# bo/bootloader.xml.gz
# io/bootloader.xml.gz
# bo/deja-dup.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s63"> back up is verb
(trg)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> verb
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> verb
# bo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> སྒྲ ་ དང ་ བརྙན ་ རིས
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> བྱ ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ བཟོ
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> སློབ ་ གསོ
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ སྤྲོ ་ སྐྱིད
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> རི ་ མོ
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> རི ་ མོའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> དྲ ་ རྒྱ
(trg)="s10"> Interreto
(src)="s12"> གཞུང ་ དོན
(trg)="s12"> Kontoro
(src)="s13"> གཞུང ་ དོན ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s13"> Kontorala Programi
(src)="s14"> མ ་ ལག ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s14"> Sistemala Utensili
(src)="s16"> ཁྱོན ་ ཡོངས ་ འཛུལ ་ སྤྱོད
(trg)="s16"> Universala Aceso
(src)="s17"> ཁྱོན ་ ཡོངས ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ སྒྲིག ་ སྟངས
(trg)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས
(trg)="s18"> Acesori
(src)="s19"> མདུན ་ ངོས ་ ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(src)="s20"> ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s20"> Programi
(src)="s21"> གཞན ་ པ
(trg)="s21"> Altra
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་
(trg)="s50"> Administrado
(src)="s52"> རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འགོད
(trg)="s52"> Preferi
(src)="s53"> སོ ་ སོའི ་ རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འགོད
(trg)="s53"> Personala preferi
(src)="s60"> སྲ ་ ཆས ་
(trg)="s60"> Metalajaro
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཁ ་ ཤས ་ ཀྱི ་ སྒྲིག ་ འཛུགསPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> རང ་ སྒེར
(trg)="s62"> Personala
(src)="s63"> རང ་ སྒེར ་ སྒྲིག ་ འཛུགས
(trg)="s63"> Personala situesi
(src)="s64"> མ ་ ལག
(trg)="s64"> Sistemo
(src)="s65"> མ ་ ལག ་ སྒྲིག ་ སྟངས
(trg)="s65"> Sistemala situesi
# bo/gtk20.xml.gz
# io/gtk20.xml.gz
(src)="s4"> དབྱེ ་ རིགས །
(trg)="s4"> KLASO
(src)="s6"> མིང ༌ །
(trg)="s6"> NOMO
(src)="s7"> བེད ་ སྤྱོད ་ དགོས ་ པའི ་ Xའཆར ་ སྟངས
(trg)="s7"> X-vidigilo uzota
(src)="s8"> མངོན ་ འཆར །
(trg)="s8"> VIDIGILO
(src)="s9"> བེད ་ སྤྱོད ་ དགོས ་ པའི ་ X འཆར ་ ངོས
(trg)="s9"> X-skreno uzota
(src)="s10"> འཆར ་ ངོས
(trg)="s10"> SKRENO
(src)="s12"> མཚོན ་ རྟགས །
(trg)="s12"> FLAGI
(src)="s13"> འཛུགས ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ ( GTK + ) སྐྱོན ་ སེལ ་ རྟགསkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> བར ་ སྟོང ་ ཕྱིར ་ སྐྱོདkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> བར ་ མཚམས ་ མཐེབkeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> གཡོནkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> གོངkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> གཡསkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> འོགkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> ཤོག ་ ལེབ ་ གོང ་ མ _ Ukeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> ཤོག ་ ལེབ ་ འོག ་ མ _ Dkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> མཐའkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> འགོ ་ འཛུགསkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s31"> པར ་ འདེབས །
(trg)="s31"> Imprimez
(src)="s32"> བར ་ དུ ་ འཇུགkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> ཨང ་ ཀི ་ ཟྭ _ Lkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s53"> --no-wintab དང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན
(trg)="s53"> Sama kam --no-wintab
(src)="s56"> ཚོས ་ གཞི །
(trg)="s56"> KOLORI
(src)="s61"> ཆོག ་ ཡིག
(trg)="s61"> Yurizo
(src)="s62"> བྱ ་ རིམ ་ གྱི ་ ཆོག ་ ཡིག
(trg)="s62"> La yurizo di la programo
(src)="s63"> གཟེངས ་ བསྟོད ( _ r )
(trg)="s63"> K _ rediti
(src)="s64"> ཆོག ་ ཡིག ( _ L )
(trg)="s64"> _ Yurizo
(src)="s65"> % s ཡི ་ སྐོར །
(trg)="s65"> Pri % s
(src)="s66"> གཟེངས ་ བསྟོད ་ །
(trg)="s66"> Krediti
(src)="s67"> རྩོམ ་ མཁན
(trg)="s67"> Skribita da
(src)="s68"> ཡིག ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཀོད ་ མཁན
(trg)="s68"> Dokumentizita da
(src)="s69"> སྐད ་ བསྒྱུར ་ མཁན
(trg)="s69"> Tradukita da
(src)="s70"> རི ་ མོ ་ བkeyboard label
(trg)="s70"> Artaji dakeyboard label
(src)="s71"> Shiftkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> བར ་ སྟོངkeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> བེད ་ སྤྱོད ་ མ ་ བྱས ་ པའི ་ བསྣར ་ བྱང ་ ། ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s83"> ལོ ་ ཟླ : YM
(trg)="s83"> calendar : YM