# bo/bootloader.xml.gz
# mr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> ठीक
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> रद ् द करा
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> पुढे चला
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> बूट पर ् याय
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(src)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(trg)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> मदत
(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> बूट लोडर
(src)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(trg)="s10"> I / O त ् रुटी
(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> परवलीचा शब ् द
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(src)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(trg)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> बंद करा
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> परवलीचा शब ् द
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> इतर पर ् याय
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(trg)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(src)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(trg)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(src)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(trg)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> सुलभता
(src)="s30"> སྡུར ་ ཚད ་ མཐོ ་ པོ །
(trg)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(src)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(trg)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(src)="s32"> འཆར ་ ངོས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s32"> पटल वाचक
(src)="s33"> ལོང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ སྣེ ་
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> འཐེབ ་ གཞུང ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཆས
(trg)="s34"> कळफलक सुधारक
(src)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(trg)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(src)="s36"> སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དཀའ ་ གནད བསད ་ སྤར ་ སྒྲིག ་ ཆས
(trg)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> सगळे
(src)="s38"> Ubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(src)="s39"> Kubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(src)="s40"> Edubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(src)="s41"> Xubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s42"> Ubuntu MID སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s43"> Ubuntu Netbook སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s46"> འགོ ་ རྩོམ ་ པKubuntu
(trg)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा
(src)="s47"> འོད ་ སྡེར ་ སྒུལ ་ ཆས ་ གསར ་ དུ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(src)="s48"> Ubuntu མ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s49"> Kubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s50"> Edubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s51"> Xubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s56"> Ubuntuཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ སྒྟིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s58"> Ubuntuཡི ་ ལས ་ གནས ་ ཁང ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा
(src)="s59"> Ubuntu MIDསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा
(src)="s60"> Ubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s60"> ^ उबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s61"> Kubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s61"> ^ कुबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s63"> ལས ་ གནས ་ ས ་ ཚིགས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा
(src)="s64"> ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s65"> སྒྲིག ་ འཇུགOEM ( བཟོ ་ སྐྲུན ་ ཚོོང )
(trg)="s65"> OEM स ् थापना ( निर ् मात ् यांसाठी )
(src)="s66"> སྒྲིག ་ འཇུགa LAMP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s67"> སྒྲིག ་ འཇུགan LTSP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s68"> སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ ་ གཞུང ་ མེད ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s68"> डिस ् करहीत इमेज सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s69"> བཀོད ་ འདོམས ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s69"> कमांड-लाईन प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s71"> ཆས ་ ཆུང ་ བའི ་ རྫུན ་ བཟོའི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s71"> किमान आभासी यंत ् रणा स ् थापित करा
(src)="s72"> འོད ་ སྡེར ་ སྐྱོན ་ ཆ ་ རྩད ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s72"> ^ दोषांकरीता डिस ् क तपासा
(src)="s73"> དུམ ་ ཧྲིལ ་ གྱི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྐྱོབ ་ པ
(trg)="s73"> ^ दोषयुक ् त प ् रणाली वाचवा
(src)="s74"> ཚད ་ ལེན ་ ཚོད ་ ལྟའི ་ ནང ་ བྱང ་
(trg)="s74"> मेमोरी तपासा
(src)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(trg)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(src)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(trg)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(src)="s77"> ^ Dellསྐྱར ་ དུ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s77"> ^ Dell ची स ् वयंचलीत पुन : र ् स ् थापना
(src)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s79"> Mythbuntu without སྒྲིག ་ འཇུག ་ མི ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s79"> ^ स ् थापना केल ् याशिवाय मिथबुन ् टूचा वापर करा
# bo/brasero.xml.gz
# mr/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> तात ् पूर ् ती प ् रतिमा करीता स ् वरूप आढळले नाहीgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> नीवडलेली डिस ् क प ् रतिमा आढळली नाही .
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : रिकामी जागा आढळली नाहीFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> सर ् व फाइल ् स ् disc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> फाइल प ् लेलिस ् ट नुरूप आढळली नाहीDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> उभे ग ् रेडिअन ् ट ् Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> प ् रतिमा ( _ I ) Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> प ् रतिमा मार ् ग : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> प ् रतिमा निवडाDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> FRONT COVERDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> मिडीयम चिन ् हDisc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> व ् हिडीओ DVDs करीता योग ् य डिस ् क प ् रतिमा निर ् माण करतोregionset % s
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> पूर ् वदृष ् य ( _ r ) Disc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">फाà¤à¤² à¤à¤¾à¤¢à¥à¤£ à¤à¤¾à¤à¤¾ (_R)empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">पà¥à¤²à¥à¤²à¤¿à¤¸à¥à¤ व तà¥à¤¯à¤¾à¤à¤à¥ à¤
à¤à¤¤à¤°à¥à¤à¥à¤¤ माहितॠपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¾
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">अंतर्भूतInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">सà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¤à¥à¤²à¤¾InsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥à¤ à¤à¤à¤¨à¤¾ नषà¥à¤ à¤à¤°à¤¾_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{क्रमांक}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">विभागणी बिन्दू समावेश कराseconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">हॠà¤à¥à¤°à¥
ठà¤à¤¾à¤²à¤¿à¤² नà¥à¤°à¥à¤ª विà¤à¤¾à¤à¤¨ à¤à¤°à¤¾Split track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">सेकंदparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">या à¤à¥à¤°à¥
à¤à¤à¥ विà¤à¤¾à¤à¤£à¥Split this track in
# bo/checkbox.xml.gz
# mr/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> མ ་ ལག ་ བརྟག ་ ཞིབ
(trg)="s1"> प ् रणाली परिक ् षण
(src)="s2"> བརྟག ་ ཞིབ _ T
(trg)="s2"> परिक ् षण ( _ T )
(src)="s3"> ཡིན _ Y
(trg)="s3"> होय ( _ Y )
(src)="s4"> མིན ་ _ N
(trg)="s4"> नाही ( _ N )
(src)="s5"> བརྟག ་ ཞིབ ་ འདི ་ བསྐྱུར ་ བ _ S
(trg)="s5"> हे परिक ् षण वगळा ( _ S )
(src)="s6"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ :
(trg)="s6"> अधीक माहिती :
(src)="s9"> སྔོན ་ མ _ P
(trg)="s9"> मागील ( _ P )