# bo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bo/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# bo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> སྒྲ ་ དང ་ བརྙན ་ རིས
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> སྒྲ ་ བརྙན ་ འདེམས ་ ཐོ
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> བྱ ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ བཟོ
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ གསར ་ སྤེལ ་ གྱི ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> སློབ ་ གསོ
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ སྤྲོ ་ སྐྱིད
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> རི ་ མོ
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> རི ་ མོའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> དྲ ་ རྒྱ
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> དྲ ་ བ ་ དང ་ ཡིག ་ ཟམ ་ ལྟ ་ བའི ་ དྲ ་ རྒྱ ་ སྤྱོད ་ པའི ་ བྱ ་ རིམ
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> གཞུང ་ དོན
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> གཞུང ་ དོན ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> མ ་ ལག ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> མ ་ ལག ་ སྒྲིག ་ བཟོ ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> མདུན ་ ངོས ་ ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> གཞན ་ པ
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> དབྱེ ་ བའི ་ རིགས ་ ནང ་ མ ་ གཏོགས ་ པའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འགོད
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> སོ ་ སོའི ་ རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འགོད
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཁ ་ ཤས ་ ཀྱི ་ སྒྲིག ་ འཛུགསPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# bo/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# bo/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> བཟོ ་ སྟེགས ་ དུ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྤོར ་ བ 1
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> བཟོ ་ སྟེགས ་ དུ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྤོར ་ བ 2
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> བཟོ ་ སྟེགས ་ དུ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྤོར ་ བ 3
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> བཟོ ་ སྟེགས ་ དུ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྤོར ་ བ 4
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ གཡོན ་ ཕྱོགས ་ སུ ་ སྤོར ་ བ ་
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ གཡས ་ ཕྱོགས ་ སུ ་ སྤོར ་ བ
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ ལས ་ གནས ་ སྟེང ་ ཕྱོགས ་ སུ ་ སྤོར ་ བ
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(src)="s9"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ འོག ་ ཕྱོགས ་ སུ ་ སྤོར ་ བ
(trg)="s9"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ ala
(src)="s18"> བཟོ ་ སྟེགས ་ 1 ་ ལ ་ བརྗེ ་ བ
(trg)="s18"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 1
(src)="s19"> བཟོ ་ སྟེགས ་ 2 ་ པ ་ ལ ་ བརྗེ ་ བ
(trg)="s19"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 2
(src)="s20"> བཟོ ་ སྟེགས ་ 3 ་ པ ་ ལ ་ བརྗེ ་ བ
(trg)="s20"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 3
(src)="s21"> ལབཟོ ་ སྟེགས ་ 4 ་ བ ་ ལ ་ བརྗེ ་ བ
(trg)="s21"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 4
(src)="s31"> འཆར ་ ངོས ་ དཔེ ་ དབྱིབས ་ བརྗེ ་ རེས
(trg)="s31"> Pịa na mo ́ o ̀ du ̀ fu ́ lskri ́ i ̀ n
(src)="s32"> ཆེ ་ སྒྱུར ་ གནས ་ སྟངས ་ བརྗེ ་ རེས
(trg)="s32"> Pịa n 'ọnọdụ mbawanye
(src)="s33"> ཆེ ་ སྒྱུར ་ སྒེའུ ་ ཁུང
(trg)="s33"> Bawanye windo
(src)="s35"> གྲིབ ་ གཟུགས ་ རྣམ ་ པའི ་ ཆ ་ རུ
(trg)="s35"> Pịa n 'ọnọdụ she ́ e ̀ di ̀
(src)="s36"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s36"> Mechie windo
(src)="s37"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ ཆུང ་ སྒྱུར
(trg)="s37"> Webilata windo
(src)="s38"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྤོ ་ འགུལ
(trg)="s38"> Kpụgharịa windo
(src)="s39"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ ཆེ ་ ཆུང ་ བཟོ ་ བ
(trg)="s39"> Megharịa ụhara windo
(src)="s42"> རྗེས ་ སུ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ གཞན ་ གྱི ་ གོང ་ དུ ་ ཡར ་ བཀྱག ་ པ
(trg)="s42"> Welite n 'elu windo ndị ọzọ
(src)="s43"> རྗེས ་ སུ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ གཞན ་ གྱི ་ འོག ་ དཏུ ་ མར ་ ཕབ ་ པ
(trg)="s43"> Budata windo n 'okpuru windo ndị ọzọ
(src)="s44"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ གོང ་ འོག ་ ཆེ ་ ཤོས ་ བསྒྱུར
(trg)="s44"> Bawanye windo n 'ụdị vatikal
(src)="s45"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ གཡས ་ གཡོན ་ ཆེ ་ ཤོས ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s45"> Bawanye windo n 'ụdị horizontal
(src)="s51"> བཙན ་ ཤེད ་ ཀྱིས ་ ཕྱིར ་ འཐེན ( _ F )
(trg)="s51"> _ Kwụsị n 'ike
(src)="s52"> རྩ ་ འཛུགས ་ བའི ་ མིང ་ ཐོབ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ ： % s
(trg)="s52"> Ọdịda nweta aha nnyere kọmputa : % s
(src)="s54"> % s ་ མངོན ་ འཆར ་ བྱེད ་ པར ་ X ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ མ ་ ལག ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s54"> Ọdịda n 'imepe X Windo sistem ngosi ' % s '
(src)="s67"> བརྗོད ་ གཞིའི ་ འཇུག ་ ཐོ ་ རྟོགས ་ ཞིབ ་ ལེགས ་ འགྲུབ ་ མ ་ བྱུང ་ བ ： % s
(trg)="s67"> Ọdịda nke ị ska ́ a ̀ nụ ̀ isiokwu ihenlereanya : % s
(src)="s69"> འགོ ་ སྐྱར ་ འཛུགས ་ མི ་ ཐུབ ： % s
(trg)="s69"> Ọdịda n 'ibidogharị : % s
(src)="s74"> བཟོ ་ སྟེགས ་ % d
(trg)="s74"> Wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ % d
(src)="s75"> འཆར ་ ངོས ་ % d ་ ཡིས ་ ' % s 'འཆར ་ བ ་ ནུས ་ མེད ་ རེད ་ འདུག
(trg)="s75"> Inyogo % d na ́ ngosi ' % s ' enweghị isi
(src)="s76"> འཆར ་ ངོས ་ % d ་ ཡིས ་ ' % s 'འཆར ་ བ ་ ར ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ པ ་ གནས ་ ཡོད ་ པས --replaceའདེམས ་ སྟངས ་ སྤྱད ་ ནས ་ དང ་ ཐོག ་ གི ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ པ ་ བརྗེ ་ རོགས
(trg)="s76"> Inyogo % d na ́ ngosi " % s " e ̀ nwe ́ la ́ a ̀ rị ́ ị ̀ onyenlekọta windo ; nwa ̀ a ́ iji ngwaọrụ ihenhọrọ nke --nnọchi ka ọ nọchie onyenlekọta windo nọ nụ ̄ .
(src)="s77"> འཆར ་ ངོས ་ % d ཡིས ་ " % s " སྟོན ་ པར ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ པ ་ ཐོབ ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s77"> Agaghị enwenwu ike ịnata nhọrọ onyenlekọta windo na % d ngosi inyogo " % s "
(src)="s78"> % dའཆར ་ ངོས ་ ཐོག " % s " མངོན ་ འཆར ་ བྱེད ་ པར ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ ཆས ་ ཤིག ་ གནས ་ འདུག
(trg)="s78"> Ngosi % d inyogo " % s " e ̀ nwe ́ la ́ a ̀ rị ́ ị ̀ onyenlekọta windo
(src)="s79"> “ % 2 $ s ” འཆར ་ བར ་ འཆར ་ ངོས ་ % 1 $ dའདོན ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s79"> Agaghị ahapụnwu ngosi inyogo % d " % s "
(src)="s80"> % s ་ མཇུག ་ ཐོ ་ གསར ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ ： % s
(trg)="s80"> Agaghị ekewapụtanwu ihenlereanya ' % s ' : % s
(src)="s81"> ཡིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པར ་ ལེ ་ ཚན ་ ཡིག ་ ཆ ་ % sཁ ་ ཕྱེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ ： % s
(trg)="s81"> Agaghị emepenwu oge mmem faịlụ ' % s ' maka ichekwaozi : % s
(src)="s82"> % s ་ ལེ ་ ཚན ་ ཡིག ་ ཆར ་ ཡིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ འདུག ： % s
(trg)="s82"> Ndehie nchekwaozi oge mmem faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s83"> ལེ ་ ཚན ་ ཡིག ་ ཆ ་ % s ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ འདུག ： % s
(trg)="s83"> Ndehie mmechi oge mmem faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s84"> ཉར ་ ཚགས ་ བྱས ་ པའི ་ ལེ ་ ཚན ་ ཡིག ་ ཆ ་ དབྱེ ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ ： % s
(trg)="s84"> Ọdịda na ntọsasị nchekwa oge mmem faịlụ : % s
(src)="s87"> བྱེའུ ་ ཚང ་ འདྲ < window > ཤོག ་ བྱང
(trg)="s87"> ne ́ ste ́ e ̀ di ̀ < window > ta ́ a ̀ gị ̀
(src)="s88"> མི ་ ཤེས ་ པའི ་ ཚན ་ ཁག % s
(trg)="s88"> Elementị a na-amaghị % s
(src)="s90"> སྐྱོན ་ སེལ ་ ཐོ ་ ཡིག ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ ： % s
(trg)="s90"> Ọdịda n 'imepe ebe nsogbu sistem ; % s
(src)="s92"> ཁ ་ ཕྱེས ་ པའི ་ ཐོ ་ ཡིག % s
(trg)="s92"> Lọọgụ faịlụ emepere emepe % s
(src)="s94"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ ཆས ：
(trg)="s94"> Onyenlekọta windo :
(src)="s95"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ ཆས ་ ནང ་ གི ་ ནོར ་ འཁྲུལ ：
(trg)="s95"> Nsogbu dị ̄ n 'onyenlekọta windo :
(src)="s96"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ ཆས ་ ཉེན ་ བརྡ ：
(trg)="s96"> Onyenlekọta windo na-ama ọkwa :
(src)="s97"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ ཆས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ：
(trg)="s97"> Ndehie onyenlekọta windo :
(src)="s98"> Metacityསྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ པ
(trg)="s98"> Metacity
(src)="s108"> 0x % 2 $ lxསྒེའུ ་ ཁུང ་ ཐོག ་ གི ་ % 1 $ s ་ ངོ ་ བོ ་ ལ ་ ཕན ་ མེད ་ ཀྱི UTF-8ཚུད ་ པ
(trg)="s108"> Ngwaọrụ % s na windo 0x % lx nwere UTF-8 na-enweghị isi
(src)="s118"> བེད ་ སྤྱོད ： % s
(trg)="s118"> Njieme : % s
(src)="s119"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྒོ ་ རྒྱག
(trg)="s119"> Mechie Windo
(src)="s120"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ འདེམས ་ ཐོ
(trg)="s120"> Windo menu
(src)="s121"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ ཆུང ་ སྒྱུར
(trg)="s121"> Webilata Windo
(src)="s122"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ ཆེ ་ སྒྱུར
(trg)="s122"> Bawanye Windo
(src)="s130"> ཆུང ་ སྒྱུར ( _ N )
(trg)="s130"> We _ bilata
(src)="s131"> ཆེ ་ སྒྱུར ( _ X )
(trg)="s131"> Ba _ wanye
(src)="s132"> ཆེ ་ སྒྱུར ་ རྩིས ་ མེད ( _ X )
(trg)="s132"> Webil _ ataụhara
(src)="s133"> བསྡུ ་ རུགས ( _ U )
(trg)="s133"> Mkpụli _ elu
(src)="s134"> བཀྲམ ་ པ ( _ U )
(trg)="s134"> _ Sa ́ wa ̀ pụ ̀ ta ́
(src)="s135"> སྤོ ་ འགུལ ( _ M )
(trg)="s135"> _ Kpụghaa
(src)="s136"> ཆེ ་ ཆུང ་ བཟོ ་ བཅོས ( _ R )
(trg)="s136"> _ Mmegharị ụhara
(src)="s139"> རྟག ་ པར ་ བཟོ ་ སྟེགས ་ མཐོང ་ ནུས ( _ A )
(trg)="s139"> _ Na-anọkarị na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ a hụrụ anya
(src)="s140"> བཟོ ་ སྟེགས ་ འདི ་ ཁོ ་ ན ( _ O )
(trg)="s140"> _ Sọsọ na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ a
(src)="s141"> བཟོ ་ སྟེགས ་ གཡོན ་ ལ ་ སྤོར ་ པ ( _ L )
(trg)="s141"> Kpụga na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ _ akaekpe
(src)="s142"> བཟོ ་ སྟེགས ་ གཡས ་ སུ ་ སྤོར ་ བ ( _ I )
(trg)="s142"> Kpụga na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ a _ kanri
(src)="s143"> བཟོ ་ སྟེགས ་ གོང ་ ལ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s143"> Kpụga na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ _ elu
(src)="s144"> བཟོ ་ སྟེགས ་ འོག ་ ལ ་ སྤོར ་ བ ( _ D )
(trg)="s144"> Kpụga na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ _ ala
(src)="s145"> སྒོ ་ རྒྱག ་ པ ( _ C )
(trg)="s145"> _ Mechie