལག ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema
(src)="s15"> མ ་ ལག ་ སྒྲིག ་ བཟོ ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(src)="s16"> ཁྱོན ་ ཡོངས ་ འཛུལ ་ སྤྱོད
(trg)="s16"> Aċċess Universali
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས
(trg)="s18"> Aċċessorji
(src)="s19"> མདུན ་ ངོས ་ ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(src)="s20"> ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s20"> Programmi
(src)="s21"> གཞན ་ པ
(trg)="s21"> Aktar
(src)="s22"> དབྱེ ་ བའི ་ རིགས ་ ནང ་ མ ་ གཏོགས ་ པའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra