# bo/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz

# bo/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % sཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ གཞན ་ པst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d ་ པ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d ་ པ ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> ཡིག ་ ཆ ་ བསུབ ་ བཞིན ་ པ2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % 2 $ S ནང ་ ནས % 1 $ S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> བཀའ ་ བརྡDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s ངོ ་ བོMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( ནང ་ དོན ་ ཁ ་ ཤས ་ ཀློག ་ མི ་ ཐུབ ་ པ ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> ནང ་ དོན ： used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> སྤྱད ་ ཟིནfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> བར ་ སྟོང ： no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ དོན ་ ཚན ་ དེ ་ ཚོའི ་ ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ ་ ལ ་ བསྐྱར ་ གསོEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# bo/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz

(src)="s13"> འཆར ་ ངོས ་ ཡོངས ་ ཕྱིར ་ འཐེན
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s14"> དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s49"> འདོར ་ བ ( _ R )
(trg)="s49"> _ Entfernen
(src)="s50"> བརྙན ་ གཏོང ་ རེའུ ་ མིག ་ ནས ་ ཡིག ་ ཆ ་ འདོར ་ བ
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s51"> གནས ་ ཡུལ ་ འདྲ ་ བཤུ ( _ C )
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s52"> གནས ་ ཡུལ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s53"> འཆར ་ ངོས ་ ཡི ་ གེ ་ འདེམས ་ པ ( _ S ) ...
(trg)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(src)="s54"> འཆར ་ ངོས ་ ཡི ་ གེ ་ ལ ་ སྤྱོད ་ པའི ་ འདེམས ་ ་ པ
(trg)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(src)="s55"> ཁ ་ སྣོན ...
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s56"> འདོར ་ བ
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s57"> བརྙན ་ གཏོང ་ རེའུ ་ མིག ་ ཉར ་ ཚགས ...
(trg)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(src)="s58"> གོང ་ དུ ་ སྤོར ་ བ
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s59"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> ཟུར ་ གནས ་ ཚང ་ མངོན ་ འཆར ་ རམ ་ ཡིབ ་ སྐོང ་ བྱེད ་ བAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> གཏན ་ ཁེལ ་ ལེ ་ ཚན ་ འདེམས ་ ངོས ་ མངོན ་ འཆར9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> མི ་ ཤེས ་ པDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> མེདLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tennom https : / / launchpad.net / ~ tennomyathog Yaerge https : / / launchpad.net / ~ yaerge11
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s309"> མཉམ ་ སྤྱོད ་ XML བརྙན ་ གཏོང ་ རེའུ ་ མིགTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d HzSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> པར ་ དེབ ་ ཉར ་ ཚགསGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> མཆོང ་ བ ( _ S ) ： secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to