# bo/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# bo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> སྒྲ ་ དང ་ བརྙན ་ རིས
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> སྒྲ ་ བརྙན ་ འདེམས ་ ཐོ
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> བྱ ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ བཟོ
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ གསར ་ སྤེལ ་ གྱི ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> སློབ ་ གསོ
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ སྤྲོ ་ སྐྱིད
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> རི ་ མོ
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> རི ་ མོའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> དྲ ་ རྒྱ
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> དྲ ་ བ ་ དང ་ ཡིག ་ ཟམ ་ ལྟ ་ བའི ་ དྲ ་ རྒྱ ་ སྤྱོད ་ པའི ་ བྱ ་ རིམ
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> གཞུང ་ དོན
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> གཞུང ་ དོན ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> མ ་ ལག ་ ལག ་ ཆ
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> མ ་ ལག ་ སྒྲིག ་ བཟོ ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> མདུན ་ ངོས ་ ཡན ་ ལག ་ མཁོ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> གཞན ་ པ
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> དབྱེ ་ བའི ་ རིགས ་ ནང ་ མ ་ གཏོགས ་ པའི ་ ཉེར ་ སྤྱོད
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འགོད
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> སོ ་ སོའི ་ རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འགོད
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཁ ་ ཤས ་ ཀྱི ་ སྒྲིག ་ འཛུགསPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# bo/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz

# bo/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz

(src)="s2"> བཟོ ་ སྟེགས ་ དུ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྤོར ་ བ 1
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> བཟོ ་ སྟེགས ་ དུ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྤོར ་ བ 2
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> བཟོ ་ སྟེགས ་ དུ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྤོར ་ བ 3
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> བཟོ ་ སྟེགས ་ དུ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྤོར ་ བ 4
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ གཡོན ་ ཕྱོགས ་ སུ ་ སྤོར ་ བ ་
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ གཡས ་ ཕྱོགས ་ སུ ་ སྤོར ་ བ
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ ལས ་ གནས ་ སྟེང ་ ཕྱོགས ་ སུ ་ སྤོར ་ བ
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ འོག ་ ཕྱོགས ་ སུ ་ སྤོར ་ བ
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> བཟོ ་ སྟེགས ་ 1 ་ ལ ་ བརྗེ ་ བ
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> བཟོ ་ སྟེགས ་ 2 ་ པ ་ ལ ་ བརྗེ ་ བ
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> བཟོ ་ སྟེགས ་ 3 ་ པ ་ ལ ་ བརྗེ ་ བ
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> ལབཟོ ་ སྟེགས ་ 4 ་ བ ་ ལ ་ བརྗེ ་ བ
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s31"> འཆར ་ ངོས ་ དཔེ ་ དབྱིབས ་ བརྗེ ་ རེས
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(src)="s32"> ཆེ ་ སྒྱུར ་ གནས ་ སྟངས ་ བརྗེ ་ རེས
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(src)="s33"> ཆེ ་ སྒྱུར ་ སྒེའུ ་ ཁུང
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s35"> གྲིབ ་ གཟུགས ་ རྣམ ་ པའི ་ ཆ ་ རུ
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(src)="s36"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ ཆུང ་ སྒྱུར
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྤོ ་ འགུལ
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ ཆེ ་ ཆུང ་ བཟོ ་ བ
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s42"> རྗེས ་ སུ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ གཞན ་ གྱི ་ གོང ་ དུ ་ ཡར ་ བཀྱག ་ པ
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(src)="s43"> རྗེས ་ སུ ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ གཞན ་ གྱི ་ འོག ་ དཏུ ་ མར ་ ཕབ ་ པ
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(src)="s44"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ གོང ་ འོག ་ ཆེ ་ ཤོས ་ བསྒྱུར
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ གཡས ་ གཡོན ་ ཆེ ་ ཤོས ་ བསྒྱུར ་ བ
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> བཙན ་ ཤེད ་ ཀྱིས ་ ཕྱིར ་ འཐེན ( _ F )
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s52"> རྩ ་ འཛུགས ་ བའི ་ མིང ་ ཐོབ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ ： % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s54"> % s ་ མངོན ་ འཆར ་ བྱེད ་ པར ་ X ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ མ ་ ལག ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(src)="s67"> བརྗོད ་ གཞིའི ་ འཇུག ་ ཐོ ་ རྟོགས ་ ཞིབ ་ ལེགས ་ འགྲུབ ་ མ ་ བྱུང ་ བ ： % s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> འགོ ་ སྐྱར ་ འཛུགས ་ མི ་ ཐུབ ： % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s74"> བཟོ ་ སྟེགས ་ % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s75"> འཆར ་ ངོས ་ % d ་ ཡིས ་ ' % s 'འཆར ་ བ ་ ནུས ་ མེད ་ རེད ་ འདུག
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(src)="s76"> འཆར ་ ངོས ་ % d ་ ཡིས ་ ' % s 'འཆར ་ བ ་ ར ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ པ ་ གནས ་ ཡོད ་ པས --replaceའདེམས ་ སྟངས ་ སྤྱད ་ ནས ་ དང ་ ཐོག ་ གི ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ པ ་ བརྗེ ་ རོགས
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(src)="s77"> འཆར ་ ངོས ་ % d ཡིས ་ " % s " སྟོན ་ པར ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ པ ་ ཐོབ ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s78"> % dའཆར ་ ངོས ་ ཐོག " % s " མངོན ་ འཆར ་ བྱེད ་ པར ་ སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ ཆས ་ ཤིག ་ གནས ་ འདུག
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(src)="s79"> “ % 2 $ s ” འཆར ་ བར ་ འཆར ་ ངོས ་ % 1 $ dའདོན ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s80"> % s ་ མཇུག ་ ཐོ ་ གསར ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ ： % s
(trg)="s80"> An kasa ƙiƙiro gafaka ' % s ' : % s
(src)="s81"> ཡིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པར ་ ལེ ་ ཚན ་ ཡིག ་ ཆ ་ % sཁ ་ ཕྱེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ ： % s
(trg)="s81"> An kasa buɗe fayil na zaman shawara ' % s ' wa yin rubutu : % s
(src)="s82"> % s ་ ལེ ་ ཚན ་ ཡིག ་ ཆར ་ ཡིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ འདུག ： % s
(trg)="s82"> Kuskure wajen rubuta fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s
(src)="s83"> ལེ ་ ཚན ་ ཡིག ་ ཆ ་ % s ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ འདུག ： % s
(trg)="s83"> Kuskure wajen rufe fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s
(src)="s84"> ཉར ་ ཚགས ་ བྱས ་ པའི ་ ལེ ་ ཚན ་ ཡིག ་ ཆ ་ དབྱེ ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ ： % s
(trg)="s84"> An kasa yin parse ga fayil ɗin zaman shawara da aka adana : % s
(src)="s87"> བྱེའུ ་ ཚང ་ འདྲ < window > ཤོག ་ བྱང
(trg)="s87">nested <taga> tag
(src)="s88"> མི ་ ཤེས ་ པའི ་ ཚན ་ ཁག % s
(trg)="s88">Ƙanshin da ba'a sani ba %s
(src)="s90"> སྐྱོན ་ སེལ ་ ཐོ ་ ཡིག ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ ： % s
(trg)="s90">An kasa buɗe rajistan ayuka na cire cuta: %s
(src)="s92"> ཁ ་ ཕྱེས ་ པའི ་ ཐོ ་ ཡིག % s
(trg)="s92">An buɗe rajistan ayuka na fayil %s
(src)="s94"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ ཆས ：
(trg)="s94">Manajan taga:
(src)="s95"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ ཆས ་ ནང ་ གི ་ ནོར ་ འཁྲུལ ：
(trg)="s95">Cuta cikin manajan taga:
(src)="s96"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ ཆས ་ ཉེན ་ བརྡ ：
(trg)="s96">Gargaɗi na manajan taga:
(src)="s97"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ ཆས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ：
(trg)="s97">Kuren manajan taga:
(src)="s98"> Metacityསྒེའུ ་ ཁུང ་ དོ ་ དམ ་ པ
(trg)="s98">Metaciti
(src)="s108"> 0x % 2 $ lxསྒེའུ ་ ཁུང ་ ཐོག ་ གི ་ % 1 $ s ་ ངོ ་ བོ ་ ལ ་ ཕན ་ མེད ་ ཀྱི UTF-8ཚུད ་ པ
(trg)="s108">Furofati %s na kan tagan 0x%lx na ƙunsa da UTF-8 mai maras inganci
(src)="s118"> བེད ་ སྤྱོད ： % s
(trg)="s118">Yin Amfani da: %s
(src)="s119"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ སྒོ ་ རྒྱག
(trg)="s119">Rufe Taga
(src)="s120"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ འདེམས ་ ཐོ
(trg)="s120">Mazaɓen Taga
(src)="s121"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ ཆུང ་ སྒྱུར
(trg)="s121">Tsuke Taga
(src)="s122"> སྒེའུ ་ ཁུང ་ ཆེ ་ སྒྱུར
(trg)="s122">Faɗaɗa Taga
(src)="s130"> ཆུང ་ སྒྱུར ( _ N )
(trg)="s130">Ts_uke
(src)="s131"> ཆེ ་ སྒྱུར ( _ X )
(trg)="s131">Fa_ɗaɗa
(src)="s132"> ཆེ ་ སྒྱུར ་ རྩིས ་ མེད ( _ X )
(trg)="s132">Cire fa_ɗaɗawa
(src)="s133"> བསྡུ ་ རུགས ( _ U )
(trg)="s133">Naɗe _Sama
(src)="s134"> བཀྲམ ་ པ ( _ U )
(trg)="s134">_Cire Naɗi
(src)="s135"> སྤོ ་ འགུལ ( _ M )
(trg)="s135">_Motsa
(src)="s136"> ཆེ ་ ཆུང ་ བཟོ ་ བཅོས ( _ R )
(trg)="s136">_Sake Girma
(src)="s139"> རྟག ་ པར ་ བཟོ ་ སྟེགས ་ མཐོང ་ ནུས ( _ A )
(trg)="s139">_Kullum Kan Filin Aiki da Ake Gani
(src)="s140"> བཟོ ་ སྟེགས ་ འདི ་ ཁོ ་ ན ( _ O )
(trg)="s140">_Kan Wannan Filin Aiki Kawai
(src)="s141"> བཟོ ་ སྟེགས ་ གཡོན ་ ལ ་ སྤོར ་ པ ( _ L )
(trg)="s141">Motsa Zuwa Filin aiki _Hagu
(src)="s142"> བཟོ ་ སྟེགས ་ གཡས ་ སུ ་ སྤོར ་ བ ( _ I )
(trg)="s142">Motsa Zuwa Filin aiki D_ama
(src)="s143"> བཟོ ་ སྟེགས ་ གོང ་ ལ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s143">Motsa Zuwa Filin aiki _Sama
(src)="s144"> བཟོ ་ སྟེགས ་ འོག ་ ལ ་ སྤོར ་ བ ( _ D )
(trg)="s144">Mosta Zuwa Filin aiki _Ƙasa
(src)="s145"> སྒོ ་ རྒྱག ་ པ ( _ C )
(trg)="s145">_Rufe
(src)="s147"> བཟོ ་ སྟེགས ་ 1 _ 0
(trg)="s147">Filin aiki 1_0
(src)="s149"> ལས ་ གནས ་ གཞན ་ དུ ་ སྤོར ་ བ ( _ W )
(trg)="s149">Motsa Zuwa Wata _Filin aiki Daban
(src)="s150"> Shift
(trg)="s150">Shift
(src)="s151"> Ctrl
(trg)="s151">Ctrl
(src)="s152"> Alt
(trg)="s152">Alt