# bo/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> Bene
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> Abrogare
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> Iterum incipere
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> Continuare
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> Facultates initii
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> Excitatum ...
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> Auxilium
(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> Legator initiationis
(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> Discum initii mutare
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> Insere discum initii %u .
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> Tessera
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> DVD erratum
(src)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(trg)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> Systemam consistere
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> Tessera
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> Alterae optiones
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(trg)="s24"> Charta clavi
(src)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s26"> Naturalis
(src)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(trg)="s27"> Modus amplificatus
(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> Adcessibilitas
(src)="s30"> སྡུར ་ ཚད ་ མཐོ ་ པོ །
(trg)="s30"> Differentia alta
(src)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(trg)="s31"> Amplificator
(src)="s34"> འཐེབ ་ གཞུང ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཆས
(trg)="s34"> Adaptores Claviaturae
(src)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(trg)="s35"> Claviatura In Scrinio
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> Omnis
(src)="s73"> དུམ ་ ཧྲིལ ་ གྱི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྐྱོབ ་ པ
(trg)="s73"> ^Servare systemam laesam
# bo/byobu.xml.gz
# la/byobu.xml.gz
(src)="s17"> རོགས ་ རམ
(trg)="s17"> Auxilium
(src)="s23"> སྔོན ་ འཛུགས ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s23"> Administrare fenestrae
(src)="s26"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s26"> Abrogare
(src)="s28"> མངགས
(trg)="s28"> Applicare
(src)="s32"> བརྡ ་ བཀོད །
(trg)="s32"> imperium :
(src)="s41"> བརྡ ་ འཕྲིན
(trg)="s41"> epistula
# bo/gedit.xml.gz
# la/gedit.xml.gz
(src)="s5"> དཔེ ་ དེབ ་ རྩོམ ་ སྒྲིག ་ ཆས
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s81"> པར ་ འདེབས ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་ སྐབས ་ སྐུད ་ ཨང ་ བེད ་ སྤྱོད ་ པའི ་ ཡི ་ ཚུགས ། པར ་ འདེབས ་ སྐུད ་ ཨང ་ གདམས ་ ངོས ་ ཁ ་ འབྱེད ་ སྐབས ་ ད ་ གཟོད ་ ཕན ་ འབྲས ་ ཐོནCURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Yaerge https : / / launchpad.net / ~ yaerge11 neowangdue https : / / launchpad.net / ~ neowangdue
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(src)="s142"> སྤྱི ་ སྤྱོད ་ སྒྲིག ་ ཨང
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s143"> ནུབ ་ ཕྱོགས
(trg)="s143"> Occidentalis
(src)="s221"> ཉར ་ ཚགས ་ མི ་ བྱེད ་ པ ( _ O ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> འཚོལ ་ ལྟ
(trg)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s315"> མིག ་ སྔའི ་ ཤོག ་ ངོས ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ནང ་ འདྲེནLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> 回到文档头部继续搜索 ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> མཐུན ་ སྒྲིག ་ བྱས ་ པའི ་ མིང ་ ཚིག ་ བཞི ་ ཙམ ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s471"> represents a space character . Enter a space in the equivalent position in the translation .
(trg)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s660"> སྒུལ ་ སློངtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ཡིག ་ ཚགས ་ སམ ་ ཡིག ་ ཆ ་ རིམ ་ སྒྲིགCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> གྲོས ་ མོལCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> དག ་ ཆ ་ ཞུ ་ དག ་ བྱས ་ ཚར ་ བFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> མི ་ ཤེས ་ པ ( % s )
(trg)="s687"> language
# bo/gksu.xml.gz
# la/gksu.xml.gz
(src)="s1"> GKsu པར ་ གཞི % s
(trg)="s1"> Versio %s GKsu
(src)="s2"> སྤྱོད ་ སྟངས ： % s [ -u < \
(trg)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(src)="s5"> --user <\ --user <\à\½\¦\à\¾\¤\à\¾\±\à\½\¼\à\½\\à\¼\\à\½\\à\½\\à\½\>ï¼-u <\à\½\¦\à\¾\¤\à\¾\±\à\½\¼\à\½\\à\¼\\à\½\\à\½\\à\½\> à½à½à½²à½à½¦à¼à½à½¦à½£à¼à½à¾±à½²à¼à½¦à¾¤à¾±à½¼à½à¼à½à½à½à¼à½à½à½²à½à¼<\à\½\\à\½\\à\½\ \à\¼\\à\½\\à\½\¢\à\¾\¡>སྤྱོà½à¼à½
(trg)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(src)="s11"> --message <message>, -m <message> Replace the standard message shown to ask for password for the argument passed to the option. Only use this if --description does not suffice.
(trg)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit
(src)="s22">སྤྱོད་མཁན་འདི་འདྲ：
(trg)="s22"> Ut usor :
(src)="s30">སྤྱོད་མཁན་%sགནས་མེད་པ
(trg)="s30"> Usor %s non est .
# bo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# bo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> སྒྲ ་ དང ་ བརྙན ་ རིས
(trg)="s1"> Sonor & Visum
(src)="s2"> སྒྲ ་ བརྙན ་ འདེམས ་ ཐོ
(trg)="s2"> Catalogus multimediatus
(src)="s3"> བྱ ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ བཟོ
(trg)="s3"> Programmatio
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ གསར ་ སྤེལ ་ གྱི ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(src)="s5"> སློབ ་ གསོ
(trg)="s5"> Eruditio
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ སྤྲོ ་ སྐྱིད
(trg)="s7"> Ludi et delectationes
(src)="s8"> རི ་ མོ
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> རི ་ མོའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s9"> Programma Graphica
(src)="s10"> དྲ ་ རྒྱ
(trg)="s10"> Interrete
(src)="s11"> དྲ ་ བ ་ དང ་ ཡིག ་ ཟམ ་ ལྟ ་ བའི ་ དྲ ་ རྒྱ ་ སྤྱོད ་ པའི ་ བྱ ་ རིམ
(trg)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(src)="s12"> གཞུང ་ དོན
(trg)="s12"> Officina
(src)="s13"> གཞུང ་ དོན ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s13"> Programmata Officinae
(src)="s14"> མ ་ ལག ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s14"> Instrumenta Systemata
(src)="s15"> མ ་ ལག ་ སྒྲིག ་ བཟོ ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(src)="s16"> ཁྱོན ་ ཡོངས ་ འཛུལ ་ སྤྱོད
(trg)="s16"> Aditus Universalis
(src)="s17"> ཁྱོན ་ ཡོངས ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ སྒྲིག ་ སྟངས
(trg)="s17"> Statutiones Aditus Universalis
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས
(trg)="s18"> Appenditia
(src)="s19"> མདུན ་ ངོས ་ ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(src)="s20"> ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s20"> Programmata
(src)="s21"> གཞན ་ པ
(trg)="s21"> Altera
(src)="s22"> དབྱེ ་ བའི ་ རིགས ་ ནང ་ མ ་ གཏོགས ་ པའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་
(trg)="s50"> Administratio
(src)="s52"> རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འགོད
(trg)="s52"> Praelati
(src)="s53"> སོ ་ སོའི ་ རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འགོད
(trg)="s53"> Praelati personales
(src)="s60"> སྲ ་ ཆས ་
(trg)="s60"> Armatura
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཁ ་ ཤས ་ ཀྱི ་ སྒྲིག ་ འཛུགསPersonal settings
(trg)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(src)="s64"> མ ་ ལག
(trg)="s64"> Systema
(src)="s65"> མ ་ ལག ་ སྒྲིག ་ སྟངས
(trg)="s65"> Statutiones systematiles
# bo/gnome-screensaver.xml.gz
# la/gnome-screensaver.xml.gz