# bo/adduser.xml.gz
# he/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# bo/banshee.xml.gz
# he/banshee.xml.gz
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> קיבוץMusic Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> מיובאים מ ־ { 0 } Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> אמןartist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> אמניםalbum artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> אמן ההלחנהalbum
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> _ סגנון : of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> מ _ ספר הרצועה : Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> { 0 } בתחנה { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> דורColor " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> מספר סידוריProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> אוטומטית ( זיהוי IP באופן גאוגרפי ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> ה , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> הוספת תחנת רדיו Last.fm חדשהFans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> האזנה לתחנה מסוג { 0 } Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> יבוא ‟ { 0 } ” Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> האם לבטל את כל הורדות הפודקאסטים ? < control > < shift > U
# bo/bootloader.xml.gz
# he/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> རེད །
(trg)="s1"> אישור
(src)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(trg)="s2"> ביטול
(src)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(trg)="s3"> הפעלה מחדש
(src)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(trg)="s4"> המשך
(src)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s5"> אפשרויות אתחול
(src)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(trg)="s6"> ביציאה ...
(src)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(trg)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(src)="s8"> རོགས ་ རམ །
(trg)="s8"> עזרה
(src)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(trg)="s9"> מנהל אתחול
(src)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(trg)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(src)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(src)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(src)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(trg)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(src)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(trg)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(src)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(trg)="s15"> ססמה
(src)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(trg)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(src)="s17"> DVDནོར ་ བ
(trg)="s17"> שגיאת DVD
(src)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(trg)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(src)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s19"> כיבוי
(src)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(trg)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(src)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(trg)="s21"> ססמה
(src)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(trg)="s22"> אפשרויות נוספות
(src)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(trg)="s23"> שפה
(src)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(trg)="s24"> פריסת מקשים
(src)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(trg)="s25"> מצבי התקנה
(src)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(trg)="s26"> התקנה רגילה
(src)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(trg)="s27"> מצב מומחה
(src)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(trg)="s28"> נגישות
(src)="s30"> སྡུར ་ ཚད ་ མཐོ ་ པོ །
(trg)="s30"> ניגודיות גבוהה
(src)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(trg)="s31"> זכוכית מגדלת
(src)="s32"> འཆར ་ ངོས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(trg)="s32"> מקריא מסך
(src)="s33"> ལོང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ སྣེ ་
(trg)="s33"> מסוף ברייל
(src)="s34"> འཐེབ ་ གཞུང ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཆས
(trg)="s34"> מקשי החלפה
(src)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(trg)="s35"> מקלדת על המסך
(src)="s36"> སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དཀའ ་ གནད བསད ་ སྤར ་ སྒྲིག ་ ཆས
(trg)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(src)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(trg)="s37"> הכול
(src)="s38"> Ubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(src)="s39"> Kubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(src)="s40"> Edubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(src)="s41"> Xubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(src)="s42"> Ubuntu MID སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(src)="s43"> Ubuntu Netbook སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(src)="s46"> འགོ ་ རྩོམ ་ པKubuntu
(trg)="s46"> ה ^ פעלת קובונטו
(src)="s47"> འོད ་ སྡེར ་ སྒུལ ་ ཆས ་ གསར ་ དུ ་ གཏོང ་ བ
(trg)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(src)="s48"> Ubuntu མ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s49"> Kubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s50"> Edubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s51"> Xubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(src)="s56"> Ubuntuཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ སྒྟིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(src)="s58"> Ubuntuཡི ་ ལས ་ གནས ་ ཁང ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(src)="s59"> Ubuntu MIDསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(src)="s60"> Ubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s60"> ה ^ תקנת אובונטו לניידים
(src)="s61"> Kubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s61"> לה ^ תקין את קובונטו בגרסת הניידים
(src)="s63"> ལས ་ གནས ་ ས ་ ཚིགས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s63"> התקנת תחנת עבודה
(src)="s64"> ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s64"> התקנת שרת
(src)="s65"> སྒྲིག ་ འཇུགOEM ( བཟོ ་ སྐྲུན ་ ཚོོང )
(trg)="s65"> התקנת OEM ( ליצרנים )
(src)="s66"> སྒྲིག ་ འཇུགa LAMP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s66"> התקנת שרת LAMP
(src)="s67"> སྒྲིག ་ འཇུགan LTSP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s67"> התקנת שרת LTSP
(src)="s68"> སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ ་ གཞུང ་ མེད ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(trg)="s68"> התקנת שרת נטול דיסק דמות
(src)="s69"> བཀོད ་ འདོམས ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s69"> התקנת מערכת שורת פקודה
(src)="s71"> ཆས ་ ཆུང ་ བའི ་ རྫུན ་ བཟོའི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s71"> התקנת מכונה וירטואלית מינימלית
(src)="s72"> འོད ་ སྡེར ་ སྐྱོན ་ ཆ ་ རྩད ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s72"> ^ בדיקת פגמים בתקליטור
(src)="s73"> དུམ ་ ཧྲིལ ་ གྱི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྐྱོབ ་ པ
(trg)="s73"> ה ^ צלת מערכת פגומה
(src)="s74"> ཚད ་ ལེན ་ ཚོད ་ ལྟའི ་ ནང ་ བྱང ་
(trg)="s74"> בדיקת ה ^ זיכרון
(src)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(trg)="s75"> ה ^ פעלה מהכונן הקשיח הראשון
(src)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(trg)="s76"> תכנה חופשית בלבד
(src)="s77"> ^ Dellསྐྱར ་ དུ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s77"> ה ^ תקנה אוטומטית מחדש של Dell
(src)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu without སྒྲིག ་ འཇུག ་ མི ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s79"> ה ^ תנסות ב ־ Mythbuntu ללא התקנה
# bo/brasero.xml.gz
# he/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> לא נמצא מבנה עבור תמונה זמניתgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> לא נבחר קובץ תמונת תקליטור.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : אין מספיק מקום פנויFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> כל הקבציםdisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> הקובץ אינו רשימת השמעהDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> מדרג צבעים אנכיDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ תמונהDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> נתיב התמונה : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> בחר תמונהDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> עטיפה קדמיתDisc Image