Untitled Document

# bo/adduser.xml.gz
# ja/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> オプションへの無効な引数です locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> もう一度試しますか ? [ y / N ] locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 通常ユーザーを追加する adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER システムユーザーを追加する adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP ユーザーグループを追加する addgroup --system [ --gid ID ] GROUP システムグループを追加する adduser USER GROUP 既存のグループに既存のユーザーを追加する一般的なオプション : --quiet | -q 標準出力にプロセス情報を与えない --force-badname 設定変数にマッチしないユーザー名を許可する NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] が設定変数になる --help | -h 使い方の通知 --version | -v バージョン番号と著作権の通知 --conf | -c FILE ファイル FILE を設定ファイルとして使用する --help " and " --version

# bo/banshee.xml.gz
# ja/banshee.xml.gz

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> グループMusic Library

(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> { 0 } からインポートしていますVideo Library

(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> アーティストartist

(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> artistsalbum artist

(src)="s418"> album
(trg)="s418"> compilationartistalbum

(src)="s741"> of
(trg)="s741"> ジャンル ( _ G ) : of

(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> トラック番号 ( _ N ) : Automatically set disc number and count

(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> { 0 } on { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }

(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> 世代Color " ) , " black

(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> シリアル番号Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,

(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> 自動 ( Geo IP検出 ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA

(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> a | an | the , The

(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> 新しいLast.fmラジオステーションを追加Fans of " or " Similar to

(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> { 0 } ステーションを聴くFans of " or " Similar to

(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> ‟ { 0 } ” のインポートAudio CD " or " DVD

(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> { 0 } を取り出しています ... Audio CD " or " DVD

(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> すべてのポッドキャストのダウンロードを中止しますか ? < control > < shift > U

# bo/bootloader.xml.gz
# ja/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> キャンセル

(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> 再起動

(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> 続行

(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> 起動オプション

(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> 終了中 ...

(src)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(trg)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了してテキストモードインターフェースを開始します。

(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> ヘルプ

(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> ブートローダー

(src)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(trg)="s10"> I / Oエラー

(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> ブートディスクの変更

(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください。

(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> これはブートディスク % u です。ブートディスク % u を挿入してください。

(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> これは適切なブートディスクではありません。ブートディスク % u を挿入してください。

(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> パスワード

(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> パスワードを入力してください :

(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> DVDエラー

(src)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(trg)="s18"> これは両面DVDです。裏面からブートしています。 DVDを裏返してから続行してください。

(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> 電源オフ

(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> システムを停止しますか？

(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> パスワード

(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> その他のオプション

(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> 言語

(src)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(trg)="s24"> キーマップ

(src)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(trg)="s25"> モード

(src)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s26"> 標準

(src)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(trg)="s27"> エキスパートモード

(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> アクセス補助

(src)="s30"> སྡུར ་ ཚད ་ མཐོ ་ པོ །
(trg)="s30"> ハイコントラスト

(src)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(trg)="s31"> 拡大表示

(src)="s32"> འཆར ་ ངོས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s32"> スクリーンリーダー

(src)="s33"> ལོང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ སྣེ ་
(trg)="s33"> 点字ターミナル

(src)="s34"> འཐེབ ་ གཞུང ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཆས
(trg)="s34"> 修飾キー

(src)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(trg)="s35"> スクリーンキーボード

(src)="s36"> སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དཀའ ་ གནད བསད ་ སྤར ་ སྒྲིག ་ ཆས
(trg)="s36"> 運動障害 - スイッチデバイス

(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> すべて

(src)="s38"> Ubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s38"> インストールせずにUbuntuを試してみる ( ^ T )

(src)="s39"> Kubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s39"> インストールせずにKubuntuを試してみる ( ^ T )

(src)="s40"> Edubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s40"> インストールせずにEdubuntuを試してみる ( ^ T )

(src)="s41"> Xubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s41"> インストールせずにXubuntuを試してみる ( ^ T )

(src)="s42"> Ubuntu MID སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s42"> インストールせずにUbuntu MIDを試してみる ( ^ T )

(src)="s43"> Ubuntu Netbook སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s43"> インストールせずにUbuntu Netbookを試してみる ( ^ T )

(src)="s46"> འགོ ་ རྩོམ ་ པKubuntu
(trg)="s46"> Kubuntuを起動 ( ^ S )

(src)="s47"> འོད ་ སྡེར ་ སྒུལ ་ ཆས ་ གསར ་ དུ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s47"> ドライバーアップデートディスクを使う

(src)="s48"> Ubuntu མ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s48"> テキストモードでUbuntuをインストール ( ^ I )

(src)="s49"> Kubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s49"> テキストモードでKubuntuをインストール ( ^ I )

(src)="s50"> Edubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s50"> テキストモードでEdubuntuをインストール ( ^ I )

(src)="s51"> Xubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s51"> テキストモードでXubuntuをインストール ( ^ I )

(src)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s52"> Ubuntuをインストール ( ^ I )

(src)="s56"> Ubuntuཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ སྒྟིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s56"> Ubuntu Serverをインストール ( ^ I )

(src)="s58"> Ubuntuཡི ་ ལས ་ གནས ་ ཁང ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s58"> Ubuntu Studioをインストール ( ^ I )

(src)="s59"> Ubuntu MIDསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s59"> Ubuntu MIDをインストール ( ^ I )

(src)="s60"> Ubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s60"> Ubuntu Netbookをインストール ( ^ I )

(src)="s61"> Kubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s61"> Kubuntu Netbookをインストール ( ^ I )

(src)="s63"> ལས ་ གནས ་ ས ་ ཚིགས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s63"> ワークステーションのインストール

(src)="s64"> ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s64"> サーバーのインストール

(src)="s65"> སྒྲིག ་ འཇུགOEM ( བཟོ ་ སྐྲུན ་ ཚོོང )
(trg)="s65"> メーカー向けOEMインストール

(src)="s66"> སྒྲིག ་ འཇུགa LAMP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s66"> LAMPサーバーのインストール

(src)="s67"> སྒྲིག ་ འཇུགan LTSP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s67"> LTSPサーバーのインストール

(src)="s68"> སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ ་ གཞུང ་ མེད ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s68"> ディスクレスイメージサーバーをインストール

(src)="s69"> བཀོད ་ འདོམས ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s69"> コマンドラインシステムのインストール

(src)="s71"> ཆས ་ ཆུང ་ བའི ་ རྫུན ་ བཟོའི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s71"> 最小限の仮想マシンをインストール

(src)="s72"> འོད ་ སྡེར ་ སྐྱོན ་ ཆ ་ རྩད ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s72"> ディスクの破損をチェックする ( ^ C )

(src)="s73"> དུམ ་ ཧྲིལ ་ གྱི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྐྱོབ ་ པ
(trg)="s73"> 壊れたシステムを修復 ( ^ R )

(src)="s74"> ཚད ་ ལེན ་ ཚོད ་ ལྟའི ་ ནང ་ བྱང ་
(trg)="s74"> メモリテスト ( ^ M )

(src)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(trg)="s75"> 一番目のハードディスクから起動 ( ^ B )

(src)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(trg)="s76"> フリーソフトウェアのみ

(src)="s77"> ^ Dellསྐྱར ་ དུ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s77"> ^ Dell 自動再インストール

(src)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s78"> Mythbuntuをインストール ( ^ I )

(src)="s79"> Mythbuntu without སྒྲིག ་ འཇུག ་ མི ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s79"> インストールせずにMythbuntuを試してみる ( ^ T )

# bo/brasero.xml.gz
# ja/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> 作業用に作成したイメージの形式を特定できませんgrafted

(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> ディスクイメージが選択されていません。 disc

(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : ( 十分な空きがありません ) Free

(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> すべてのファイルdisc

(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> そのファイルはプレイリストではないようですDisc Image

(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> 縦方向のグラデーションDisc Image

(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> 画像 ( _ I ) Disc Image

(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> 画像のパス : Disc Image

(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> 画像の選択Disc Image

(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> 前面Disc Image