# bo/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s30"> སྡུར ་ ཚད ་ མཐོ ་ པོ །
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> འཆར ་ ངོས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> ལོང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ སྣེ ་
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> འཐེབ ་ གཞུང ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཆས
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དཀའ ་ གནད བསད ་ སྤར ་ སྒྲིག ་ ཆས
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> Ubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> Kubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> Edubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> Xubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> Ubuntu MID སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> Ubuntu Netbook སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s46"> འགོ ་ རྩོམ ་ པKubuntu
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> འོད ་ སྡེར ་ སྒུལ ་ ཆས ་ གསར ་ དུ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> Ubuntu མ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> Kubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> Edubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> Xubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s56"> Ubuntuཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ སྒྟིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntuཡི ་ ལས ་ གནས ་ ཁང ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MIDསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ལས ་ གནས ་ ས ་ ཚིགས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> སྒྲིག ་ འཇུགOEM ( བཟོ ་ སྐྲུན ་ ཚོོང )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> སྒྲིག ་ འཇུགa LAMP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> སྒྲིག ་ འཇུགan LTSP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ ་ གཞུང ་ མེད ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> བཀོད ་ འདོམས ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s71"> ཆས ་ ཆུང ་ བའི ་ རྫུན ་ བཟོའི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> འོད ་ སྡེར ་ སྐྱོན ་ ཆ ་ རྩད ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> དུམ ་ ཧྲིལ ་ གྱི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྐྱོབ ་ པ
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> ཚད ་ ལེན ་ ཚོད ་ ལྟའི ་ ནང ་ བྱང ་
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> ^ Dellསྐྱར ་ དུ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu without སྒྲིག ་ འཇུག ་ མི ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
# bo/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> རང ་ ཉིད ་ ཀྱི ་ མི ་ སྒེར ་ གྱི ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ གྲངས ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> རང ་ ཉེད ་ ཀྱིས ་ གསང ་ རྒྱ ་ བྱས ་ པའི ་ འཇུག ་ སྣོད ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
# bo/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz
(src)="s9"> % s ་ བསུབ ་ པར ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ བ
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(src)="s10"> ནོར ་ འཁྲུལ ་ % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> ནང ་ དུ ་ བསྒྲིགས ་ མེད ་ པType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> PDF ་ སྤོར ་ སྐྱོད ་ རུང ་ བའི ་ ཡིག ་ གེ
(trg)="s39"> Skrifow PDF
(src)="s40"> ཡིག ་ གེ ་ % s ་ འདོན ་ འཇུག ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(src)="s41"> ཡིག ་ གེ ་ % s ་ གསོག ་ འཇོག ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis
(src)="s42"> PostScript ་
(trg)="s42"> Skrifow PostScript
(src)="s48"> ' % s 'འགོ ་ འཛུགས ་ བཞིན ་ པ
(trg)="s48"> Ow talleth % s
(src)="s52"> འགོ ་ སློང ་ རུང ་ བའི ་ དོན ་ ཚན ་ ཞིག ་ མིན ་ པ
(trg)="s52"> Nyns yw tra lonchyadow
(src)="s55"> ཡིག ་ ཆ
(trg)="s55"> RESTREN
(src)="s57"> ཚབ ་ གྲངས
(trg)="s57"> ID
(src)="s60"> ཡིག ་ གེ ་ ལྟ ་ ཀློག ་ པ
(trg)="s60"> Gwelyer skrifow
(src)="s61"> ཤོག ་ ལེབ ་ མང ་ པོའི ་ ཡིག ་ གེ ་ ལྟ ་ ཀློག
(trg)="s61"> Gweles skrifow lies-folen
(src)="s83"> ( % 2 $ d ནང ་ ནས ་ % 1 $ d )
(trg)="s83"> ( % d a % d )
(src)="s84"> % d ་ ནང ་ ནས ་
(trg)="s84"> a % d
(src)="s85"> ཤོག ་ ལེབ ་ % s
(trg)="s85"> Folen % s
(src)="s86"> ཤོག ་ ལེབ ་ % d : % s ་ པར ་ འདེབས ་ མ ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s86"> Pryntya an folen % d a fyllis : % s
(src)="s89"> ཤོག ་ གྲངས ་ % 2 $ d ་ ནང ་ གི ་ % 1 $ d ་ པ ་ པར ་ འདེབས ་ བཞིན ་ པ ་ ་ ་
(trg)="s89"> Ow pryntya folen % d a % d …
(src)="s92"> ཉེན ་ བརྡ ་
(trg)="s92"> Gwarnyans
(src)="s94"> དཔར ་ འདེབས
(trg)="s94"> Pryntya
(src)="s109"> ཤོག ་ ལེབ ་ དང ་ པོར ་ འགྲོ ་ བ
(trg)="s109"> Mos dhe 'n kensa folen
(src)="s110"> ཤོག ་ ལེབ ་ སྔོན ་ མར ་ འགྲོ
(trg)="s110"> Mos dhe 'n folen kens
(src)="s111"> ཤོག ་ ལེབ ་ འོག ་ མར ་ འགྲོ
(trg)="s111"> Mos dhe 'n nessa folen
(src)="s112"> ཤོག ་ ལེབ ་ མཇུག ་ མར ་ འགྲོ
(trg)="s112"> Mos dhe 'n folen dhiwettha
(src)="s113"> ཤོག ་ ལེབ ་ ཐོག ་ འགྲོ
(trg)="s113"> Mos dhe folen