# bo/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s30"> སྡུར ་ ཚད ་ མཐོ ་ པོ །
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> འཆར ་ ངོས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> ལོང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ སྣེ ་
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> འཐེབ ་ གཞུང ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཆས
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དཀའ ་ གནད བསད ་ སྤར ་ སྒྲིག ་ ཆས
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> Ubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> Kubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> Edubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> Xubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> Ubuntu MID སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> Ubuntu Netbook སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s46"> འགོ ་ རྩོམ ་ པKubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> འོད ་ སྡེར ་ སྒུལ ་ ཆས ་ གསར ་ དུ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> Ubuntu མ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> Kubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> Edubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> Xubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> Ubuntuཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ སྒྟིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s58"> Ubuntuཡི ་ ལས ་ གནས ་ ཁང ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> Ubuntu MIDསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> Ubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> Kubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s63"> ལས ་ གནས ་ ས ་ ཚིགས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> སྒྲིག ་ འཇུགOEM ( བཟོ ་ སྐྲུན ་ ཚོོང )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> སྒྲིག ་ འཇུགa LAMP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> སྒྲིག ་ འཇུགan LTSP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ ་ གཞུང ་ མེད ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> བཀོད ་ འདོམས ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s71"> ཆས ་ ཆུང ་ བའི ་ རྫུན ་ བཟོའི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> འོད ་ སྡེར ་ སྐྱོན ་ ཆ ་ རྩད ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> དུམ ་ ཧྲིལ ་ གྱི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྐྱོབ ་ པ
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> ཚད ་ ལེན ་ ཚོད ་ ལྟའི ་ ནང ་ བྱང ་
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ^ Dellསྐྱར ་ དུ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> Mythbuntu without སྒྲིག ་ འཇུག ་ མི ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
# bo/ecryptfs-utils.xml.gz
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> རང ་ ཉིད ་ ཀྱི ་ མི ་ སྒེར ་ གྱི ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ གྲངས ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s3"> Är privat Daten opruffen
(src)="s4"> རང ་ ཉེད ་ ཀྱིས ་ གསང ་ རྒྱ ་ བྱས ་ པའི ་ འཇུག ་ སྣོད ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen
# bo/evince.xml.gz
# lb/evince.xml.gz
(src)="s1"> རི ་ མོའི ་ དེབ ་ སྡུད ་ སྒྲིལ ་ བཤིག ་ པར ་ བཀའ ་ བརྡ ་ % s ་ འགོ ་ སློང ་ བའི ་ ནོར ་ འཁྲུལ : % s
(trg)="s1"> Feeler beim Ausféieren vun der Commande " % s " fir d 'Comicbuch % s ze decompriméieren .
(src)="s2"> བཀའ ་ བརྡ ་ % s ་ འདིས ་ རི ་ མོའི ་ དེབ ་ སྡུད ་ སྒྲིལ ་ ཁ ་ ཕྱེས ་ པ ་ ལེགས ་ འགྲུབ ་ མ ་ བྱུང
(trg)="s2"> D 'Commande " % s " konnt d 'Comicbuch net decompriméieren .
(src)="s3"> བཀའ ་ བརྡ ་ % s ་ རྒྱུན ་ ལྡན ་ གྱིས ་ མཇུག ་ མ ་ རྫོགས ་ པ
(trg)="s3"> D 'Commande " % s " ass net richteg fäerdeg ginn .
(src)="s4"> རི ་ མོའི ་ དེབ ་ MIME ་ རིགས ་ མིན ་ པ : % s
(trg)="s4"> % s huet kee MIME-type vun engem Comicbuch .
(src)="s5"> རི ་ མོའི ་ དེབ ་ འདིའི ་ རིགས ་ ཀྱི ་ བསྡུས ་ སྒྲིལ ་ ཁ ་ འབྱེད ་ ནུས ་ པའི ་ འོས ་ འཚམས ་ ཀྱི ་ བཀའ ་ བརྡ ་ མ ་ རྙེད ་ པ
(trg)="s5"> Kann déi richteg Commande net fannen fir dësen Typ vu Comicbuch ze decompriméieren
(src)="s6"> ཡིག ་ ཆ ་ འཕྲོ ་ བརླགས ་ ཕྱིན ་ པ
(trg)="s6"> D 'Datei huet Feeler
(src)="s7"> ཡིག ་ ཚགས ་ ནང ་ དུ ་ ཡིག ་ ཆ ་ མེད ་ པ
(trg)="s7"> Keng Dateien am Archiv
(src)="s8"> ཡིག ་ ཚགས ་ % sནང ་ དུ ་ གཟུགས ་ རིས ་ མ ་ རྙེད ་ པ
(trg)="s8"> Keng Biller fond am Archiv % s
(src)="s9"> % s ་ བསུབ ་ པར ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ བ
(trg)="s9"> Et gouf e Feeler beim Läschen vun " % s " .
(src)="s10"> ནོར ་ འཁྲུལ ་ % s
(trg)="s10"> Feeler % s
(src)="s11"> པར ་ རིས ་ ཡིག ་ གེ
(trg)="s11"> Comicbicher
(src)="s15"> DVIཡིག ་ གེའི ་ གྲུབ ་ ལུགས ་ མི ་ བདེན ་ པ ་ རེད
(trg)="s15"> D 'DVI-Dokument huet e falscht Format
(src)="s16"> DVI ་ ཡིག ་ གེ
(trg)="s16"> DVI-Dokumenter
(src)="s18"> ཡིན
(trg)="s18"> Jo
(src)="s19"> མིན
(trg)="s19"> Nee
(src)="s20"> Type 1
(trg)="s20"> Typ 1
(src)="s21"> Type 1C
(trg)="s21"> Typ 1C
(src)="s22"> Type 3
(trg)="s22"> Typ 3
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s24"> Type 1 ( CID )
(trg)="s24"> Typ 1 ( CID )
(src)="s25"> Type 1C ( CID )
(trg)="s25"> Typ 1C ( CID )
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s27"> རྒྱུས ་ མེད ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ རིགས །
(trg)="s27"> Onbekannten Schrëfttyp
(src)="s30"> མིང ་ མ ་ རེད
(trg)="s30"> Keen Numm
(src)="s34"> ནང ་ དུ ་ བསྒྲིགས ་ མེད ་ པType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> PDF ་ སྤོར ་ སྐྱོད ་ རུང ་ བའི ་ ཡིག ་ གེ
(trg)="s39"> PDF-Dokumenter
(src)="s40"> ཡིག ་ གེ ་ % s ་ འདོན ་ འཇུག ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s40"> Konnt d 'Dokument " % s " net lueden