# bo/adduser.xml.gz
# mn/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> тохирохгүй аргумент locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# bo/bootloader.xml.gz
# mn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> Цуцлах
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> Дахин ачаалах
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> Гарч байна
(src)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(trg)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> Тусламж
(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> Ачаалагч
(src)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(trg)="s10"> О / Г-ын алдаа
(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> Ачаалах диск солих
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> Энэ бол эхлэл диск % u . ↵ Эхлэл дискийг оруул % u .
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> Ачаалах диск биш байна . Ачаалах дискийг хийнэ үү % u .
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> Нууц Үг
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> DVD Алдаа
(src)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(trg)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> Унтраах
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> Нууц үг
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> Бусад тохируулгууд
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> Хэл
(src)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(trg)="s24"> Товчуудын байршил
(src)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(trg)="s25"> Горимууд
(src)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s26"> Хэвийн
(src)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(trg)="s27"> Нарийвчилсан горим
(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> Хялбарчлал
(src)="s30"> སྡུར ་ ཚད ་ མཐོ ་ པོ །
(trg)="s30"> Өндөр эрчимт
(src)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(trg)="s31"> Томруулагч
(src)="s32"> འཆར ་ ངོས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s32"> Дэлгэц Уншигч
(src)="s33"> ལོང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ སྣེ ་
(trg)="s33"> Брайлийн үсгийн терминал
(src)="s34"> འཐེབ ་ གཞུང ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཆས
(trg)="s34"> Гарын тохируулалтууд
(src)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(trg)="s35"> Хийсвэр гар
(src)="s36"> སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དཀའ ་ གནད བསད ་ སྤར ་ སྒྲིག ་ ཆས
(trg)="s36"> биеийн бэрхшээлтэй - төхөөрөмжийг өөрчилнө
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> Бүгд
(src)="s47"> འོད ་ སྡེར ་ སྒུལ ་ ཆས ་ གསར ་ དུ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s47"> Төхөөрөмж шинэчлэлийн диск хэрэглэх
(src)="s48"> Ubuntu མ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s48"> ^ Текст горимд Үбүнтүүг суулгах
(src)="s49"> Kubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s49"> ^ Текст горимд Күбүнтүүг суулгах
(src)="s50"> Edubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s50"> ^ Текст горимд Эдүбүнтүүг суулгах
(src)="s51"> Xubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s51"> ^ Текст горимд Эксүбүнтүүг суулгах
(src)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s52"> ^ Үбүнтүүг суулгах
(src)="s56"> Ubuntuཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ སྒྟིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s56"> ^ Үбүнтүү серверийг суулгах
(src)="s58"> Ubuntuཡི ་ ལས ་ གནས ་ ཁང ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s58"> ^ Үбүнтүү студийг суулгах
(src)="s59"> Ubuntu MIDསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s59"> ^ Үбүнтүү МИД суулгах
(src)="s63"> ལས ་ གནས ་ ས ་ ཚིགས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s63"> Ажлын компьютерыг суулгах
(src)="s64"> ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s64"> Серверийг суулгах
(src)="s65"> སྒྲིག ་ འཇུགOEM ( བཟོ ་ སྐྲུན ་ ཚོོང )
(trg)="s65"> Эхний тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчийн суулгалт ( үйлдвэрлэлтүүдэд )
(src)="s66"> སྒྲིག ་ འཇུགa LAMP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s66"> ЛАМП серверийг суулгах
(src)="s67"> སྒྲིག ་ འཇུགan LTSP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s67"> ЛТСП серверийг суулгах
(src)="s68"> སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ ་ གཞུང ་ མེད ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s68"> Дискгүй хадгалсан системийн серверийг суулгах
(src)="s69"> བཀོད ་ འདོམས ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s69"> Тушаалын мөрийн системийг суулгах
(src)="s71"> ཆས ་ ཆུང ་ བའི ་ རྫུན ་ བཟོའི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s71"> Үндсэн хийсвэр машиныг суулгах
(src)="s72"> འོད ་ སྡེར ་ སྐྱོན ་ ཆ ་ རྩད ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s72"> ^ Диск алдаад шалгах
(src)="s73"> དུམ ་ ཧྲིལ ་ གྱི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྐྱོབ ་ པ
(trg)="s73"> Гэмтсэн системийг сэргээх - ^ R
(src)="s74"> ཚད ་ ལེན ་ ཚོད ་ ལྟའི ་ ནང ་ བྱང ་
(trg)="s74"> ^ Ойг шалгах
(src)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(trg)="s75"> Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^ B
(src)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(trg)="s76"> Зөвхөн чөлөөт програмууд
(src)="s77"> ^ Dellསྐྱར ་ དུ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s77"> Dell автомат сэргээлт ( ^ D )
(src)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s78"> ^ Митбүнтүүг суулгах
# bo/empathy.xml.gz
# mn/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> IM འཛད ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s2"> Мэссэнжир
(src)="s9"> སྦྲེལ ་ མཐུད ་ དོ ་ དམ ་ པ ་ སྤྱོད ་ དགོས ་ པ
(trg)="s9"> Холболтын зохицуулагч ашиглах хэрэгтэй
(src)="s25"> གཟུགས ་ རིས ་ འདེམས ་ སའི ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ སྣོད
(trg)="s25"> Аватар зургийг сонгох хавтас
(src)="s28"> གླེང ་ མོལ ་ གསར ་ པ ་ ལ ་ རྟག ་ པར ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ པ
(trg)="s28"> Чат болгонд шинэ цонх үүсгэнэ .
(src)="s67"> གླེང ་ མོལ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ གི ་ ཕྱི ་ ཁོག ་
(trg)="s67"> Чатын цонхны загвар
(src)="s129"> དྲ ་ བ ་ དང ་ བྲལ ་ ཚརpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> ཞབས ་ ཞུ ་ བའི ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཐོ ་ ཁོངས ་ གསར ་ པ ་ བཟོ ་ བMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s ཐོག ་ གི % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%sà¼à½à¾³à½ºà½à¼à½à½¼à½£à¼à½à½à¼à½à½à¼à½à¼à½à¾²à½£à¼à½ à½à½´à½foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">གཏམ་གླེངEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">à½à½à¼à½¦à¾£à½¼à½à¼à½(_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">གསལ་བཤད(_M)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">à½à½à½¦à¼à½¡à½´à½£Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">à½à¾²à¼à½à½ ིà¼à½à½¼à¼à½ à½à½¼à½à¼à½à½¦à¾à¾±à½¢à¼à½ à½à½´à½à½¦_Nverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">རà½à¼à½à½à½¼à½¦à¼à½à¼à½ à½à¾²à½²à½...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Tennom https://launchpad.net/~tennomyathog
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Zolboo https : / / launchpad.net / ~ bestsoft-mn ntsetsbold https : / / launchpad.net / ~ tsetsbold
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# bo/eog.xml.gz
# mn/eog.xml.gz
(src)="s9"> ལྟ ་ ཀློག ( _ V )
(trg)="s9"> _ Харах
(src)="s10"> ལག ་ ཆའི ་ གནས ( _ T )
(trg)="s10"> _ Багаж самбар
(src)="s11"> གནས ་ སྟངས ་ གནས ( _ S )
(trg)="s11"> _ Төлөв самбар
(src)="s14"> རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འཛུགས ( _ N )
(trg)="s14"> _ Тохируулгууд
(src)="s15"> རོགས ་ རམ ( _ H )
(trg)="s15"> _ Тусламж
(src)="s16"> སྐོར ( _ A )
(trg)="s16"> _ Тухай
(src)="s20"> གཟུགས ་ རིས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s20"> Зураг харагч
(src)="s72"> བརྟག ་ ཞིབ ་ ལུགས ( _ P )
(trg)="s72"> _ Дөрвөлжин хээгээр
(src)="s74"> དྭངས ་ ཆའི ་ ཁུལ ་ ལ ་ སྤྱོད ་ པའི ་ ཁ ་ དོག
(trg)="s74"> Тунгалаг мужийн өнгө
(src)="s75"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ བསྒྱུར ་ བ ( _ B )
(trg)="s75"> _ Дэвсгэрээр
(src)="s81"> འཁོར ་ རྒྱུག ་ གོ ་ རིམ ( _ L )
(trg)="s81"> Да _ вталтын дараалал
(src)="s87"> Interpolate Image
(trg)="s87"> Зургийн интерполяц хийх
(src)="s91"> དྭངས ་ ཆ ་ མཚོན ་ བྱེད
(trg)="s91"> Тунгалагийн заалт
(src)="s97"> དྭངས ་ གསལ ་ ཁ ་ དོག
(trg)="s97"> Тунгалагийн өнгө
(src)="s98"> གལ ་ སྲིད ་ དྭངས ་ ཆ ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ ལ ་ COLOR ་ ་ ཚོན ་ མདོག ་ ་ སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ཡོད ་ ན ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ འདིས ་ དྭངས ་ ཆ ་ མཚོན ་ བྱེད ་ གྱི ་ ཚོན ་ མདོག ་ གང ་ ཡིན ་ གཏན ་ འབེབས ་ བྱེད
(trg)="s98"> Хэрэв тунгалагийг заасан түлхүүр нь COLOR утгатай байвал тунгалагийг тодорхойлоход аль өнгийг ашиглахыг зааж өгнө .
(src)="s101"> གཟུགས ་ རིས ་ གོ ་ རིམ ་ བཞིན ་ འཁོར ་ རྒྱུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s101"> Зургийн дарааллаар циклдэх
(src)="s103"> འགོ ་ འཛུགས ་ པ ་ དང ་ རྒྱ ་ བསྐྱེད ་ ཚད ་ 100 % i ལས ་ བརྒལ ་ དུ ་ བཅུག ་ པ
(trg)="s103"> _ Маштабыг 100 % аас илүү болгохыг зөшөөрөх